diff --git a/module/compendiums/swade-core-rules.swade-edges.json b/module/compendiums/swade-core-rules.swade-edges.json
index 4f118af..b634eb0 100644
--- a/module/compendiums/swade-core-rules.swade-edges.json
+++ b/module/compendiums/swade-core-rules.swade-edges.json
@@ -254,7 +254,7 @@
"id": "Elan",
"name": "Panache",
"description":"LdB page 39",
- "description_full": "\n
Quand ce héros met tout son cœur dans une tâche, ça se voit ! Quand il dépense un Jeton pour Relancer un jet de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Trait}, il ajoute +2 au résultat final. Ce bonus ne s’applique qu’au nouveau jet. Cet Atout ne s’applique pas aux jets de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Dealing Damage]{dégâts} (qui ne sont pas des jets de Trait) ni lorsqu'un jeton est dépensé pour Encaisser des Blessures. Par contre, il s’applique aux @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Soak Rolls]{Relances} de jet d’Encaissement payées avec un nouveau Jeton
\n
\n
Quand ce héros met tout son cœur dans une tâche, ça se voit ! Quand il dépense un Jeton pour Relancer un jet de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Trait}, il ajoute +2 au résultat final. Ce bonus ne s’applique qu’au nouveau jet. Cet Atout ne s’applique pas aux jets de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Dealing Damage]{dégâts} (qui ne sont pas des jets de Trait) ni lorsqu'un jeton est dépensé pour Encaisser des Blessures. Par contre, il s’applique aux @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Soak Rolls]{Relances} de jet d’Encaissement payées avec un nouveau Jeton
\n
\n
Your character practices “parkour” or is just very skilled at running, jumping, swinging, scampering up walls, and over obstacles.
\n
As long as there are obstacles she can bound on, bounce off, or swing on, she moves at her full @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Movement]{Allure} on @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Movement]{Difficult Ground} when on foot. She also adds +2 to her @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athlétisme} rolls when climbing and in foot Chases (see @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Chases and Vehicles]{Chases & Vehicles}).
\n
\n
Votre personnage pratique le “parkour” ou est particulièrement entraîné à courir, bondir, grimper aux murs ou franchir divers obstacles.
\n
Tant qu’il a la possibilité de prendre appui ou de rebondir sur des objets environnants, il peut ignorer les malus de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Movement]{Terrain Difficile} lorsqu’il se déplace à pied. Il bénéficie en outre d’un bonus de +2 à ses jets d’@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athlétisme} lorsqu’il escalade ou durant une Poursuite à pied (voir @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Chases and Vehicles]{Poursuites} p. 122).
\n
\n
A character with Frenzy rolls a second @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Attaque} die with any one of his Fighting attacks for the turn. The extra die may be allocated to the same or different targets as he sees fit. Resolve each separately
\n
\n
Un personnage disposant de cet Atout peut ajouter un second dé de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Combat} à l’une de ses attaques de corps-à-corps du round. Ce dé peut cibler le même adversaire ou un autre. Chaque dé est résolu séparément.
\n
\n
Some mechanical gurus can build incredible devices out of most anything.
\n
A Gadgeteer can spend up to three @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Points de Pouvoir} to “jury rig” a device from any reasonable collection of spare parts. This allows her to activate any @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Powers]{Pouvoir} normally available to Weird Scientists of her @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Advancement]{Rank} or lower in her particular setting, with a Power Point cost of 3 or lower.
\n
The total cost of an individual power (plus any modifiers) cannot exceed the points spent to create it, nor can the inventor apply @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trappings]{Limitations} to the gadget. She may attempt to create multiple devices as long as she has the points to do so.
\n
Each gadget is created and activated with a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Weird Science]{Weird Science}} roll at –2. This takes one entire turn, during which she can do nothing else (she cannot take @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Multi-Actions]{Multi-Actions} that turn). In all other ways, it works as the normal activation of a power.
\n
The inventor uses Power Points directly from her pool for the device, but once its initial @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Powers]{Duration} is finished (it cannot be maintained) it falls apart into its component pieces.
\n
Example
\n
Gabe is an inventor in the Weird West. He wants to use @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Boost/Lower Trait]{boost Trait} to help Red fight a giant rattlesnake, but only has the @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Burst]{burst} and @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Blast]{blast} powers. Fortunately, he’s a Gadgeteer, so Gabe can put boost Trait into an “electrical bio-inducer.” The device can take up to three points worth of powers, so he adds the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Hinder or Hurry (+1)]{Hurry} modifier and gives Red +2 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Movement]{Allure} as well
\n
\n
Ce génie de la mécanique peut bricoler une invraisemblable machine avec trois fois rien.
\n
Le personnage peut dépenser jusqu’à 3 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Points de Pouvoir} pour bidouiller un appareil à partir d’un nombre raisonnable de pièces détachées. Cela permet d’Activer n’importe quel @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Powers]{Pouvoir} coûtant 3 PP ou moins qui est accessible dans son univers aux savants fous de son @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Advancement]{Rang} ou moins.
\n
Le coût d'un pouvoir (modificateurs inclus) ne peut pas être supérieur au nombre de PP dépensés pour le créer et l'inventeur ne peut pas inclure de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trappings]{Limitation}. Il peut essayer de créer plusieurs appareils s’il dispose de suffisamment de PP.
\n
Chaque gadget est créé et Activé avec un jet de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Weird Science]{Science Étrange}} à –2. Cela lui prend un tour complet durant lequel il ne peut pas faire d’autre action (pas d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Multi-Actions]{Actions Multiples)} ). Le reste fonctionne comme une activation normale de pouvoir.
\n
L’inventeur utilise les PP directement à partir de sa réserve, mais l’objet tombe en morceaux à la fin de la @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Powers]{durée} du pouvoir (qui ne peut être maintenu).
\n
Exemple :
\n
Gabriel est un inventeur de l’Ouest Étrange. Il souhaite utiliser le pouvoir @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Boost/Lower Trait]{Augmentation de Trait} pour aider Red qui combat un serpent à sonnette géant, mais il ne dispose que des pouvoirs @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Burst]{éclair} et @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Blast]{explosion} . Heureusement, c’est un bricoleur de génie. Il bidouille un “bio-inducteur électrique”. L’appareil peut accepter jusqu’à 3 PP. Il ajoute donc le modificateur @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Hinder or Hurry (+1)]{Hâte} qui octroie à Red 2 points d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Movement]{Allure} en plus.
\n
\n
The bigger they are, the harder they are to kill. At least for most. Your hero knows how to find the weak points in the most massive of foes.
\n
He adds +1d6 damage when attacking creatures who are three or more Sizes larger than himself (see @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Size and Scale]{Taille}). A human (Size 0) gets the bonus against a creature of Size 3 or greater.
\n
\n
En général plus c’est grand plus c’est dur à vaincre. Mais le héros connaît les points faibles des grandes créatures.
\n
Le personnage ajoute 1d6 aux dégâts lorsqu’il attaque des créatures dont la Taille est supérieure à la sienne d’au moins trois points (voir @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Size and Scale]{Taille} p. 107). Un humain (Taille 0) avec cet Atout obtient ce bonus contre des créatures de Taille 3 ou plus.
\n
\n
The player draws two extra @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Bennies]{Jetons} instead of one at the start of each session.
\n
\n
Le joueur prend 2 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Bennies]{Jetons} de plus au lieu de 1 à chaque début de session de jeu.
\n
\n
This adventurer has more lives than a herd of cats. He may ignore his @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Blessure} penalties when making @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Vigueur} rolls to avoid @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Bleeding Out}.
\n
\n
L’aventurier a plus de vies qu’une horde de chats. Il ignore les malus de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Blessures} sur les jets de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Vigueur} effectués pour éviter l’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Hémorragie} (voir p. 95).
\n
\n
Your hero is tougher to kill than Rasputin. If he is ever “killed,” roll a die. On an odd result, he’s dead as usual. On an even roll, he’s @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated} but somehow escapes death. He may be captured, stripped of all his belongings, or mistakenly left for dead, but he somehow survives.
\n
\n
Votre héros est plus dur à tuer que Raspoutine lui-même. S'il vient à mourir, lancez un dé. Sur un résultat impair il est vraiment mort. Par contre, un résultat pair signifie que d’une façon ou d’une autre il échappe à la mort et n’est qu’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacité}. Il peut être fait prisonnier, être dépouillé ou simplement laissé pour mort, mais d’une manière ou d’une autre, il est toujours en vie.
\n
\n
A hero with this Edge adds +2 to all @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Healing]{Healing} rolls, whether natural or magical in nature.
\n
\n
Un héros ayant cet Atout bénéficie d’un bonus de +2 à tous ses jets de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Healing]{Soins} qu’ils soient magiques ou non.
\n
\n
Hold the Line strengthens the will of any @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Wild Cards and Extras]{Extras} under the hero's command, adding +1 to their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Résistance}.
\n
\n
Cet Atout renforce la détermination des @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Wild Cards and Extras]{Extras} sous les ordres du héros, octroyant un bonus de +1 à leur @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Résistance}.
\n
\n
Believers face grave dangers in service to their divine patrons. To survive such hardships, the forces of good (or evil) grant miracles and the ability to turn their favor into supernatural protection.
\n
The chosen may add +1 to the total of a final @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Soak Rolls]{Soak roll} for each @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{PP} spent, to a maximum of +4.
\n
\n
Les croyants et autres serviteurs consacrés affrontent de graves dangers au service de leurs divinités. Afin de leur permettre de survivre plus facilement, un élu avec cet Atout peut compter sur les miracles des forces du bien (ou du mal) afin de disposer d’une protection surnaturelle.
\n
Après avoir fait un jet d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Soak Rolls]{Encaissement}, le personnage peut ajouter +1 à son jet par @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{PP} dépensé (maximum +4).
\n
\n
Those with a cruel wit can destroy a rival’s ego in a single remark or well-timed gesture.
Your hero gets a free reroll on @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Taunt]{Taunt Épreuve}
\n
\n
Une personne ayant l’esprit acerbe peut pulvériser l’égo d’un rival d’une simple remarque ou d’un geste bien placé.
Le personnage bénéficie d’une Relance gratuite sur ses jets de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Taunt]{Provocation}.
\n
Magic and the supernatural hold little sway with this individual. Whether by nature, heritage, or training he’s particularly resistant to magic, psionics, weird science, and other supernatural energies.
\n
Arcane skills targeting the hero suffer a -4 penalty (even if cast by allies!) and magical damage is reduced by 4 as well.
La magie et le surnaturel n’ont que peu de prises sur le personnage. Que ce soit inné, par héritage ou suite à entraînement, il résiste à la magie, aux pouvoirs psioniques, à la science étrange, etc.
\n
Un jet d’Arcanes ciblant le personnage subit un malus de -4 (même lancé par un allié !) et les dégâts magiques sont également réduits de 4.
\n
The hero’s @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Parade} bonus is now +2 and the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Ganging Up]{Gang Up} bonus against him is reduced by 2
\n
\n
Un héros endurci au corps-à-corps est plus habile à se défendre que d’autres. Il sait attaquer mais il a aussi appris à bloquer les coups adverses. Il ajoute +2 à sa @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Parade} et le bonus d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Ganging Up]{Attaque à plusieurs} contre le personnage est réduit de 2.
\n
\n
The hero gets a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Free Attacks]{ Attaque Gratuite} against up to three failed attacks each round.
\n
\n
Comme Contre-Attaque, mais le héros peut faire jusqu’à trois Contre-attaques par round.
\n
\n
The hero adds +2 when Evading area effect attacks. See @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Evasion]{Evasion}.
\n
\n
Le personnage bénéficie d’un bonus de +2 pour @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Evasion]{Éviter} (voir p. 105) une Attaque de zone.
\n
\n
Up to three foes’ (player’s choice) don’t get attacks when your warrior @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Withdrawing From Melee]{moves out of melee} with them
\n
\n
Lors d’une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Withdrawing From Melee]{retraite}, jusqu’à trois adversaires au choix du joueur sont privés de leur attaque gratuite.
\n
\n
Once per round, as long as he’s not @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken} or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Stunned]{Stunned}, the hero gets a free @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Attaque} attack against three foes immediately after he moves into @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Reach]{Reach}. (See @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Free Attacks]{ Attaque Gratuite}).
\n
\n
Comme Frappe éclair, mais le héros peut attaquer ainsi jusqu’à trois ennemis par round.
\n
\n
The fighter rolls an extra @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Attaque} die with up to two Fighting attacks in the same turn
\n
Example
\n
Red desperately attacks a giant crab-like creature on an alien planet. She has Improved Frenzy and decides to attack three times (a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Multi-Actions]{Multi-Action} at the usual penalty). She rolls her Fighting skill with an extra die for her first attack and second attack. She doesn’t get the extra die on her third Fighting roll.
\n
\n
Comme Frénésie, mais le personnage peut ajouter un dé de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Combat} jusqu’à deux de ses attaques de corps-à-corps du tour.
\n
Exemple :
\n
en proie au désespoir, Red attaque une créature ressemblant à un crabe géant sur une planète lointaine. Elle a l’Atout Frénésie suprême et décide d’attaquer 3 fois (une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Multi-Actions]{Action Multiple} classique qui lui inflige un malus de -4 à toutes ses actions). Elle lance un dé de Combat supplémentaire sur ses deux premières attaques, mais pas sur la troisième.
\n
\n
Fighters who can keep their cool when everyone else is running for @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Cover and Obstacles]{Couvert} make deadly combatants. A hero with this Edge draws two additional @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Action Cards (Initiative)]{Action Cards} in combat and chooses which to use.
\n
\n
Celui qui garde son calme quand les autres courent aux @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Cover and Obstacles]{Abris} est un adversaire redoutable. Le héros pioche deux @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Action Cards (Initiative)]{Cartes d’Action} supplémentaires et choisit laquelle conserver.
\n
\n
The hero ignores two points of @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Blessure} penalties.
\n
\n
Comme pour Nerfs d’acier, mais il ignore 2 points de malus de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Blessure}.
\n
\n
The shooter may now increase her weapon's @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Rate of Fire]{Cadence de Tir} by 1 twice in the same turn (via a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Multi-Actions]{Multi-Action})
\n
Example
\n
Gabe fires a machine gun and has Improved Rapid Fire. The weapon has a Rate of Fire of 4 and Gabe decides to fire it on all three of his allowed actions (see Multi-Actions).
\n
He rolls an extra @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} die with his first and second attack, raising the weapon’s Rate of Fire to 5 each time. He doesn’t get the bonus on his third attack—the machine gun’s Rate of Fire remains a 4.
\n
\n
Comme Tir Rapide, le personnage peut augmenter de 1 la @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Rate of Fire]{Cadence de Tir} de son arme deux fois (avec une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Multi-Actions]{Action Multiple}) durant le tour.
\n
Exemple :
\n
Gabriel possède une mitrailleuse et l’Atout Tir très rapide. L’arme a une CdT de 4 et Gabe décide de tirer 3 fois (voir Actions multiples p. 97).
\n
Il lance un dé de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Tir} supplémentaire sur ses deux premières attaques, la Cadence de tir de son arme passant à 5, mais pas sur la troisième (la CdT de l’arme reste à 4).
\n
\n
The character now regains 20 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Points de Pouvoir} per hour spent @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Activation]{resting}.
\n
\n
Le héros recharge désormais 20 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Points de Pouvoir} par heure de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Activation]{repos}.
\n
\n
Improved Sweep allows a character to make a single @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Attaque} attack and apply it against all targets in his @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Reach]{Reach} (friends and foes alike). Resolve damage separately for each enemy that’s hit.
\n
A fighter may only perform a Sweep once per turn. It may not be combined with @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Frenzy]{Frenzy}.
\n
\n
Cet Atout permet au personnage de faire un unique jet de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Combat} et de l’appliquer à tous ceux qui sont à portée de l’ @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Reach]{Allonge} de l’arme (y compris ses alliés). Faites un jet de dégâts séparé pour chaque cible touchée.
\n
Il n’est possible d’utiliser l’Atout Balayage qu’une fois par tour. Il ne peut pas être cumulé avec @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Frenzy]{Frénésie}.
\n
\n
The hero knows one unique weapon (Excalibur, Old Betsy, Sting) like the back of his hand. When using it, he adds +2 to his @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athlétisme} (throwing), @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Attaque}, or @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} rolls, and +2 to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Parade} when readied (even if it’s a ranged weapon).
\n
A fighter can take this Edge multiple times, applying it to a different weapon each time. If a Trademark Weapon is lost, he can replace it but the benefits don’t kick in for a few days (however long the GM feels is dramatically appropriate).
\n
\n
Le héros ne jure que par une arme qu’il connaît par cœur (Dard, Excalibur, la Vieille Betsy). Quand il se bat avec cette arme il bénéficie d’un bonus de +2 à ses jets d’@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athlétisme} (Lancer), @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{AtCombattaque}, or @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Tir} et d’un bonus de +2 à sa @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Parade} lorsqu’il tient l’arme en main (y compris pour une arme à distance).
\n
Il est possible de prendre cet Atout plusieurs fois pour une arme différente à chaque fois. On peut remplacer une Arme fétiche perdue mais il faut patienter plusieurs jours pour que reviennent les bonus (le MJ reste seul juge de la longueur de cette période).
\n
\n
Heroes often find themselves fighting with pieces of equipment or furnishings not designed for combat. A brawler with this Edge has a knack for using such improvised weapons. He ignores the usual -2 penalty when wielding them. See @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Improvised Weapons]{Improvised Weapons} for more details.
\n
\n
Un héros se retrouve bien souvent à devoir se servir d’équipements ou de mobiliers improbables durant un combat. Un combattant avec cet Atout a un truc avec les armes improvisées : il ignore le malus de -2 lorsqu’il en utilise une (voir @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Improvised Weapons]{Arme Improvisée} for more details p. 97).
\n
\n
Exceptional leaders inspire those around them to great feats of valor and determination. Once per turn, the hero may roll his @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Battle]{Battle} skill to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Support]{Support} one type of @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Trait} roll, and apply it to all allied @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Wild Cards and Extras]{Extras} in @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Edges]{Aura de Commandement}. A leader could Support all @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} attacks in range, for example, or all @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Âme} rolls to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}.
\n
Inspire is an @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Actions]{action} and requires some sort of communication with those it affects.
\n
\n
\n
Les chefs célèbres et ayant l’expérience du @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Battle]{Champ de Bataille} motivent les soldats autour d’eux. Une fois par tour, un personnage avec cet Atout peut apporter son @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Support]{Soutien} sur un jet de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Trait} particulier, en faisant un jet de Stratégie. Tous les alliés dans l'@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Edges]{Aura de Commandement} en bénéficient. Un commandant peut par exemple apporter son Soutien à toutes les attaques de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Tir} , ou à tous les jets d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Âme} qui serviront à annuler un état @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Secoué}.
\n
Cet Atout nécessite une communication entre le leader et les alliés qu’il soutient.
\n
\n
\n
Investigators spend a great deal of time researching ancient legends, working the streets, or deducing devilish mysteries. Some of these heroes are actual private investigators while others are sleuthing mages in a fantasy world or inquisitive college professors stumbling upon Things Man Was Not Meant to Know.
\n
Investigators add +2 to @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Research]{Research} rolls and @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Notice]{Perception} rolls made to search through desks for important papers, sift through stacks of junk mail for something of note, or spy obscured items from piles of junk or debris
\n
\n
Un Investigateur a consacré du temps à faire des recherches sur d’anciennes légendes, à enquêter dans les rues et à résoudre d’infâmes mystères. Certains sont des détectives privés, d’autres des magiciens menant leurs enquêtes au sein d’univers fantastiques ou encore des professeurs d’université découvrant des « Secrets Que l’Homme Ne Doit Pas Connaître ».
\n
Un Investigateur bénéficie d’un bonus de +2 à tous ses jets de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Research]{Recherche} et de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Notice]{Perception} lorsqu’il cherche des indices, comme fouiller un bureau pour trouver des papiers importants, parcourir des listes d’emails ou repérer quelque chose d’intéressant dans une pile de débris.
\n
\n
The hero can shrug off even extreme blows. He adds +2 to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Soak Rolls]{Soak rolls} and @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Vigueur} rolls to avoid @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.The Drop]{Knockout Blows}
\n
\n
Le héros peut encaisser des coups extrêmes. Il bénéficie d’un bonus de +2 sur ses jets d'@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Soak Rolls]{Encaissement} ainsi que sur ceux de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Vigueur} effectués pour résister à un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.The Drop]{Coup Assommant} (voir p. 100).
\n
\n
The hero now adds his @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Strong Willed]{Strong Willed} bonus to resist powers and negate their effects. Iron Will doesn’t stack with @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Brave]{Brave}, nor does it apply to subsequent rolls resulting from powers such as being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken} by a damaging @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Powers]{Pouvoir}, @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Fear]{Terreur}, or the like.
\n
\n
\n
Le héros bénéficie du bonus octroyé par l’Atout @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Strong Willed]{Déterminé} pour résister aux pouvoirs et annuler leurs effets. Ce bonus ne se cumule pas avec celui octroyé par l’Atout @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Brave]{Brave}, et ne s’applique pas aux jets ultérieurs en conséquence du @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Powers]{Pouvoir}, comme le fait d’être @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Secoué} par les dégâts d’un éclair, la @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Fear]{Terreur}, etc.
\n
\n
\n
Through advanced schooling, book-learning, computer-enhanced skill programs, or just amazing intuitive perception, your hero has a talent for picking up skills on the fly. There’s little he can’t figure out given a little time and a dash of luck.
\n
The character makes a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Intellect} roll as an action after observing or studying some subject. She gains a d4 in the relevant skill with success, or d6 with a raise. She may try again after an hour of study, trial and effort, or immersion if she fails or wants to try for a raise. This lasts until the character attempts to learn a different subject, whether she’s successful or not.
\n
\n
Le héros possède un talent pour toucher à de nombreux domaines. Autodidacte, féru de cours assistés par ordinateur ou juste doté d’une intuition et d’un sens de l’observation phénoménal, ce personnage arrive toujours à savoir comment ça marche.
\n
Le personnage peut faire un jet d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Intellect} après avoir étudié un domaine particulier pendant une heure. En cas de Succès, il obtient d4 dans la Compétence concernée, et d6 en cas de Prouesse. Il peut passer une heure supplémentaire pour refaire le jet s’il échoue ou souhaite obtenir une Prouesse. Cette Compétence reste valable tant que le personnage n’en choisit pas une autre.
\n
This hero hates losing. He gets a free reroll in any opposed @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Test]{Test} he initiates
Le héros déteste perdre. Il bénéficie d’une Relance gratuite sur une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Test]{Épreuve} qu’il a lui-même provoquée.
\n
Fighters who can keep their cool when everyone else is running for @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Cover and Obstacles]{Couvert} make deadly combatants. A hero with this Edge draws an additional @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Action Cards (Initiative)]{Action Card} in combat and chooses which to use.
\n
\n
Celui qui garde son calme quand les autres courent aux @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Cover and Obstacles]{Abris} est un adversaire redoutable. Le héros pioche une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Action Cards (Initiative)]{Carte d’Action} supplémentaire en combat et choisit laquelle conserver.
\n
\n
This world-traveler has an ear for languages. She begins play knowing half her @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Intellect} die type in different @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Language]{Language} skills of her choice at d6.
\n
\n
Ce voyageur a un don des langues : il commence le jeu en connaissant un nombre de langues de son choix égal à la moitié de son @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Intellect}, chacune à d6 (voir @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Language]{Langues} p. 31).
\n
\n
This gregarious individual processes alcohol far differently than most. The round after consuming a stiff drink (about eight ounces of hard liquor or equivalent), her @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Vigueur} increases one die type (increasing @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Résistance} as well). The drinker can also ignore one level of @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Blessure} penalties (which stacks with other abilities that do the same).
\n
@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Intellect}, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Agilité}, and all linked skills suffer a −1 penalty for the duration, however.
\n
The effect lasts for one hour after it begins, at which point the boozer suffers a level of @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fatigue]{Fatigue} for the next four hours.
\n
\n
Le héros assimile l’alcool de manière bien inhabituelle. Le round après avoir consommé une boisson alcoolisée (au moins un quart de litre d’alcool fort), sa @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Vigueur} augmente d’un cran (et la @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Résistance} de 1 par conséquence). Il peut également ignorer 1 point de malus de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Blessure} (cumulable avec d’autres capacités similaires).
\n
Les jets d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Intellect}, d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Agilité}et de leurs Compétences liées subissent un malus de -1 pour la durée de l’effet.
\n
L’effet dure une heure, après quoi l’ivrogne subit la perte d’un niveau de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fatigue]{Fatigue} pour une durée de 4 heures.
\n
\n
The adventurer seems to be blessed by fate, karma, the gods, or whatever external forces he believes in (or believe in him!).
\n
He draws one extra @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Bennies]{Jeton} at the beginning of each game session, allowing him to succeed at important tasks more often than most, and survive incredible dangers.
\n
\n
L’aventurier semble être béni par le destin, le karma, les dieux ou n’importe quelle force supérieure en laquelle il croit (ou qui croit en lui).
\n
Il obtient 1 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Bennies]{Jeton} de plus au début de chaque session de jeu, ce qui lui octroie plus de chance de réussir ses actions et de survivre à d’incroyables dangers.
\n
\n
The hero is a natural with ranged weapons. If she doesn’t move in a turn and fires no more than a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Rate of Fire]{Cadence de Tir} of 1 as her first action, she may add +1 to an @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athlétisme} (throwing) or @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} roll, or ignore up to 2 points of penalties from @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Called Shots]{Called Shots}, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Cover and Obstacles]{Couvert}, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Portée}, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Size and Scale]{Scale}, or @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Speed]{Speed}. This is a lesser version of the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Aim]{Aim} maneuver and does not stack with it. Marksman doesn’t apply to additional attacks after the first.
\n
\n
Le héros vise juste et bien. S’il ne bouge pas du round et qu’il tire en première action sans dépasser une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Rate of Fire]{Cadence de Tir} de 1, soit il bénéficie d’un bonus de +1 à son jet d’@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athlétisme} (lancer) ou @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Tir}, soit il peut ignorer jusqu’à 2 points de malus d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Called Shots]{Attaque Ciblée}, de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Cover and Obstacles]{Couvert}, de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Portée}, d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Size and Scale]{Échelle} ou de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Speed]{Vitesse}. C’est une version moins efficace que l’action @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Aim]{Viser} (voir p. 109) qui ne se cumule pas avec et qui ne s’applique qu’à la première attaque du round.
\n
\n
The fighter has trained in basic martial arts. Her fists and feet are weapons (see @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Natural Weapons]{Arme Naturelle}) so she’s always considered armed. She adds +1 when striking with them and causes @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Force}+d4 damage. If she already has a Strength damage die from the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Claws)]{Claws} racial ability or the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Brawler]{Brawler} Edge, increase the damage a die type.
\n
Martial Artist does not add to damage from other Natural Weapons such as fangs or horns.
\n
\n
Ce personnage est entraîné aux techniques d’arts martiaux. Ses mains et ses pieds sont des armes (voir @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Natural Weapons]{Arme Naturelle} p. 97) et il n’est pas sujet à la règle du Défenseur désarmé (voir p. 102). Il bénéficie d’un bonus de +1 en Combat lorsqu’il attaque à mains nues (pieds inclus) et il fait @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Force}+d4 de dégâts. S’il dispose déjà d’un dé de dégâts à mains nues, que ce soit grâce à la capacité innée @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Claws)]{Griffes} (voir p. 19) ou l’Atout @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Brawler]{Bagarreur}, augmentez ce dé d’un cran.
\n
Cet Atout ne permet pas d’augmenter les dégâts d’autres armes naturelles comme Morsure ou Cornes.
\n
\n
The fighter has trained in basic martial arts. Her fists and feet are weapons (see @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Natural Weapons]{Arme Naturelle} so she’s always considered armed. She adds +2 when striking with them and causes @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Force}+d6 damage. If she already has a Strength damage die from the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Claws)]{Claws} racial ability or the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Brawler]{Brawler} Edge, increase the damage a die type.
\n
@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Martial Artist]{Martial Artist} does not add to damage from other Natural Weapons such as fangs or horns.
\n
\n
Ce personnage a acquis une grande maîtrise des arts martiaux. Son dé de dégâts à mains nues augmente à nouveau d’un cran et il bénéficie d’un bonus de +2 à ses jets de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Combat} lorsqu’il attaque à mains nues.
\n
The character’s Wild Die increases to a d10 when rolling the selected @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Expert]{Expert} Trait.
Le dé Joker du héros devient un d10 quand il fait un jet sous le Trait choisi.
\n
Increase the hero’s @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Parade} an additional +1 and his @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Attaque} bonus damage die is now a d10.
\n
\n
Augmentez à nouveau la @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Parade} de votre héros de +1 et le dé de bonus aux dégâts en @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Combat} passe à d10.
\n
\n
The @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Tactician]{Tactician} now gets a total of two extra @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Action Cards (Initiative)]{Action Cards} to distribute each round
\n
\n
Comme @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Tactician]{Tacticien}, mais le personnage pioche et distribue deux @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Action Cards (Initiative)]{Cartes d’Action} supplémentaires chaque round.
\n
\n
A McGyver can improvise a device from common resources when the need arises. Given a few simple items, he can make a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Repair]{Repair} roll to craft improvised weapons, explosives, or tools, that last until used or the end of the encounter (GM’s call). This takes one entire turn, and he can’t move or take any other actions while constructing the device.
\n
Failure means the device isn’t ready. A @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Échec critique} means he doesn’t have the right materials and can’t create the device this encounter.
\n
Success creates a minor explosive (2d4 explosive in a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Small Blast Template}), a one shot projectile weapon like a “zip gun” (@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Portée} 5/10/20, Damage 2d6), rickety raft, electrical source, etc.
\n
A raise creates a larger explosive (2d6 in a Medium Blast Template or 2d4 in a Large), a better ranged weapon (five shots, 2d8 damage, Range 10/20/40), a more stable raft, a more powerful battery, etc.
\n
The quality or power of the creation is completely up to the Game Master, but creativity should be rewarded, particularly in the most dire and dramatic situations.
\n
\n
Le débrouillard est tellement en avance sur son temps qu’il peut rapidement bricoler une machine adaptée à toute situation. À condition de disposer d’un peu de matériel et de quelques outils, il peut faire un jet de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Repair]{Réparation} pour fabriquer une arme improvisée, un explosif ou des outils qui fonctionnent jusqu’à la fin de la scène (au choix du MJ). Cela lui prend un tour complet durant lequel il ne peut ni se déplacer, ni accomplir d’autres actions.
\n
En cas d’Échec, l’engin n’est pas encore prêt. En cas d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Échec critique}, il ne sera pas en mesure de fabriquer l’outil désiré faute de matériaux adéquats pour la scène entière.
\n
En cas de Succès, le débrouillard peut rapidement bricoler un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{explosif de faible puissance} (2d4 de dégâts dans un Petit gabarit), un arme de poing à un coup (@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Portée} 5/10/20, 2d6 de dégâts), un radeau de fortune, une source électrique, etc.
\n
En cas de Prouesse, l’explosif devient plus puissant (2d6 de dégâts dans un Gabarit moyen ou 2d4 dans un Grand gabarit), une meilleure arme (5 coups, Portée 10/20/40, 2d8 de dégâts), le radeau est plus résistant, la batterie délivre plus de puissance, etc.
\n
La qualité de la création reste à l’appréciation du MJ, mais la créativité devrait être récompensée, en particulier dans les situations les plus dramatiques.
\n
\n
Being a brutish lout isn’t always a drawback if you know how to use it. Menacing allows a character to put her bad looks or worse attitude to good use. The goon adds +2 to her @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation} rolls.
\n
\n
Avoir l’air d’une brute n’est pas toujours un handicap quand on sait comment en profiter. Le personnage sait se servir de son travers et bénéficie d’un bonus de +2 à ses jets d’@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation}.
\n
\n
Constant contact with multiple minds gives these psionic agents an edge when it comes to forcing or resisting mental assaults.
\n
Mentalists add +2 to opposed @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Psionics]{Psionics} rolls, whether they are using their powers against a foe or defending against a rival.
\n
\n
Leurs manipulations fréquentes de l’esprit humain confèrent à certains agents psioniques un avantage lorsqu’il s’agit de briser les défenses mentales ou de résister à un adversaire.
\n
Un mentaliste bénéficie d’un bonus de +2 sur tous ses jets opposés de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Psionics]{Psioniques} que ce soit pour utiliser ses pouvoirs sur un ennemi ou pour résister à l'attaque d'un adversaire.
\n
If your Action Card is a Joker, double the damage of your first successful @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Attaque} attack this round.
Si votre carte d’action est un joker, doublez les dégâts de votre première attaque de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Combat} réussie du round.
\n
The mechanic adds +2 to @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Repair]{Repair} rolls. With a raise, he halves the time normally required to fix something. This means if a particular Repair job says a raise repairs it in half the time, a Mr Fix It can finish the job in one quarter the time with a raise.
\n
\n
Le Bidouilleur bénéficie d’un bonus de +2 à tous ses jets de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Repair]{Réparation}. En cas de Prouesse il divise par deux le temps nécessaire. Si une réparation indique qu’une Prouesse permet de réparer l’objet en moitié moins de temps que d’ordinaire, un personnage avec cet Atout fera alors le travail en un quart du temps en cas de Prouesse.
\n
\n
This leader has proven herself time and time again, gaining the respect of all those who fight by her side.
\n
Any Leadership Edge that says it applies only to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Wild Cards and Extras]{Extras} now applies to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Wild Cards and Extras]{Wild Cards} as well.
\n
\n
Ce commandant a fait ses preuves de bataille en bataille, gagnant le respect de tous ceux qui combattent à ses côtés.
\n
Tous les Atouts de commandement s’appliquant aux @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Wild Cards and Extras]{Extras} s’appliquent également aux @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Wild Cards and Extras]{Jokers}.
\n
\n
Your hero has learned to fight on through the most intense pain. He may ignore 1 point of @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Blessure} penalties.
\n
\n
Le héros a appris à combattre en faisant fi de la douleur. Il ignore 1 point de malus de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Blessure}.
\n
\n
An arcane character may learn two new @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Powers]{Pouvoirs} by choosing this Edge (which may be taken multiple times). He may choose from any powers of his @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Advancement]{Rank} or lower normally available to his particular @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Arcane Background}.
\n
A character can add a new @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trappings]{Trapping} on a power she already has instead of gaining a new one. She might add an ice Trapping to her existing fire @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Bolt]{bolt}, for example, so she could switch between ice and fire Trappings freely
\n
\n
Cet Atout, qui peut être pris plusieurs fois, permet à un arcaniste d’apprendre deux nouveaux @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Powers]{Pouvoirs}. Il les choisit parmi tous ceux disponibles pour ses @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Arcanes} et accessibles à son @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Advancement]{Rang}.
\n
Un personnage peut choisir un nouvel @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trappings]{Aspect} pour un pouvoir qu’il connaît déjà au lieu de sélectionner un nouveau pouvoir. Par exemple, il pourrait choisir un Aspect glace pour son pouvoir @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Bolt]{éclair} de feu, se donnant la possibilité de pouvoir choisir l’Aspect feu ou glace à la volée.
\n
\n
When this killer spends a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Bennies]{Jeton} to reroll damage, he adds +2 to his final total.
\n
\n
Lorsque le personnage utilise un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Bennies]{Jeton} pour relancer un jet de dégâts, il ajoute +2 au total final.
\n
\n
Wizards, weird scientists, and other arcane types always want more power. This Edge grants them an additional 5 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Points de Pouvoir}.
\n
Power Points may be selected more than once, but only once per @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Advancement]{Rank}. It may be taken as often as desired at Legendary Rank, but each grants only 2 additional points.
\n
\n
Mages, savants fous et autres utilisateurs d’Arcanes ont toujours besoin de plus de pouvoir. Cet Atout leur donne 5 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Points de Pouvoir} supplémentaires.
\n
Cet Atout peut être pris plusieurs fois mais une seule fois par @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Advancement]{Rang}. À partir du Rang Légendaire, il peut être pris sans restriction mais n’octroie que 2 points de pouvoir supplémentaires.
\n
\n
The character recovers 10 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Points de Pouvoir} when his @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Action Cards (Initiative)]{Action Card} is a Joker. This may not exceed his usual limit
\n
\n
Avec un joker en @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Action Cards (Initiative)]{Carte d’Action}, le personnage recharge aussitôt 10 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Points de Pouvoir} (sans toutefois dépasser sa limite habituelle).
\n
\n
The character is an expert at a particular skill or attribute (his choice). This increases the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Trait} and its limit one step (a d12+1 becomes a d12+2, for example). This Edge may be selected once per Trait.
\n
\n
Le héros est un expert dans le @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Trait} de son choix. Celui-ci et sa limite augmentent d’un cran (d12 + 1 passe à d12 + 2 par exemple). Cet Atout peut-être pris une fois par Trait.
\n
\n
Clever characters can manipulate their foes, drawing enemy focus on themselves to protect their allies. Once per turn, when your hero uses @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Taunt]{Taunt} for a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Test]{Test} and gets a raise, she may @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Provoke]{Provoke} the foe.
\n
In addition to all the usual effects of the success and raise, the enemy suffers a -2 penalty to affect any other target besides the one who provoked her. This stacks with @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Distracted and Vulnerable]{Distracted} but not further instances of Provoke.
\n
Provoke lasts until a Joker is drawn, someone else Provokes the target, or the encounter ends. Provoke can affect multiple targets, and may be combined with @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Rabble-Rouser]{Rabble-Rouser}.
\n
\n
Un personnage malin peut manipuler ses adversaires pour qu’ils se focalisent sur lui et se détournent de ses alliés. Une fois par tour, lorsque le héros fait un jet de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Taunt]{Provocation} lors d’une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Test]{Épreuve} et obtient une Prouesse (voir Épreuves p. 105), il peut @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Provoke]{Provoquer} son adversaire.
\n
En plus des effets habituels du Succès et de la Prouesse, la victime subit un malus de -2 à tous ses jets de Traits pour affecter quelqu’un d’autre que son provocateur. Ce malus se cumule avec l’état @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Distracted and Vulnerable]{Distrait} mais pas avec une nouvelle Provocation.
\n
La Provocation dure jusqu’à ce qu’un joker soit tiré, que quelqu’un d’autre Provoque la cible ou que la scène s’achève. Il est possible de Provoquer plusieurs cibles en combinaison avec l’Atout @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Rabble-Rouser]{Agitateur}.
\n
\n
Quick characters have lightning-fast reflexes and a cool head. Whenever you are dealt an @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Action Cards (Initiative)]{Action Card} of Five or lower, you may discard it and draw again until you get a card higher than Five.
\n
@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Characters} with both the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed} and Quick Edges first draw their additional card and choose which to take. If that card is a Five or less, the Quick Edge may be used to draw a replacement until it’s Six or higher.
\n
\n
Le personnage est né avec des réflexes presque surhumains. Quand le joueur pioche une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Action Cards (Initiative)]{Carte d'Action} de Cinq ou moins, il peut en piocher une autre jusqu'à en obtenir une de Six ou plus, puis il choisit laquelle il conserve.
\n
Avec les Atouts @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Tête Froide} et Sang-froid, il pioche d’abord toutes les cartes supplémentaires liées à ces Atouts, puis en choisit une avant d’utiliser l’Atout Vif. Si cette dernière est un Cinq ou moins, il peut la défausser et en piocher une autre jusqu’à obtenir un Six ou plus.
\n
\n
This instigator knows how to rile up several enemies at once.
\n
Once per turn, a character with this Edge can make a social @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Test]{Test} with @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation} or
@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Taunt]{Taunt} against all enemies in a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Medium Blast Template}. The targets must be able to see and
hear the hero clearly. Each defender resists and is affected by the Test separately.
\n
\n
Votre personnage est capable d’agacer plusieurs adversaires d’un seul coup.
\n
Une fois par tour, un personnage avec cet Atout peut faire une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Test]{Épreuve} sociale en utilisant @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation} ou
@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Taunt]{Provocation} contre tous les adversaires se trouvant dans un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{ Gabarit Moyen}. Les cibles doivent être capables de voir et
d’entendre clairement le héros, chacune résiste, et est affectée séparément.
\n
\n
The shooter is practiced at taking quick and accurate shots. As long as she’s armed with a fast-firing ranged weapon of some sort (such as a revolver or semi-automatic) and has enough ammunition to do so, she may increase her weapon’s @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Rate of Fire]{Cadence de Tir} by 1 for any one of her @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} attacks that turn.
\n
\n
Le personnage est habitué à tirer vite et bien. Tant qu’il est armé d’une arme à répétition (comme un révolver ou une arme semi-automatique) et qu’il dispose de suffisamment de munitions, il peut augmenter de 1 la @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Rate of Fire]{Cadence de Tir} de son arme pour une de ses attaques de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Tir} du tour.
\n
\n
@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Points de Pouvoir} normally recharge at a rate of 5 points every hour spent resting (see @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Activation]{Recharging}). This Edge increases that rate to 10 every hour.
\n
\n
Les @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Points de Pouvoir} se rechargent normalement au rythme de 5 points par heure de repos (voir @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Activation]{Recharge} p. 151). Avec cet Atout, le héros augmente le rythme de recharge à 10 PP par heure.
\n
People know they can depend on your hero when they need assistance. He gets a free reroll on any @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Support]{Support} roll.
Les gens savent qu’ils peuvent compter sur le personnage quand ils ont besoin d’aide. Il bénéficie d’une Relance gratuite sur ses jets de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Support]{Soutien}.
\n
This verbal duelist can turn the slings and arrows of social combat right back at the unwitting fools who hurled them.
\n
If a character with Retort gets a raise when resisting an @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation} or @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Taunt]{Taunt} @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Test]{Test}, the foe is @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Distracted and Vulnerable]{Distracted}.
\n
\n
Lors d’un conflit social ce véritable duelliste des joutes verbales est capable de retourner à l’envoyeur les piques adverses.
\n
Si un personnage avec Réplique acerbe obtient une Prouesse en résistant à une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Test]{Épreuve} d’@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation} ou de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Taunt]{Provocation}, l’ adversaire est @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Distracted and Vulnerable]{Distrait}.
\n
\n
Whether the individual was born with a silver spoon in his mouth or earned it through hard work, he’s got more money than most.
\n
Rich heroes start with three times the normal @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{starting funds} for the setting. If a regular income is appropriate for this setting, the hero receives the modern-day equivalent of a $150,000 annual salary
\n
\n
L’individu est né avec une cuillère en argent dans la bouche ou il a bien réussi en affaires. Une chose est sûre : il est plus fortuné que la plupart des gens.
\n
Un héros Riche débute avec trois fois les @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{fonds initiaux} prévus. Si la notion de revenu existe dans son monde, il reçoit l’équivalent d’un salaire annuel moderne de 150 000 $.
\n
\n
Experienced shooters learn to compensate for the recoil of fully automatic weapons. If a character with this Edge doesn’t move on his turn, he ignores the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Recoil]{Recoil} penalty when firing at a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Rate of Fire]{Cadence de Tir} of 2 or higher.
\n
\n
Un tireur expérimenté apprend à compenser le recul des armes automatiques. Si un héros muni de cet Atout ne se déplace pas du tour, il ignore le malus de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Recoil]{Recul} d’une arme tirant à une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Rate of Fire]{Cadence de Tir} de 2 ou plus (voir @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Recoil]{Recul} p. 106).
\n
\n
Once per encounter the hero may find, “suddenly remember,” or dig up some much-needed piece of equipment, a handful of ammunition, or some other useful device.
\n
The Game Master decides what constitutes an encounter, and has the final word on what can and can’t be found.
\n
\n
Une fois par scène, le héros peut trouver ou se rappeler soudainement qu’il a en sa possession une pièce d’équipement, des munitions ou autre objet utile.
\n
Le MJ a toujours le dernier mot quant à ce qui peut être trouvé ou non.
\n
\n
Learned professors, devoted students, and amateur enthusiasts spend great amounts of time and energy studying particular subjects. They become experts in these fields, and rarely fail to answer questions in their particular area of expertise.
\n
Pick any one of the following skills: @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Academics]{Academics}, @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Battle]{Battle}, @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Occult]{Occult}, @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Science]{Science}, or a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Intellect}-based “knowledge”-type skill allowed in your setting, and add +2 to the total whenever they’re used.
\n
This Edge may be taken more than once if applied to different skills.
\n
\n
Un Érudit est un professeur émérite, un étudiant appliqué ou un amateur enthousiaste qui passe son temps à étudier certaines matières. Il devient expert dans ces dernières et peut répondre à la plupart des questions dans son domaine d’expertise.
\n
Choisissez une Compétence parmi : @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Academics]{Éducation}, @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Battle]{Stratégie}, @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Occult]{Occultisme}, @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Science]{Sciences}, ou toute Compétence de connaissance basée sur l’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Intellect} spécifique à l’univers.
\n
Le personnage bénéficie d’un bonus de +2 à ses jets pour cette Compétence.
\n
\n
A character who triumphs over evil time and time again becomes an inspiration to others. Eventually, one of these young crusaders may attempt to join the hero in his epic quests.
\n
The hero gains a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Advancement]{Novice Rank} sidekick. The sidekick is a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Wild Cards and Extras]{Wild Card}, starts each session with two @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Bennies]{Jetons}, may @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Advancement]{Progresse}, and has abilities that complement his mentor. The player character controls his sidekick just like any other ally, though he may occasionally cause trouble by getting captured, running into danger when he’s not supposed to, and so on. The player should be prepared for his Edge to occasionally become a Hindrance!
\n
If the sidekick dies, he isn’t replaced unless the hero chooses this Edge again. Fortunately, heroes may always spend Bennies for their sidekicks as if she had the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Common Bond]{Common Bond} Edge. Sidekicks must actually take that Edge to do the same for their mentors.
\n
\n
Un héros triomphant des forces du mal à longueur de temps devient un modèle pour d’autres. Parmi ceux-là, il y en un qui désire suivre le héros dans ses aventures épiques.
\n
Le héros obtient un acolyte de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Advancement]{Rang Novice}. C’est un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Wild Cards and Extras]{Joker}, qui commence chaque session avec deux @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Bennies]{Jetons}, qui @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Advancement]{Progresse} normalement et dont les Compétences complètent ou imitent celles de son mentor. Le joueur contrôle son acolyte comme avec ses autres alliés. Il peut arriver de temps en temps que cet acolyte devienne une source d’ennuis (en se faisant capturer, en se jetant dans la gueule du loup sans prévenir, etc.). Le joueur doit se préparer à ce que son Atout devienne de temps à autre un Handicap.
\n
Si l’acolyte meurt, il n’est pas remplacé sauf si cet Atout est de nouveau pris. Par chance, le personnage peut utiliser ses propres Jetons pour son acolyte comme s’il avait l’Atout @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Common Bond]{Lien Mutuel}. L’inverse n’est pas vrai à moins que l’acolyte ne choisisse cet Atout.
\n
\n
Professional soldiers get used to carrying heavy loads, and enduring harsh conditions. After a few days getting used to their gear (GM’s call), they treat their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Force} as one die type higher when determining @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Gear Notes]{Encumbrance} and @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Minimum Strength]{Force minimum} to use armor, weapons, and equipment without a penalty. (This stacks with the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Brawny]{Brawny} Edge.)
\n
They also get a free reroll on @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Vigueur} rolls made to survive environmental hazards (see @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Hazards]{Hazards}).
\n
\n
Sweep allows a character to make a single @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Attaque} attack and apply it against all targets in his @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Reach]{Reach} at a -2 penalty (friends and foes alike). Resolve damage separately for each enemy that’s hit.
\n
A fighter may only perform a Sweep once per turn. It may not be combined with @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Frenzy]{Frenzy}
\n
\n
Cet Atout permet au personnage de faire un unique jet de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Combat} à -2 et de l’appliquer à tous ceux qui sont à portée de l’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Reach]{Allonge} de l’arme (y compris ses alliés). Faites un jet de dégâts séparé pour chaque cible touchée.
\n
Il n’est possible d’utiliser l’Atout Balayage qu’une fois par tour. Il ne peut pas être cumulé avec @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Frenzy]{Frénésie}
\n
\n
The commander has a natural grasp of small unit tactics and can take advantage of rapidly changing situations.
\n
A Tactician is dealt an extra @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Action Cards (Initiative)]{Action Card} each round of combat or a chase—kept separate from his own cards. At the start of the round, he may discard it or give it to any one allied @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Wild Cards and Extras]{Extra} in @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Edges]{Aura de Commandement}. The player or GM controlling the receiving character can decide whether to accept and replace her current Action Card, or discard it.
\n
\n
Thieves specialize in deceit, treachery, and acrobatics. They can be invaluable where traps must be detected, walls must be climbed, and locks must be picked.
\n
Thieves know how to use protrusions on walls and window ledges to climb the tallest of buildings, scampering through streets and back alleys like cats. They add +1 to @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athlétisme} rolls made to climb in urban areas.
\n
Thieves also know how to use the dark areas between the streetlights of cities to conceal their movements, and add +1 to @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Stealth]{Stealth} rolls when in an urban environment.
\n
Finally, these rogues are—not surprisingly— adept at @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Thievery]{Thievery} itself, adding +1 to those rolls in all circumstances.
\n
\n
The hero knows one unique weapon (Excalibur, Old Betsy, Sting) like the back of his hand. When using it, he adds +1 to his @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athlétisme} (throwing), @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Attaque}, or @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} rolls, and +1 to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Parade} when readied (even if it’s a ranged weapon).
\n
A fighter can take this Edge multiple times, applying it to a different weapon each time. If a Trademark Weapon is lost, he can replace it but the benefits don’t kick in for a few days (however long the GM feels is dramatically appropriate).
\n
\n
Le héros ne jure que par une arme qu’il connaît par cœur (Dard, Excalibur, la Vieille Betsy). Quand il se bat avec cette arme il bénéficie d’un bonus de +1 à ses jets d’@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athlétisme} (Lancer), @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{AtCombattaque}, or @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Tir} et d’un bonus de +1 à sa @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Parade} lorsqu’il tient l’arme en main (y compris pour une arme à distance).
\n
Il est possible de prendre cet Atout plusieurs fois pour une arme différente à chaque fois. On peut remplacer une Arme fétiche perdue mais il faut patienter plusieurs jours pour que reviennent les bonus (le MJ reste seul juge de la longueur de cette période).
\n
\n
Two-Gun Kid works just like @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Two-Fisted]{Two-Fisted}, but with ranged weapons, allowing her to fire or throw a weapon in each hand as two different actions but without triggering a@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Multi-Actions]{Multi-Action} penalty.
\n
If the character has Two-Fisted, the second action may also be a melee attack.
\n
Example
\n
Red has a sword in one hand and a pistol in the other. She has both Two-Fisted and Two-Gun Kid, so she can make a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Attaque} attack on one action and then a second Fighting or @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} attack with no @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Multi-Actions]{Multi-Action} penalty on a later action that turn
\n
\n
Two-Gun Kid works just like @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Two-Fisted]{Two-Fisted}, but with ranged weapons, allowing her to fire or throw a weapon in each hand as two different actions but without triggering a@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Multi-Actions]{Multi-Action} penalty.
\n
If the character has Two-Fisted, the second action may also be a melee attack.
\n
Example
\n
Red has a sword in one hand and a pistol in the other. She has both Two-Fisted and Two-Gun Kid, so she can make a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Attaque} attack on one action and then a second Fighting or @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Tir} attack with no @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Multi-Actions]{Multi-Action} penalty on a later action that turn
\n
\n
The warrior increases his @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Parade} by +1 and the bonus damage die for @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Attaque} rolls is a d8 instead of a d6 (see @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Dealing Damage]{Bonus Damage}). He must be armed to gain these benefits, but this includes the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Martial Artist]{Martial Artist} Edge, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Claws)]{claws}, or other abilities that count as weapons.
\n
\n
Ce combattant légendaire bénéficie d’un bonus de +1 en @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Parade} et le dé de bonus aux dégâts en @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Combat} passe à d8 au lieu de d6 (voir @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Dealing Damage]{Bonus aux Dégâts}) p. 94). Il doit être armé pour bénéficier de ces bonus, mais l’Atout @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Martial Artist]{Arts Martiaux}, des @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Claws)]{griffes} ou n’importe quelle capacité pouvant tenir lieu d’arme fait parfaitement l’affaire.
\n
*** Join the official Discord server: Official Discord
*** Rejoignez la communauté Francophone: Francophone Discord
",
"version": "0.17.2.0",
"minimumCoreVersion" : "0.7.9",
"compatibleCoreVersion" : "1.0.0",
![\""One](\"modules/swade-core-rules/assets/art/pg45_quote_edges.webp\")