diff --git a/changelog.md b/changelog.md
index bc7888ec..115544fb 100644
--- a/changelog.md
+++ b/changelog.md
@@ -1,6 +1,8 @@
 # v11.0
-## v11.1.5 - Les dissections de Werther de Zloth
+## v11.1.6 - Les dissections de Werther de Zloth
 - Fix: on peut de nouveau donner des compétences aux créatures
+- Fix: le délai de guérison d'une blessure rétrogradée est correctement appliqué
+- Fix: l'encaissement à valider par le MJ fonctionne de nouveau
 
 ## v11.1.5 - Werther de Zloth l'Onirique
 - Fixes:
diff --git a/module/item/blessure.js b/module/item/blessure.js
index 0b1076ba..8747157e 100644
--- a/module/item/blessure.js
+++ b/module/item/blessure.js
@@ -115,7 +115,10 @@ export class RdDItemBlessure extends RdDItem {
         if (!isMaladeEmpoisonne && rolled.isSuccess && this.peutRetrograder(graviteMoindre, moindres)) {
           message.content += ` -- une blessure ${label} cicatrise`;
           mergeObject(update, {
-            system: { gravite: graviteMoindre, fin: { indexDate: timestamp.addJours(graviteMoindre).indexDate } }
+            system: {
+              gravite: graviteMoindre,
+              temporel: { fin: { indexDate: timestamp.addJours(graviteMoindre).indexDate } }
+            }
           });
         }
         else {