diff --git a/changelog.md b/changelog.md
index 61e61b41..86004d66 100644
--- a/changelog.md
+++ b/changelog.md
@@ -1,5 +1,10 @@
 # v11.0
 
+## v11.0.12 - Les poids de la mesure de Khrachtchoum le Problémeux
+- Correction des malus de surencombrement
+- Le malus armure est correctement affiché dans l'onglet des caractéristiques
+- Correction d'orthographe et amélioration des messages des oeuvres d'art
+
 ## v11.0.11 - Les bleus de Khrachtchoum le Problémeux
 - si le gardien configure le sommeil, les joueurs sont notifiés que chateau dormant vient de passer
 - possibilité de créer des armes et des compétences de créatures non-mortelles.
diff --git a/system.json b/system.json
index b27f4862..b58c32d6 100644
--- a/system.json
+++ b/system.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "id": "foundryvtt-reve-de-dragon",
   "title": "Rêve de Dragon",
-  "version": "11.0.11",
-  "download": "https://www.uberwald.me/gitea/public/foundryvtt-reve-de-dragon/archive/foundryvtt-reve-de-dragon-11.0.11.zip",
+  "version": "11.0.12",
+  "download": "https://www.uberwald.me/gitea/public/foundryvtt-reve-de-dragon/archive/foundryvtt-reve-de-dragon-11.0.12.zip",
   "manifest": "https://www.uberwald.me/gitea/public/foundryvtt-reve-de-dragon/raw/v11/system.json",
   "changelog": "https://www.uberwald.me/gitea/public/foundryvtt-reve-de-dragon/raw/branch/v11/changelog.md",
   "compatibility": {
diff --git a/templates/chat-resultat-chant.html b/templates/chat-resultat-chant.html
index 0b33c1e7..45a8cf49 100644
--- a/templates/chat-resultat-chant.html
+++ b/templates/chat-resultat-chant.html
@@ -1,14 +1,14 @@
 <img class="chat-icon" src="{{competence.img}}" alt="{{oeuvre.system.competence}}" />
 <h4>
-  {{alias}} tente de chanter : {{oeuvre.name}} (niveau {{oeuvre.system.niveau}})
+  {{alias}} {{#if rolled.isSuccess}}chante{{else}}tente de chanter{{/if}} {{oeuvre.name}} (niveau {{oeuvre.system.niveau}})
 </h4>
 {{> "systems/foundryvtt-reve-de-dragon/templates/chat-infojet.html"}}
 <hr>
 <div>
   {{#if rolled.isSuccess}}
-  {{alias}} réussi son interprétation avec une qualité de {{qualiteFinale}} . 
+  {{alias}} réussit son interprétation avec une qualité de {{qualiteFinale}} . 
   {{else}}
-  {{alias}} est peu inspiré(e) et son interprétation a une qualité de {{qualiteFinale}}.
+  {{alias}} manque d'inspiration, son interprétation a une qualité de {{qualiteFinale}}.
   {{/if}}
   {{> "systems/foundryvtt-reve-de-dragon/templates/chat-info-appel-au-moral.html"}}
 </div>
diff --git a/templates/chat-resultat-danse.html b/templates/chat-resultat-danse.html
index 67cfa1e2..6157abed 100644
--- a/templates/chat-resultat-danse.html
+++ b/templates/chat-resultat-danse.html
@@ -1,14 +1,14 @@
 <img class="chat-icon" src="{{competence.img}}" alt="{{oeuvre.system.competence}}" />
 <h4>
-  {{alias}} tente de danser : {{oeuvre.name}} (niveau {{oeuvre.system.niveau}})
+  {{alias}} {{#if rolled.isSuccess}}danse{{else}}tente de danser{{/if}} {{oeuvre.name}} (niveau {{oeuvre.system.niveau}})
 </h4>
 {{> "systems/foundryvtt-reve-de-dragon/templates/chat-infojet.html"}}
 <hr>
 <div>
   {{#if rolled.isSuccess}}
-  {{alias}} réussi son interprétation avec une qualité de {{qualiteFinale}} . 
+  {{alias}} réussit son interprétation avec une qualité de {{qualiteFinale}} . 
   {{else}}
-  {{alias}} est peu inspiré(e) et son interprétation a une qualité de {{qualiteFinale}}.
+  {{alias}} manque d'inspiration, son interprétation a une qualité de {{qualiteFinale}}.
   {{/if}}
   {{> "systems/foundryvtt-reve-de-dragon/templates/chat-info-appel-au-moral.html"}}
 </div>
diff --git a/templates/chat-resultat-musique.html b/templates/chat-resultat-musique.html
index a4a85dad..efed7c5a 100644
--- a/templates/chat-resultat-musique.html
+++ b/templates/chat-resultat-musique.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <img class="chat-icon" src="{{competence.img}}" alt="{{oeuvre.system.competence}}" />
 <h4>
-  {{alias}} tente de jouer le morceau : {{oeuvre.name}} (niveau {{oeuvre.system.niveau}})
+  {{alias}} {{#if rolled.isSuccess}}interprete{{else}}tente de jouer{{/if}} le morceau : {{oeuvre.name}} (niveau {{oeuvre.system.niveau}})
 </h4>
 {{> "systems/foundryvtt-reve-de-dragon/templates/chat-infojet.html"}}
 <hr>
@@ -8,7 +8,7 @@
   {{#if rolled.isSuccess}}
   {{alias}} réussit son interprétation avec une qualité de {{qualiteFinale}} . 
   {{else}}
-  {{alias}} est peu inspiré(e) et son interprétation a une qualité de {{qualiteFinale}}.
+  {{alias}} manque d'inspiration, son interprétation a une qualité de {{qualiteFinale}}.
   {{/if}}
   {{> "systems/foundryvtt-reve-de-dragon/templates/chat-info-appel-au-moral.html"}}
 </div>
diff --git a/templates/chat-resultat-oeuvre.html b/templates/chat-resultat-oeuvre.html
index c119d087..7a3ffcea 100644
--- a/templates/chat-resultat-oeuvre.html
+++ b/templates/chat-resultat-oeuvre.html
@@ -7,9 +7,9 @@
 <hr>
 <div>
   {{#if rolled.isSuccess}}
-  {{alias}} réussi son interprétation avec une qualité de {{qualiteFinale}} . 
+  {{alias}} réussit son interprétation avec une qualité de {{qualiteFinale}} . 
   {{else}}
-  {{alias}} est peu inspiré(e) et son interprétation a une qualité de {{qualiteFinale}}.
+  {{alias}} manque d'inspiration, son interprétation a une qualité de {{qualiteFinale}}.
   {{/if}}
   {{> "systems/foundryvtt-reve-de-dragon/templates/chat-info-appel-au-moral.html"}}
 </div>
diff --git a/templates/chat-resultat-recettecuisine.html b/templates/chat-resultat-recettecuisine.html
index e2405b5a..62bf97e6 100644
--- a/templates/chat-resultat-recettecuisine.html
+++ b/templates/chat-resultat-recettecuisine.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <img class="chat-icon" src="{{competence.img}}" alt="{{oeuvre.system.competence}}" />
 <h4>
-  {{alias}} tente de cuisiner la recette : {{oeuvre.name}} (niveau {{oeuvre.system.niveau}})
+  {{alias}} {{#if rolled.isSuccess}}réalise{{else}}tente de cuisiner{{/if}} la recette : {{oeuvre.name}} (niveau {{oeuvre.system.niveau}})
 </h4>
 {{> "systems/foundryvtt-reve-de-dragon/templates/chat-infojet.html"}}
 <hr>