Various fixes

babele-register.js

@@ -288,6 +288,7 @@ Hooks.once('init', () => {
       "career_skills": (skills_list) => {
         var compendium = game.packs.find(p => p.collection === 'wfrp4e.skills');
         //console.log( "Thru here ...", compendium, skills_list);
+        if ( skills_list ) { 
           var i;
           var len = skills_list.length;
           var re  = /(.*)\((.*)\)/i;
@@ -314,11 +315,13 @@ Hooks.once('init', () => {
             }
             skills_list[i] = transl;
           }
+        }
         return skills_list;  
       },
       "career_talents": (talents_list) => { 
         var compendium = game.packs.find(p => p.collection === 'wfrp4e.talents');
         var i;
+        if ( talents_list ) {
           var len = talents_list.length;
           var re  = /(.*)\((.*)\)/i;
           for (i = 0; i < len; i++) {
@@ -342,6 +345,7 @@ Hooks.once('init', () => {
             }
             talents_list[i] = transl;
           }
+        }
         return talents_list;      
       },
       "npc_characteristics": (chars) => { // Auto-convert char names in the sheet

compendium/wfrp4e.careers.json

@@ -256,7 +256,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Body Snatcher",
-			"name": "Ecorcheur",
+			"name": "Trafiquant de Cadavres",
 			"trappings": [
 				"Pied de biche",
 				"Charrette à bras",
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Lector",
-			"name": "Conférencier",
+			"name": "Lecteur",
 			"description": "",
 			"trappings": [
 				"Bibliothèque (Théologie)",
@@ -1977,7 +1977,7 @@
 			"name": "Etudiant érudit",
 			"description": "",
 			"trappings": [
-				"Alcoll",
+				"Alcool",
 				"Livre",
 				"Lettre de Recommandation",
 				"Nécessaire d'écriture"

compendium/wfrp4e.injuries.json

@@ -149,25 +149,25 @@
 		{
 			"id": "rlXUw5Bgz2xUjVbU",
 			"name": "Déchirure musculaire Jambe (Mineure)",
-			"description": "<p>Un de vos muscles est déchiré, ce qui vous handicape grandement en plus d’être très douloureux<p>\n    <p><strong>Jambe:</strong> Vous subissez une pénalité de -10 à tous les Tests concernant cette Localisation. De plus votre Mouvement est réduit de moitié.</p>\n    <p><span style=\"font-weight: bold;\">Guérison: </span>Les muscles vont guérir en partie après un nombre de jours égal à 30 – votre Bonus d’Endurance. L’utilisation de la Compétence Guérison réduira cette d’un jour, ainsi que d’un jour supplémentaire par DR (vous ne pouvez obtenir cet avantage qu’une seule fois) </p>",
+			"description": "<p>Un de vos muscles est déchiré, ce qui vous handicape grandement en plus d’être très douloureux<p>\n    <p><strong>Jambe:</strong> Vous subissez une pénalité de -10 à tous les Tests concernant cette Localisation. De plus votre Mouvement est réduit de moitié.</p>\n    <p><span style=\"font-weight: bold;\">Guérison: </span>Les muscles vont guérir en partie après un nombre de jours égal à 30 – votre Bonus d’Endurance. L’utilisation de la Compétence Guérison réduira cette durée d’un jour, ainsi que d’un jour supplémentaire par DR (vous ne pouvez obtenir cet avantage qu’une seule fois) </p>",
 			"penalty": "-10 aux Tests impliquant la jambe concernée"
 		},
 		{
 			"id": "JMm9hqyAX6HBTqZO",
 			"name": "Déchirure Musculaire Bras (Mineure)",
-			"description": "<p>Un de vos muscles est déchiré, ce qui vous handicape grandement en plus d’être très douloureux<p>\n    <p><strong>Bras:</strong> Vous subissez une pénalité de -10 à tous les Tests concernant cette Localisation.</p>\n    <p><span style=\"font-weight: bold;\">Guérison: </span>Les muscles vont guérir en partie après un nombre de jours égal à 30 – votre Bonus d’Endurance. L’utilisation de la Compétence Guérison réduira cette d’un jour, ainsi que d’un jour supplémentaire par DR (vous ne pouvez obtenir cet avantage qu’une seule fois) </p>",
+			"description": "<p>Un de vos muscles est déchiré, ce qui vous handicape grandement en plus d’être très douloureux<p>\n    <p><strong>Bras:</strong> Vous subissez une pénalité de -10 à tous les Tests concernant cette Localisation.</p>\n    <p><span style=\"font-weight: bold;\">Guérison: </span>Les muscles vont guérir en partie après un nombre de jours égal à 30 – votre Bonus d’Endurance. L’utilisation de la Compétence Guérison réduira cette durée d’un jour, ainsi que d’un jour supplémentaire par DR (vous ne pouvez obtenir cet avantage qu’une seule fois) </p>",
 			"penalty": "-10 aux Tests impliquants le bras concerné"
 		},
 		{
 			"id": "hPEpGFB9GuYI3kOC",
 			"name": "Déchirure Musculaire Tête (Mineure)",
-			"description": "<p>Un de vos muscles est déchiré, ce qui vous handicape grandement en plus d’être très douloureux<p>\n    <p><strong>Tête:</strong> Vous subissez une pénalité de -10 à tous les Tests concernant cette Localisation.</p>\n    <p><span style=\"font-weight: bold;\">Guérison: </span>Les muscles vont guérir en partie après un nombre de jours égal à 30 – votre Bonus d’Endurance. L’utilisation de la Compétence Guérison réduira cette d’un jour, ainsi que d’un jour supplémentaire par DR (vous ne pouvez obtenir cet avantage qu’une seule fois) </p>",
+			"description": "<p>Un de vos muscles est déchiré, ce qui vous handicape grandement en plus d’être très douloureux<p>\n    <p><strong>Tête:</strong> Vous subissez une pénalité de -10 à tous les Tests concernant cette Localisation.</p>\n    <p><span style=\"font-weight: bold;\">Guérison: </span>Les muscles vont guérir en partie après un nombre de jours égal à 30 – votre Bonus d’Endurance. L’utilisation de la Compétence Guérison réduira cette durée d’un jour, ainsi que d’un jour supplémentaire par DR (vous ne pouvez obtenir cet avantage qu’une seule fois) </p>",
 			"penalty": "-10 aux Tests impliquant la Tête"
 		},
 		{
 			"id": "HjBumJm1eqc8qbzJ",
 			"name": "Déchirure Musculaire Torse (Mineure)",
-			"description": "<p>Un de vos muscles est déchiré, ce qui vous handicape grandement en plus d’être très douloureux<p>\n    <p><strong>Torse:</strong> Vous subissez une pénalité de -10 à tous les Tests concernant cette Localisation.</p>\n    <p><span style=\"font-weight: bold;\">Guérison: </span>Les muscles vont guérir en partie après un nombre de jours égal à 30 – votre Bonus d’Endurance. L’utilisation de la Compétence Guérison réduira cette d’un jour, ainsi que d’un jour supplémentaire par DR (vous ne pouvez obtenir cet avantage qu’une seule fois) </p>",
+			"description": "<p>Un de vos muscles est déchiré, ce qui vous handicape grandement en plus d’être très douloureux<p>\n    <p><strong>Torse:</strong> Vous subissez une pénalité de -10 à tous les Tests concernant cette Localisation.</p>\n    <p><span style=\"font-weight: bold;\">Guérison: </span>Les muscles vont guérir en partie après un nombre de jours égal à 30 – votre Bonus d’Endurance. L’utilisation de la Compétence Guérison réduira cette durée d’un jour, ainsi que d’un jour supplémentaire par DR (vous ne pouvez obtenir cet avantage qu’une seule fois) </p>",
 			"penalty": "-10 aux Tests impliquant le Torse"
 		}
 	]

fr.json

@@ -312,7 +312,7 @@
     "CHARGEN.ClassTrappings" : "Equipement de Classe",
     "CHARGEN.ChooseCareer" : "Choisir une carrière",
     "CHARGEN.RerollCareer" : "Re-tirer la carrière",
-    "CHARGEN.SpeciesInstructions" : "Choisir 5 compétences et les déplacer dans la feuille de personnage si elles ne sont pas déjà présentes. Placer 5 Augmentations dans 3 d'entre elles, et 3 Augmentations dans les 3 autres. Cela ne coûte aucun PX, il ne faut donc pas cliquer sur les boutons d'avancement.",
+    "CHARGEN.SpeciesInstructions" : "Choisir 6 compétences et les déplacer dans la feuille de personnage si elles ne sont pas déjà présentes. Placer 5 Augmentations dans 3 d'entre elles, et 3 Augmentations dans les 3 autres. Cela ne coûte aucun PX, il ne faut donc pas cliquer sur les boutons d'avancement.",
     "CHARGEN.RerollInstructions" : "Vous pouvez relancer un talent en double.",
 
     "DIALOG.CastChannel" : "Incanter ou Focaliser ce sort ?",
@@ -726,7 +726,7 @@
     "Cavalry": "Cavalerie",
     "Fencing": "Escrime",
     "Polearm": "Armes d'hast",
-    "Two-Handed": "Arme à deux mains",
+    "Two-Handed": "A deux mains",
     "Bow": "Arc",
     "Crossbow": "Arbalète",
     "Engineering": "Ingénierie",
@@ -894,7 +894,7 @@
     "SPEC.Flail" : "Fléau",
     "SPEC.Parry" : "Parade",
     "SPEC.Polearm" : "Armes d'hast",
-    "SPEC.TwoHanded" : "Arme à deux mains",
+    "SPEC.TwoHanded" : "A deux mains",
     "SPEC.Blackpowder" : "Poudre noire",
     "SPEC.Bow" : "Arc",
     "SPEC.Crossbow" : "Arbalète",

module.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   "name": "WH4-fr-translation",
   "title": "Traduction du module WH4 en Français.",
   "description": "La traduction du module WH4.",
-  "version": "0.65",
+  "version": "0.66",
   "minimumCoreVersion" : "0.5.1",
   "compatibleCoreVersion": "0.5.5",
   "author": "LeRatierBretonnien",