Amelioration traductions EiS et DotR - WIP

compendium/wfrp4e-dotr.dotr-items.json

@@ -1,6 +1,22 @@
 {
-	"label": "Items (Death on the Reik)",
+	"label": "Items (Mort sur le Reik)",
   "mapping": {
+    "skills": {
+      "path": "system.skills",
+      "converter": "career_skills"
+    },
+    "talents": {
+      "path": "system.talents",
+      "converter": "career_talents"
+    },
+    "class": {
+      "path": "system.class.value",
+      "converter": "generic_localization"
+    },
+    "careergroup": {
+      "path": "system.careergroup.value",
+      "converter": "career_careergroup"
+    },
     "sduration": {
       "path": "system.duration.value",
       "converter": "spells_duration_range_target_damage"
@@ -16,7 +32,16 @@
     "sdamage": {
       "path": "system.damage.value",
       "converter": "spells_duration_range_target_damage"
-    }
+    },
+    "trappings": "system.trappings",
+    "gmdescription": "system.gmdescription.value",
+    "durationValue": "system.duration.value",
+    "durationUnit": "system.duration.unit",
+    "contraction": "system.contraction.value",
+    "incubationValue": "system.incubation.value",
+    "incubationUnit": "system.incubation.unit",
+    "symptoms": "system.symptoms.value",
+    "permanent": "system.permanent.value"
   },
 	"entries": [
 		{
@@ -97,7 +122,8 @@
 		{
 			"id": "Barrakul",
 			"name": "Barrakul",
-			"description": "<p><img src=\"modules/wfrp4e-dotr/assets/items/barrakul.png\" alt=\"\" width=\"119\" height=\"368\" /></p>"
+			"description": "<p><img src=\"modules/wfrp4e-dotr/assets/items/barrakul.png\" alt=\"\" width=\"119\" height=\"368\" /></p>",
+      "gmdescription": "L’épée, que le MJ peut choisir de considérer comme une Arme simple ou une zweihänder en fonction des compétences du groupe, est en parfait état. Son nom, Barrakul (« Espoir des montagnes »), est inscrit en runes naines le long de sa lame. Il s’agit sans aucun doute de la création d’un forgeron des runes d’une grande compétence. Lorsqu’elle est maniée au combat, la lame brille, visible un instant et disparaissant l’instant d’après, et seule la lueur rouge de ses runes est constante. Les armures magiques sont inutiles contre cette lame, vous pouvez donc ignorer les PA des armures ou boucliers non magiques. Elle  la qualité Incassable, mais gagne le défaut Inoffensive si elle est brandie contre un nain."
 		},
 		{
 			"id": "Beast Tongue",
@@ -301,8 +327,8 @@
 		},
 		{
 			"id": "Initiate of the Mysteries",
-			"name": "Initiate of the Mysteries",
+			"name": "Initié des Mystères",
-			"description": "<p>@JournalEntry[Warrior of Tzeentch]{Warrior of Tzeentch}</p>"
+			"description": "<p>@JournalEntry[Warrior of Tzeentch]{Guerrier de Tzeentch}</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Invisible",
@@ -316,18 +342,24 @@
 		},
 		{
 			"id": "Lice",
-			"name": "Lice",
+			"name": "Poux",
-			"description": "<p>Though a very common and not terribly serious malady in The Old World, infestations of lice can be quite distracting. These small insects live in and around human hair, causing itching and irritation of the skin on the head and upper neck. If the same clothing is worn for weeks on end, body lice can also become a problem. Effective treatments include the use of a very fine comb to remove the lice and their eggs, shaving one&rsquo;s head, or the use of very harsh lye soap.</p>"
+			"description": "<p>Bien qu’il s’agisse d’un problème très courant et relativement bénin dans le Vieux Monde, les infestations de poux peuvent  être très perturbantes. Ces petits insectes, qui vivent dans et autour des cheveux, provoquent des démangeaisons et des irritations de la peau au  niveau de la tête et du haut du ou. Si les mêmes vêtements sont portés pendant plusieurs semaines, les poux de corps peuvent également devenir problématiques. Parmi les traitements efficaces, on trouve l’utilisation d’un peigne très fin pour enlever les poux et leurs lentes, le rasage de la tête ou encore l’utilisation d’un savon de soude caustique très rugueux.</p>",
+      "durationValue": "jusqu'au traitement",
+      "contraction": "sur un échec à un Test de Résistance Accessible (+20) après un contact rapproché avec une personne infectée.",
+      "incubationValue": "1d10+5",
+      "incubationUnit": "heures",
+      "symptoms": "démangeaisons fréquentes, honte."
 		},
 		{
 			"id": "Luxury Cabin",
-			"name": "Luxury Cabin",
+			"name": "Cabines de Luxe",
-			"description": "<p>The Empire&rsquo;s wealthy like to travel in comfort and the kind of cabin that one finds on a noble&rsquo;s barge is very different from one on a trading or passenger vessel. For the indicated cost, and taking the space of two normal cabins, a traveller can ply the rivers in comfort and style. At your discretion, any <strong>Fellowship </strong>Tests made by the.isOwner of a luxury cabin gain a +10 bonus, provided they are made within the cabin itself.</p>"
+			"description": "<p>Les nantis de l’Empire aiment voyager confortablement, et les cabines que l’on peut trouver sur le bateau d’un noble sont très différentes de celles d’un navire de commerce ou d’un navire à passagers. Pour le prix indiqué ci-dessus et à condition de disposer d’un espace équivalent à celui occupé par deux cabines ordinaires, vous pourrez naviguer sur les rivières de l’Empire confortablement et avec classe. À la discrétion du MJ, tous les <strong>Tests de Sociabilité</strong> réalisés par le propriétaire d’une cabine de luxe bénéficient d’un bonus de +10, à condition qu’ils soient réalisés à l’intérieur de la cabine en question.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Mage-Leaf",
-			"name": "Mage-Leaf",
+			"name": "Feuille de Mage",
-			"description": "<h3>Wizard's Boon</h3>\n<p>I was unsure at first as to whether to include this herb, since it has no known medicinal value. However, its magical properties are sufficiently well-known that I thought it might be useful at least to mention the different names by which this plant is known, to avoid any mistaken impression that there are several different plants with similar properties. The elven name for Mage-Leaf is <em>Daionillyseiwyn</em>, which I am told means &lsquo;the good plant&rsquo;. In Norsca it is known as <em>Troldblat</em>, in Bretonnia as <em>Feuille Sorceiere</em>, in Tilea as <em>Folimaggi </em>&mdash; a corruption of the Classical <em>Folia Magii</em> &mdash; and in Albion as <em>Draodill</em>, meaning &lsquo;the leaf of the Druids.&rsquo;</p>"
+			"description": "<h3>L'Aubaine du Sorcier</h3>\n<p>Au départ, je n’étais pas sûre de traiter de cette herbe, étant donné qu’elle n’a  propriété médicinale. Cependant, ses effets magiques sont assez connus pour que je mentionne ses différents noms à travers les régions, cela évitera à mes lecteurs de croire qu’il existe plusieurs plantes avec les mêmes propriétés. Les elfes l’appellent daionillyseiwyn, ce qui, si j’en crois mes recherches, veut dire « la bonne plante ». En Norsca, elle s’appelle troldblat, en Bretonnie la feuille sorcière, en Tilée folimaggi (une version abâtardie de l’appellation classique folia magii) et enfin, draodill en Albion, ce qu’on pourrait traduire par « La feuille des Druides ».</p>",
+      "gmdescription": "<p><strong>Emplacement</strong>:<strong> </strong>Collines</p> <p><strong>Saison</strong>: Printemps</p> <p><strong>Préparations: </strong>Cru</p> <p>La feuille de mage se mange fraîche, et garde ses pouvoirs pendant une semaine après sa récolte. Comme son nom le suggère, elle est utilisée exclusivement par les lanceurs de sorts. Une dose donne au lanceur un bonus de +10 à son prochain Test d’Incantation, mais pour chaque nouvelle dose prise, il faut lancer [[/r 1d10]]. Si le résultat est inférieur ou égal au nombre de doses déjà prises ce jour-là, la plante ne fait pas effet.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Magical",

compendium/wfrp4e-eis.eisitems.json

@@ -119,6 +119,56 @@
 			"id": "Tzeentch's Fire",
 			"name": "Feu de Tzeentch",
 			"description": "<p><span class=\"fontstyle0\">La créature est courronnée par le Feu de Tzeentch, qui s'échappe frequemment par les doigts, la mouche ou les yeux. Toutes les créatures d'un même type (ie toutes les Horreurs Roses, toutes les Horreur Bleues) dans le voisinnage groupent leur pouvoirs. L'une des Horreurs est choisie pour recevoir ce pouvoir et peut Incanter 1 sort de Tzeentch. Les Horreurs Roses lancent le sort  @Compendium[eis.eisspells.sklbZU3K8ogeu3mC]{Flammes Roses de Tzeentch}; les autres peuvent lancer @Compendium[eis.eisspells.mR4cEXEAfLCqlnQ6]{Flamme Bleue de Tzeentch}. Chaque créature supplémentaire qui contribue ajoute gratuitement +1 DR, jusqu'à un maximum de +9 DR</span></p>"
+		},
+		{
+			"id": "Dog",
+			"name": "Chien",
+			"description": "<p>@Actor[iaVpUaCKx1qEYkq1]{Chien}</p>\n<p>Capacité de portage: 8</p>"
+		},
+		{
+			"id": "Riding Horse",
+			"name": "Cheval de Monte",
+			"description": "<p>@Actor[4DTXl9hXbWlfLa5J]{Cheval de Monte} (aussi  Palefroi)</p>\n<p>Capacité de portage: 16</p>"
+		},
+		{
+			"id": "Donkey or Mule",
+			"name": "Ane ou Mule",
+			"description": "<p>@Actor[lOO8BfzQfP7omFe0]{Ane} ou @Actor[jd77heDEL6v768Nd]{Mule}</p>\n<p>Capacité de portage: 14</p>"
+		},
+		{
+			"id": "Draught Horse",
+			"name": "Cheval de trait",
+			"description": "<p>@Actor[guaFC5d5WK8ExDhk]{Cheval de trait}</p>\n<p>Capacité de portage: 20</p>"
+		},
+		{
+			"id": "Heavy Draught Horse",
+			"name": "Cheval de trait lourd",
+			"description": "<p>@Actor[PZiW5RRL0sqmGjaL]{Cheval de trait lourd}</p>\n<p>Capacité de portage: 30</p>"
+		},
+		{
+			"id": "Heavy Warhorse",
+			"name": "Cheval de guerre lourd",
+			"description": "<p>@Actor[NJxgxApkhZixXYEj]{Cheval de guerre lourd} (également Destrier)</p>\n<p>Capacité de portage: 20</p>"
+		},
+		{
+			"id": "Light Warhorse",
+			"name": "Cheval de guerre léger",
+			"description": "<p>@Actor[QhEFgUrPzF2NNWoS]{Cheval de guerre léger} (aka Canasson)</p>\n<p>Capacité de portage: 18</p>"
+		},
+    {
+			"id": "Ox",
+			"name": "Boeuf",
+			"description": "<p>@Actor[l7G0hmzl6VMnAXtL]{Boeuf}</p>\n<p>Capacité de portage: 30</p>"
+		},
+    {
+			"id": "Pony",
+			"name": "Poney",
+			"description": "<p>@Actor[12ARFrc7Dokxc72q]{Poney}</p>\n<p>Capacité de portage: 14</p>"
+		},
+		{
+			"id": "Purple Brain Fever",
+			"name": "Fièvre Cérébrale Pourpre",
+			"description": "<p>La fièvre cérébrale pourpre est une maladie redoutée. La tête gonfle jusqu’à atteindre une taille impressionnante et s’accompagne de fièvres et de délires. Le visage prend une couleur prune effrayante, les yeux sortent de leurs orbites et la langue gonfle jusqu’à ce que la bouche ne puisse plus la contenir. La mort survient généralement au bout d’une semaine.</p>"
 		}
 	]
 }

module.json

@@ -140,8 +140,8 @@
   "id": "wh4-fr-translation",
   "compatibility": {
     "minimum": "10",
-    "verified": "10",
+    "verified": "10.285",
-    "maximum": 10
+    "maximum": "10"
   },
   "relationships": {
     "systems": [