From 3b7b03f5781703d7fe1ce2d15a58efe309b7accf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sladecraven Date: Tue, 28 Dec 2021 10:45:38 +0100 Subject: [PATCH] Ajout traduction des jobs, par Thargos --- .../wfrp4e-archives1.archives1-tables.json | 2 +- compendium/wfrp4e-core.tables.json | 667 ++++++++++-------- .../wfrp4e-middenheim.middenheim-tables.json | 93 ++- module.json | 2 +- tools/foundry_convert_tables.lua | 10 +- 5 files changed, 457 insertions(+), 317 deletions(-) diff --git a/compendium/wfrp4e-archives1.archives1-tables.json b/compendium/wfrp4e-archives1.archives1-tables.json index 2a54d4b..04bb609 100644 --- a/compendium/wfrp4e-archives1.archives1-tables.json +++ b/compendium/wfrp4e-archives1.archives1-tables.json @@ -3,7 +3,7 @@ "entries": [ { "id": "Career - Wood Elf (Toriour)", - "name": "Career - Wood Elf (Toriour)" + "name": "Carrière - Elfe Sylvain (Toriour)" }, { "id": "Random Euphemisms - Noun", diff --git a/compendium/wfrp4e-core.tables.json b/compendium/wfrp4e-core.tables.json index 7b87cd6..c9d146b 100644 --- a/compendium/wfrp4e-core.tables.json +++ b/compendium/wfrp4e-core.tables.json @@ -82,7 +82,108 @@ { "id": "Dooming (Alternate)", "name": "Destinées (Alternatives)", - "results": {"71-71":"Au moment le plus sûr, tu failliras.\r","28-28":"Le jour saint sera ton dernier.\r","73-73":"Tu siroteras la coupe de la corruption. \r","29-29":"Tu mourras au lit, mais pas dans le tien ! \r","75-75":"Ta générosité te vaudra deux sous et une épée. \r","30-30":"Tu nourriras la terre nue de ton sang. \r","77-77":"L'écho de la torture et de la douleur accompagne ton départ.\r","31-31":"Quand tu seras dans le besoin, Shallya te délaissera. \r","79-79":"Ton destin est marqué par la violence. \r","32-32":"La faux moissonnera ta chair. \r","81-81":"L'absence affaiblira ton cœur. \r","33-33":"Ton âme aveuglée par la colère ne verra pas ton ennemi venir.\r","83-83":"Méfie-toi de la corneille et honore le corbeau.\r","34-34":"Un ami dans le besoin précipitera ta fin.\r","85-85":"Les gens de Manann ne t'aimeront point. \r","35-35":"La lueur de Morrslieb puisera ton dernier souffle. \r","87-87":"Marche avec Vobis, car la certitude te volera le souffle. \r","36-36":"Des rats porteurs des cornes de Taal se hâteront à tes trousses.\r","89-89":"La lame étincelante gravera ton départ. \r","37-37":"L'épée ne servira point la justice, seule la souffrance viendra de son fil.\r","91-91":"Ta fin n'est pas ultime ! \r","38-38":"La comète à deux queues prendra son essor, tu sombreras.\r","93-93":"Le vert te terrassera.\r","39-39":"L'eau veut ta mort, quel que soit son genre. \r","95-95":"Comme Wymund tu te dresseras, jusqu'à ce que Shallya courtise tes ennemis.\r","40-40":"Ta mort se tapit dans le crépuscule. \r","97-97":"Ne songe pas au-delà de ta condition, car le changement est le héraut de Morr.\r","41-41":"La hauteur promet une fin bien basse. \r","99-99":"Sans la grande croix, tu prendras la mauvaise décision. \r","42-42":"D'amour sera ta dernière exclamation.\r","43-43":"Gare à l'homme qui n'en est pas un ! \r","44-44":"Gare à la Vierge Aveugle, car Sa balance soupèsera ton âme.\r","45-45":"Ton chariot brisé annoncera ta fin. \r","46-46":"La brioche, la pâtisserie et la tourte ; Morr les prépare pour toi !\r","47-47":"Quand sonne le glas, c'est à toi qu'il s'adresse. \r","48-48":"La couronne de lauriers cache une épine empoisonnée. \r","49-49":"Ne t'attarde pas à la selle, ni près de la corde. \r","100-100":"Alors qu'il s'apprête à rapporter votre destinée, le Prophète s'écroule mort, le visage figé dans une sexpression d'horreur.","98-98":"Morr envoie une vierge. \r","96-96":"Ranald t'abandonnera. \r","94-94":"La sombre rumeur précédera l'arrivée de Morr. \r","92-92":"Comme le flûtiste joue son air, ton cœur cède. \r","90-90":"De terribles machines crachent les flammes de ta destruction!\r","88-88":"Gare à l'ardillon du Seigneur du Meurtre ; il attend de te frapper dans les ténèbres.\r","86-86":"Trois fois hanté, Morr viendra rétablir la paix. \r","84-84":"Mieux vaut la chèvre sauvage que garder un secret. \r","82-82":"La source myrmidéenne t'est venimeuse. \r","80-80":"Ceux qui naissent dans le chaudron de Rhya édifieront ta pierre au corbeau.\r","1-1":"Ta fin sera gluante.\r","78-78":"Ne suis pas les traces de Dragomas. \r","2-2":"L'eau salée est un poison dans ta gorge.\r","76-76":"L'oeil flétri sera ton prix et ton destin.\r","3-3":"Quand tu seras seul et abandonné, Morr sera ton ami. \r","74-74":"Crains l'œuvre du Grimoire, elle t'est funeste. \r","4-4":"Les animaux des champs te guettent.\r","72-72":"Gare à la bête des bois, Morr en a fait son messager. \r","5-5":"Ton destin est lié aux rouages de l'Étoile du Sorcier. \r","70-70":"Ne convoite pas le sang ; il a soif de toi.\r","6-6":"Une lame retenue entraînera une mort brutale. \r","17-17":"Ne touche pas aux tripes ni aux boyaux carnés. \r","7-7":"La parole écrite épellera ton destin. \r","68-68":"Morr te trouve nu le jour de ta naissance. \r","8-8":"L'esprit broyé, ton corps cédera. \r","9-9":"La curiosité ne te sied point, seule l'ignorance te protège.\r","18-18":"Comme tu as commencé, tu finiras. \r","10-10":"Le souffle court accompagne tes derniers instants. \r","66-66":"Ton trépas brûle de flammes invisibles.\r","11-11":"Ne noue pas le ruban, la plume ne porte pas ; oui, le paon est ton ennemi.\r","20-20":"Ton destin te connaît déjà, mais il ne le sait pas. \r","12-12":"Ne t'inspire pas de Gnuthus, car ton maître compte tes jours. \r","51-51":"Le sablier se brise avant que ton dernier grain ne tombe.\r","13-13":"Tu es lié au nombre trois ! \r","50-50":"Cacklefax saisit la monnaie de ton destin. \r","14-14":"Une bête de cuivre rugit pour toi !\r","19-19":"Comme le soleil se lève, tu tomberas. \r","15-15":"La main glacée d'Ulric te guidera vers Morr. \r","24-24":"Gare à la bourse, à la besace et à la sacoche de velours. \r","16-16":"Gare au sabot fendu, car il est ton bourreau. \r","21-21":"Un étranger t'apportera plus qu'un présent. \r","52-52":"Des ténèbres surgit le grand corbeau. \r","23-23":"Surveille Mammit comme Mummit, car ils veulent tous deux ta perte. \r","53-53":"Le sang bleu éclaboussera le tien. \r","22-22":"Gare au jeune, à l'enfant, et même au bébé, en vérité. \r","54-54":"D'en haut vient la mort.\r","55-55":"La peste et le mal noir te mettront à genoux.\r","56-56":"Gare à la chair verte, elle te fera sombrer.\r","57-57":"Méfie-toi de la verdure, le désastre se cache dans ses profondeurs.\r","58-58":"Tel le danseur il te faut être, car des paroles déplacées attireront Morr près de toi.\r","59-59":"La pire des pourritures te dévorera de l'intérieur. \r","60-60":"Les dieux veillent sur ta destination. \r","61-61":"Attention au forgeron ; ton destin repose en son art. \r","62-62":"Refuse le baudrier de Grugni, car il entraînera ton trépas.\r","63-63":"Prépare tes pièces au treizième carillon.\r","64-64":"Le tambour bat ton glas.\r","65-65":"L'oeil et la vanité de Karya précipiteront ta perte. \r","25-25":"Le corbeau répond certes à l'appel de Verena, mais Sa balance est lestée.\r","67-67":"De la mauvaise réputation, viendra la mauvaise santé. \r","26-26":"Les plus infimes des enfants de Taal se repaîtront de tes entrailles. \r","69-69":"Va pour un bœuf, mais deux appellent le corbeau. \r","27-27":"Le trait du dessinateur sera trompeur. \r"} + "results": { + "71-71": "Au moment le plus sûr, tu failliras.\r", + "28-28": "Le jour saint sera ton dernier.\r", + "73-73": "Tu siroteras la coupe de la corruption. \r", + "29-29": "Tu mourras au lit, mais pas dans le tien ! \r", + "75-75": "Ta générosité te vaudra deux sous et une épée. \r", + "30-30": "Tu nourriras la terre nue de ton sang. \r", + "77-77": "L'écho de la torture et de la douleur accompagne ton départ.\r", + "31-31": "Quand tu seras dans le besoin, Shallya te délaissera. \r", + "79-79": "Ton destin est marqué par la violence. \r", + "32-32": "La faux moissonnera ta chair. \r", + "81-81": "L'absence affaiblira ton cœur. \r", + "33-33": "Ton âme aveuglée par la colère ne verra pas ton ennemi venir.\r", + "83-83": "Méfie-toi de la corneille et honore le corbeau.\r", + "34-34": "Un ami dans le besoin précipitera ta fin.\r", + "85-85": "Les gens de Manann ne t'aimeront point. \r", + "35-35": "La lueur de Morrslieb puisera ton dernier souffle. \r", + "87-87": "Marche avec Vobis, car la certitude te volera le souffle. \r", + "36-36": "Des rats porteurs des cornes de Taal se hâteront à tes trousses.\r", + "89-89": "La lame étincelante gravera ton départ. \r", + "37-37": "L'épée ne servira point la justice, seule la souffrance viendra de son fil.\r", + "91-91": "Ta fin n'est pas ultime ! \r", + "38-38": "La comète à deux queues prendra son essor, tu sombreras.\r", + "93-93": "Le vert te terrassera.\r", + "39-39": "L'eau veut ta mort, quel que soit son genre. \r", + "95-95": "Comme Wymund tu te dresseras, jusqu'à ce que Shallya courtise tes ennemis.\r", + "40-40": "Ta mort se tapit dans le crépuscule. \r", + "97-97": "Ne songe pas au-delà de ta condition, car le changement est le héraut de Morr.\r", + "41-41": "La hauteur promet une fin bien basse. \r", + "99-99": "Sans la grande croix, tu prendras la mauvaise décision. \r", + "42-42": "D'amour sera ta dernière exclamation.\r", + "43-43": "Gare à l'homme qui n'en est pas un ! \r", + "44-44": "Gare à la Vierge Aveugle, car Sa balance soupèsera ton âme.\r", + "45-45": "Ton chariot brisé annoncera ta fin. \r", + "46-46": "La brioche, la pâtisserie et la tourte ; Morr les prépare pour toi !\r", + "47-47": "Quand sonne le glas, c'est à toi qu'il s'adresse. \r", + "48-48": "La couronne de lauriers cache une épine empoisonnée. \r", + "49-49": "Ne t'attarde pas à la selle, ni près de la corde. \r", + "100-100": "Alors qu'il s'apprête à rapporter votre destinée, le Prophète s'écroule mort, le visage figé dans une sexpression d'horreur.", + "98-98": "Morr envoie une vierge. \r", + "96-96": "Ranald t'abandonnera. \r", + "94-94": "La sombre rumeur précédera l'arrivée de Morr. \r", + "92-92": "Comme le flûtiste joue son air, ton cœur cède. \r", + "90-90": "De terribles machines crachent les flammes de ta destruction!\r", + "88-88": "Gare à l'ardillon du Seigneur du Meurtre ; il attend de te frapper dans les ténèbres.\r", + "86-86": "Trois fois hanté, Morr viendra rétablir la paix. \r", + "84-84": "Mieux vaut la chèvre sauvage que garder un secret. \r", + "82-82": "La source myrmidéenne t'est venimeuse. \r", + "80-80": "Ceux qui naissent dans le chaudron de Rhya édifieront ta pierre au corbeau.\r", + "1-1": "Ta fin sera gluante.\r", + "78-78": "Ne suis pas les traces de Dragomas. \r", + "2-2": "L'eau salée est un poison dans ta gorge.\r", + "76-76": "L'oeil flétri sera ton prix et ton destin.\r", + "3-3": "Quand tu seras seul et abandonné, Morr sera ton ami. \r", + "74-74": "Crains l'œuvre du Grimoire, elle t'est funeste. \r", + "4-4": "Les animaux des champs te guettent.\r", + "72-72": "Gare à la bête des bois, Morr en a fait son messager. \r", + "5-5": "Ton destin est lié aux rouages de l'Étoile du Sorcier. \r", + "70-70": "Ne convoite pas le sang ; il a soif de toi.\r", + "6-6": "Une lame retenue entraînera une mort brutale. \r", + "17-17": "Ne touche pas aux tripes ni aux boyaux carnés. \r", + "7-7": "La parole écrite épellera ton destin. \r", + "68-68": "Morr te trouve nu le jour de ta naissance. \r", + "8-8": "L'esprit broyé, ton corps cédera. \r", + "9-9": "La curiosité ne te sied point, seule l'ignorance te protège.\r", + "18-18": "Comme tu as commencé, tu finiras. \r", + "10-10": "Le souffle court accompagne tes derniers instants. \r", + "66-66": "Ton trépas brûle de flammes invisibles.\r", + "11-11": "Ne noue pas le ruban, la plume ne porte pas ; oui, le paon est ton ennemi.\r", + "20-20": "Ton destin te connaît déjà, mais il ne le sait pas. \r", + "12-12": "Ne t'inspire pas de Gnuthus, car ton maître compte tes jours. \r", + "51-51": "Le sablier se brise avant que ton dernier grain ne tombe.\r", + "13-13": "Tu es lié au nombre trois ! \r", + "50-50": "Cacklefax saisit la monnaie de ton destin. \r", + "14-14": "Une bête de cuivre rugit pour toi !\r", + "19-19": "Comme le soleil se lève, tu tomberas. \r", + "15-15": "La main glacée d'Ulric te guidera vers Morr. \r", + "24-24": "Gare à la bourse, à la besace et à la sacoche de velours. \r", + "16-16": "Gare au sabot fendu, car il est ton bourreau. \r", + "21-21": "Un étranger t'apportera plus qu'un présent. \r", + "52-52": "Des ténèbres surgit le grand corbeau. \r", + "23-23": "Surveille Mammit comme Mummit, car ils veulent tous deux ta perte. \r", + "53-53": "Le sang bleu éclaboussera le tien. \r", + "22-22": "Gare au jeune, à l'enfant, et même au bébé, en vérité. \r", + "54-54": "D'en haut vient la mort.\r", + "55-55": "La peste et le mal noir te mettront à genoux.\r", + "56-56": "Gare à la chair verte, elle te fera sombrer.\r", + "57-57": "Méfie-toi de la verdure, le désastre se cache dans ses profondeurs.\r", + "58-58": "Tel le danseur il te faut être, car des paroles déplacées attireront Morr près de toi.\r", + "59-59": "La pire des pourritures te dévorera de l'intérieur. \r", + "60-60": "Les dieux veillent sur ta destination. \r", + "61-61": "Attention au forgeron ; ton destin repose en son art. \r", + "62-62": "Refuse le baudrier de Grugni, car il entraînera ton trépas.\r", + "63-63": "Prépare tes pièces au treizième carillon.\r", + "64-64": "Le tambour bat ton glas.\r", + "65-65": "L'oeil et la vanité de Karya précipiteront ta perte. \r", + "25-25": "Le corbeau répond certes à l'appel de Verena, mais Sa balance est lestée.\r", + "67-67": "De la mauvaise réputation, viendra la mauvaise santé. \r", + "26-26": "Les plus infimes des enfants de Taal se repaîtront de tes entrailles. \r", + "69-69": "Va pour un bœuf, mais deux appellent le corbeau. \r", + "27-27": "Le trait du dessinateur sera trompeur. \r" + } }, { "id": "Dooming", @@ -480,318 +581,318 @@ "id": "I Need A Job! - What", "name": "J'ai besoin d'un travail! - Quoi", "results": { - "25-25": "...voudrait que les Personnages découvrent une en,clave elfique dans les bois voisin...", - "26-26": "...voudrait que les Personnages découvrent une en,clave elfique dans les bois voisin...", - "27-27": "... a besoin que les personnages retrouvent un héritage volé par une famille noble du coin, il y a des générations...", - "28-28": "... a besoin que les personnages retrouvent un héritage volé par une famille noble du coin, il y a des générations...", - "29-29": "...a besoin que les Personnages découvrent ce qui provoque ces bruits de grattements dans les murs...", - "30-30": "...a besoin que les Personnages découvrent ce qui provoque ces bruits de grattements dans les murs...", - "31-31": "...a besoin que les Personnages découvrent ou les chats errants sont tous partis...", - "32-32": "...a besoin que les Personnages découvrent ou les chats errants sont tous partis...", - "1-1": "…a besoin des Personnages pour les présenter à un tiers indistinct…", - "34-34": "...a besoin que les Personnages rassemblent des informations scandaleuses sur le cultel de Manaan...", - "2-2": "…a besoin des Personnages pour les présenter à un tiers indistinct…", - "36-36": "...a besoin des Personnages pour l ’aider à entrer dans l'université locale...", - "3-3": "…a besoin que les Personnages se rendent à la taverne locale 'pour attendre ... vous le saurez quand vous le verrez’…", - "38-38": "...aimerait que les Personnages lui donnent satisfaction, car il pense (à tort) qu'un fantôme hante sa maison...", - "4-4": "…a besoin que les Personnages se rendent à la taverne locale 'pour attendre ... vous le saurez quand vous le verrez’…", - "40-40": "...voudrait que les Personnages pourchassent un dangereux criminel...", - "5-5": "…a besoin que les Personnages se frayent un chemin à travers des étendues sauvages...", - "42-42": "…needs the Characters to hunt down a very peculiar plant or animal specimen…", - "6-6": "…a besoin que les Personnages se frayent un chemin à travers des étendues sauvages...", - "44-44": "…needs the Characters to identify a suspected Cultist of Ranald…", - "7-7": "…a besoin que les Personnages le fasse évader de prison… ", - "46-46": "…needs the Characters to infiltrate a rival organisation…", - "8-8": "…a besoin que les Personnages le fasse évader de prison… ", + "94-94": "…a besoin que les Personnages organisent une fête pour un groupe de dignitaires…", + "95-95": "…a besoin que les Personnages dévoilent une cabale cachée…", + "96-96": "…a besoin que les Personnages dévoilent une cabale cachée…", + "97-97": "…a besoin que les Personnages découvrent un objet ancien à la puissance considérable…", + "98-98": "…a besoin que les Personnages découvrent un objet ancien à la puissance considérable…", + "99-99": "…a besoin que les Personnages découvrent la vérité sur une vieille Rancune…", + "100-100": "…a besoin que les Personnages découvrent la vérité sur une vieille Rancune…", + "1-1": "…a besoin que les Personnages les présentent à un tiers indistinct…", + "2-2": "…a besoin que les Personnages les présentent à un tiers indistinct…", + "3-3": "…a besoin que les Personnages se rendent à la taverne locale ’pour attendre … vous le saurez quand vous le verrez’…", + "4-4": "…a besoin que les Personnages se rendent à la taverne locale ’pour attendre … vous le saurez quand vous le verrez’…", + "5-5": "…a besoin que les Personnages se frayent un chemin à travers des étendues sauvages…", + "6-6": "…a besoin que les Personnages se frayent un chemin à travers des étendues sauvages…", + "7-7": "…a besoin que les Personnages le fasse évader de prison…", + "8-8": "…a besoin que les Personnages le fasse évader de prison…", "9-9": "…a besoin que les Personnages lui apportent un objet lié au Chaos, sans poser de questions…", - "49-49": "…needs the Characters to look into a matter of potential mutation…", "10-10": "…a besoin que les Personnages lui apportent un objet lié au Chaos, sans poser de questions…", - "11-11": "…a besoin des Personnages pour nettoyer sa cave de, disons, de 'rats', juste de 'rats'…", - "12-12": "…a besoin des Personnages pour nettoyer sa cave de, disons, de 'rats', juste de 'rats'…", - "13-13": "…a besoin des Personnages pour livrer une caisse, un baril et des enveloppes scellées à un endroit secret, sans les perdre quoi qu’il sepasse.", - "14-14": "…a besoin des Personnages pour livrer une caisse, un baril et des enveloppes scellées à un endroit secret, sans les perdre quoi qu’il sepasse.", - "55-55": "…needs the Characters to plant some evidence in the Temple of Myrmidia…", - "56-56": "…needs the Characters to plant some evidence in the Temple of Myrmidia…", - "57-57": "…needs the Characters to play a prank on the Cult of Ulric… ", - "58-58": "…needs the Characters to play a prank on the Cult of Ulric… ", - "59-59": "…needs the Characters to pretend to be a ghost, and scare someone…", - "60-60": "…needs the Characters to pretend to be a ghost, and scare someone…", - "61-61": "…needs the Characters to quietly investigate a murder…", - "62-62": "…needs the Characters to quietly investigate a murder…", - "63-63": "…needs the Characters to secure them an invitation to the next society ball…", - "64-64": "…needs the Characters to secure them an invitation to the next society ball…", - "65-65": "…needs the Characters to silence someone…", - "66-66": "…needs the Characters to silence someone…", - "67-67": "…needs the Characters to slip behind enemy lines…", - "68-68": "…needs the Characters to slip behind enemy lines…", - "69-69": "…needs the Characters to smuggle them out of town…", - "70-70": "…needs the Characters to smuggle them out of town…", - "71-71": "…needs the Characters to sour some of the medicine in the Temple of Shallya…", - "72-72": "…needs the Characters to sour some of the medicine in the Temple of Shallya…", - "73-73": "…needs the Characters to sow discord between the Cultists of Taal and Rhya…", - "74-74": "…needs the Characters to sow discord between the Cultists of Taal and Rhya…", - "75-75": "…needs the Characters to sow discord between two neighbourhoods…", - "76-76": "…needs the Characters to sow discord between two neighbourhoods…", - "77-77": "…needs the Characters to spark up a gang war between local criminals…", - "78-78": "…needs the Characters to spark up a gang war between local criminals…", - "79-79": "…needs the Characters to spy on a suspicious neighbour…", - "80-80": "…needs the Characters to spy on a suspicious neighbour…", - "81-81": "…needs the Characters to steal a barge and deliver it to a hidden cove…", - "82-82": "…needs the Characters to steal a barge and deliver it to a hidden cove…", - "83-83": "…needs the Characters to steal a book from the Temple of Verena…", - "84-84": "…needs the Characters to steal a book from the Temple of Verena…", - "85-85": "…needs the Characters to steal a reliquary from the Temple of Sigmar…", - "86-86": "…needs the Characters to steal a reliquary from the Temple of Sigmar…", - "87-87": "…needs the Characters to steal some records from the Temple of Morr…", - "88-88": "…needs the Characters to steal some records from the Temple of Morr…", - "89-89": "…needs the Characters to steal something, no questions asked…", - "90-90": "…needs the Characters to steal something, no questions asked…", - "91-91": "…needs the Characters to steal trade secrets from a rival…", - "92-92": "…needs the Characters to steal trade secrets from a rival…", - "93-93": "…needs the Characters to throw a party for a group of attending dignitaries…", - "94-94": "…needs the Characters to throw a party for a group of attending dignitaries…", - "95-95": "…needs the Characters to uncover a hidden cabal…", - "96-96": "…needs the Characters to uncover a hidden cabal…", - "97-97": "…needs the Characters to uncover an artefact of grave power…", - "98-98": "…needs the Characters to uncover an artefact of grave power…", - "99-99": "…needs the Characters to uncover the truth about an ancient Grudge…", - "100-100": "…needs the Characters to uncover the truth about an ancient Grudge…", - "33-33": "...a besoin que les Personnages rassemblent des informations scandaleuses sur le cultel de Manaan...", - "35-35": "...a besoin des Personnages pour l ’aider à entrer dans l'université locale...", - "37-37": "...aimerait que les Personnages lui donnent satisfaction, car il pense (à tort) qu'un fantôme hante sa maison...", - "39-39": "...voudrait que les Personnages pourchassent un dangereux criminel...", - "41-41": "…needs the Characters to hunt down a very peculiar plant or animal specimen…", - "43-43": "…needs the Characters to identify a suspected Cultist of Ranald…", - "45-45": "…needs the Characters to infiltrate a rival organisation…", - "47-47": "…needs the Characters to interrogate a Doomsayer of Morr to uncover an enemy’s greatest weakness…", - "48-48": "…needs the Characters to interrogate a Doomsayer of Morr to uncover an enemy’s greatest weakness…", - "50-50": "…needs the Characters to look into a matter of potential mutation…", - "51-51": "…needs the Characters to masquerade as bandits (or worse)… ", - "52-52": "…needs the Characters to masquerade as bandits (or worse)… ", - "53-53": "…needs the Characters to perform a very specific series of strange actions on the next night that Morrsleib is full…", - "54-54": "…needs the Characters to perform a very specific series of strange actions on the next night that Morrsleib is full…", - "24-24": "...a besoin que les Personnages simulent sa mort...", - "23-23": "...a besoin que les Personnages simulent sa mort...", - "22-22": "...a besoin des Personnages pour exhumer un cadavre dans lejardin de Morr ...'", - "21-21": "...a besoin des Personnages pour exhumer un cadavre dans lejardin de Morr ...'", - "20-20": "…a besoin des Personnages pour discréditer un rival…", - "19-19": "…a besoin des Personnages pour discréditer un rival…", - "18-18": "…a besoin de détruire quelques preuves incriminantes…", - "17-17": "…a besoin de détruire quelques preuves incriminantes…", - "16-16": "…a besoin des Personnages pour livrer un paquet à l ’un de ses contacts.", - "15-15": "…a besoin des Personnages pour livrer un paquet à l ’un de ses contacts." + "11-11": "…a besoin que les Personnages nettoient sa cave de, disons, de ’rats’, juste de ’rats’…", + "12-12": "…a besoin que les Personnages nettoient sa cave de, disons, de ’rats’, juste de ’rats’…", + "13-13": "…a besoin que les Personnages livrent une caisse, un baril et des enveloppes scellées à un endroit secret, sans les perdre quoi qu’il se passe…", + "14-14": "…a besoin que les Personnages livrent une caisse, un baril et des enveloppes scellées à un endroit secret, sans les perdre quoi qu’il se passe…", + "15-15": "…a besoin que les Personnages livrent un paquet à l’un de ses contacts…", + "16-16": "…a besoin que les Personnages livrent un paquet à l’un de ses contacts…", + "17-17": "…a besoin que les Personnages détruisent quelques preuves incriminantes pour eux…", + "18-18": "…a besoin que les Personnages détruisent quelques preuves incriminantes pour eux…", + "19-19": "…a besoin que les Personnages discréditent un rival…", + "20-20": "…a besoin que les Personnages discréditent un rival…", + "21-21": "…a besoin que les Personnages exhument un cadavre dans le Jardin de Morr…’", + "22-22": "…a besoin que les Personnages exhument un cadavre dans le Jardin de Morr…’", + "23-23": "…a besoin que les Personnages simulent sa mort…", + "24-24": "…a besoin que les Personnages simulent sa mort…", + "25-25": "…a besoin que les Personnages découvrent une Enclave Elfique dans les bois voisin…", + "26-26": "…a besoin que les Personnages découvrent une Enclave Elfique dans les bois voisin…", + "27-27": "…a besoin que les Personnages retrouvent un héritage volé par une famille noble du coin, il y a des générations…", + "28-28": "…a besoin que les Personnages retrouvent un héritage volé par une famille noble du coin, il y a des générations…", + "29-29": "…a besoin que les Personnages découvrent ce qui provoque ces bruits de grattements dans les murs…", + "30-30": "…a besoin que les Personnages découvrent ce qui provoque ces bruits de grattements dans les murs…", + "31-31": "…a besoin que les Personnages découvrent où les chats errants sont tous partis…", + "32-32": "…a besoin que les Personnages découvrent où les chats errants sont tous partis…", + "33-33": "…a besoin que les Personnages rassemblent des informations scandaleuses sur le culte de Manaan…", + "34-34": "…a besoin que les Personnages rassemblent des informations scandaleuses sur le culte de Manaan…", + "35-35": "…a besoin que les Personnages l’aident à entrer dans l’université locale…", + "36-36": "…a besoin que les Personnages l’aident à entrer dans l’université locale…", + "37-37": "…a besoin que les Personnages lui donnent satisfaction, car il pense (à tort) qu’un fantôme hante sa maison…", + "38-38": "…a besoin que les Personnages lui donnent satisfaction, car il pense (à tort) qu’un fantôme hante sa maison…", + "39-39": "…a besoin que les Personnages pourchassent un dangereux criminel…", + "40-40": "…a besoin que les Personnages pourchassent un dangereux criminel…", + "41-41": "…a besoin que les Personnages chassent une espèce de plante ou d’animal très particulière…", + "42-42": "…a besoin que les Personnages chassent une espèce de plante ou d’animal très particulière…", + "43-43": "…a besoin que les Personnages identifient un cultiste présumé de Ranald…", + "44-44": "…a besoin que les Personnages identifient un cultiste présumé de Ranald…", + "45-45": "…a besoin que les Personnages infiltrent une organisation rivale…", + "46-46": "…a besoin que les Personnages infiltrent une organisation rivale…", + "47-47": "…a besoin que les Personnages interrogent un prophète de malheur de Morr pour découvrir la plus grande faiblesse d’un ennemi…", + "48-48": "…a besoin que les Personnages interrogent un prophète de malheur de Morr pour découvrir la plus grande faiblesse d’un ennemi…", + "49-49": "…a besoin que les Personnages examinent un problème de mutation potentielle…", + "50-50": "…a besoin que les Personnages examinent un problème de mutation potentielle…", + "51-51": "…a besoin que les Personnages se fassent passer pour des bandits (ou pire)…", + "52-52": "…a besoin que les Personnages se fassent passer pour des bandits (ou pire)…", + "53-53": "…a besoin que les Personnages réalisent une suite précise d’actions étranges à la prochaine pleine lune de Morrslieb…", + "54-54": "…a besoin que les Personnages réalisent une suite précise d’actions étranges à la prochaine pleine lune de Morrslieb…", + "55-55": "…a besoin que les Personnages place une fasse preuve dans le Temple de Myrmidia…", + "56-56": "…a besoin que les Personnages place une fasse preuve dans le Temple de Myrmidia…", + "57-57": "…a besoin que les Personnages jouent un tour aux membres du Culte d’Ulric…", + "58-58": "…a besoin que les Personnages jouent un tour aux membres du Culte d’Ulric…", + "59-59": "…a besoin que les Personnages prétendent être un fantôme, et effraient quelqu’un…", + "60-60": "…a besoin que les Personnages prétendent être un fantôme, et effraient quelqu’un…", + "61-61": "…a besoin que les Personnages enquêtent discrètement sur un meurtre…", + "62-62": "…a besoin que les Personnages enquêtent discrètement sur un meurtre…", + "63-63": "…a besoin que les Personnages leur obtiennent une invitation au prochain bal de société…", + "64-64": "…a besoin que les Personnages leur obtiennent une invitation au prochain bal de société…", + "65-65": "…a besoin que les Personnages réduisent quelqu’un au silence…", + "66-66": "…a besoin que les Personnages réduisent quelqu’un au silence…", + "67-67": "…a besoin que les Personnages se glissent derrière les lignes ennemies…", + "68-68": "…a besoin que les Personnages se glissent derrière les lignes ennemies…", + "69-69": "…a besoin que les Personnages les fassent sortir clandestinement de la ville…", + "70-70": "…a besoin que les Personnages les fassent sortir clandestinement de la ville…", + "71-71": "…a besoin que les Personnages gâchent une partie des médicaments du Temple de Shallya…", + "72-72": "…a besoin que les Personnages gâchent une partie des médicaments du Temple de Shallya…", + "73-73": "…a besoin que les Personnages sèment la discorde entre les Cultistes de Taal et de Rhya…", + "74-74": "…a besoin que les Personnages sèment la discorde entre les Cultistes de Taal et de Rhya…", + "75-75": "…a besoin que les Personnages sèment la discorde entre deux voisinages…", + "76-76": "…a besoin que les Personnages sèment la discorde entre deux voisinages…", + "77-77": "…a besoin que les Personnages déclenchent une guerre des gangs entre les criminels locaux…", + "78-78": "…a besoin que les Personnages déclenchent une guerre des gangs entre les criminels locaux…", + "79-79": "…a besoin que les Personnages espionnent un voisin suspect…", + "80-80": "…a besoin que les Personnages espionnent un voisin suspect…", + "81-81": "…a besoin que les Personnages volent une barge et la livrent dans une crique cachée…", + "82-82": "…a besoin que les Personnages volent une barge et la livrent dans une crique cachée…", + "83-83": "…a besoin que les Personnages volent un livre du Temple de Verena…", + "84-84": "…a besoin que les Personnages volent un livre du Temple de Verena…", + "85-85": "…a besoin que les Personnages volent un reliquaire du Temple de Sigmar…", + "86-86": "…a besoin que les Personnages volent un reliquaire du Temple de Sigmar…", + "87-87": "…a besoin que les Personnages volent des archives du Temple de Morr…", + "88-88": "…a besoin que les Personnages volent des archives du Temple de Morr…", + "89-89": "…a besoin que les Personnages volent quelque chose, sans poser de question…", + "90-90": "…a besoin que les Personnages volent quelque chose, sans poser de question…", + "91-91": "…a besoin que les Personnages volent les secrets de fabrication d’un rival…", + "92-92": "…a besoin que les Personnages volent les secrets de fabrication d’un rival…", + "93-93": "…a besoin que les Personnages organisent une fête pour un groupe de dignitaires…" } }, { "id": "I Need A Job! - Who", "name": "J'ai besoin d'un travail! - Qui", "results": { - "79-79": "A wounded messenger from the Mootland…", - "80-80": "An abrasive boatman with a curious knowledge of Estalian swears…", - "81-81": "An aggravated newsheet vendor… ", - "82-82": "An annoying hanger-on…", - "83-83": "An anonymous benefactor… ", - "84-84": "A High Elf who offers much…", - "85-85": "An enigmatic entertainer wearing a half-moon mask…", - "86-86": "An envoy from a Far Cathay…", - "1-1": "‘Celui qui s'est enfui’…", - "88-88": "An investigator who’s onto something…", + "33-33": "Un Mineur avide ayant dérobé au mauvais nain ce qu’il ne fallait pas…", + "72-72": "Une Mystique étonnamment légitime aux yeux azurs…", + "34-34": "Un Garde accueillant payé secretement par le culte de Tzeentch…", + "73-73": "Un Voleur bavard avec de nombreux secrets à répandre…", + "35-35": "Un Milicien grisonnant qui voit des ombres de rats à tous les coins de rue…", + "74-74": "Un vrai bon à rien de garnement, récemment expulsé de Middenheim…", + "36-36": "Un marchand ambulant squelettique qui est tombé sur un terrible rituel du Chaos…", + "75-75": "Une enfant abandonnée et dans le besoin…", + "37-37": "Un Halfling à qui vous ne pouvez rien refuser…", + "76-76": "Un murmure dans votre tête, une obsession…", + "38-38": "Un Chevalier belliqueux de la Reiksguard…", + "77-77": "Un Sorcier Ghyran à la légalité douteuse…", + "39-39": "Un Nautonnier qui a passé une très mauvaise journée…", + "78-78": "Un Patrouilleur routier rabougri…", + "79-79": "Un Messager blessé du Mootland…", + "80-80": "Un Batelier agressif avec une connaissance surprenante des injures Estaliennes…", + "81-81": "Un Agitateur agacé…", + "82-82": "Un suiveur ennuyant…", + "83-83": "Un bienfaiteur anonyme…", + "84-84": "Un Haut Elfe qui offre beaucoup…", + "85-85": "Un Saltimbanque énigmatique avec un masque en forme de demi-lune…", + "86-86": "Un Emissaire de Grand Cathay…", + "87-87": "Un honnête Naufrageur…", + "88-88": "Un Enquêteur qui est sur une piste…", + "89-89": "Un Hors-la-Loi odieux avec le sens du spectacle…", + "90-90": "Un patron indécemment riche avec trop de temps libre…", + "91-91": "Un Ogre qui pense que vous lui devez quelque chose (mais ne se rappelle pas quoi)…", + "92-92": "Une vieille connaissance…", + "93-93": "Un Rançonneur scandaleux avec un accent Bretonnien encore plus scandaleux…", + "94-94": "Un Herboriste trop prudent dans une robe brodée de roses noires…", + "95-95": "Un Débardeur Ogre surmené (et sous-payé)…", + "96-96": "Un contact des mondes souterrains avec qui vous avez une dette à régler…", + "97-97": "Un Bourgeois anormalement satisfait avec bien trop de froissures…", + "98-98": "Un Intendant inattentif et son corbeau de compagnie…", + "99-99": "Un Villageois anormalement instruit…", + "100-100": "Quelqu’un que vous pensiez mort depuis longtemps…", + "10-10": "Un Agitateur irrascible, tenant fermement dans ses mains des copies de la Glorieuse Révolution du Peuple…", + "40-40": "Un joyeux ramoneur recouvert d’or noir d’Altdorf…", + "1-1": "‘Celui qui s’est enfui’…", + "41-41": "Une lettre, qui vous est adressée, de la part d’un expéditeur inconnu…", "2-2": "Une catin débauchée avec un faux accent bretonnien…", - "90-90": "An obscenely wealthy patron with too much time on their hands…", - "3-3": "Un Bailli, assailli de toutes parts, portants les couleurs d'un baron local...", - "92-92": "An old acquaintance…", + "42-42": "Un seigneur local au nom imprononçable…", + "3-3": "Un Bailli, harcelé de toutes parts, portants les couleurs d’un baron local…", + "43-43": "Un cousin perdu depuis longtemps…", "4-4": "Un Shalléen bienveillant…", - "94-94": "An overly cautious herbalist in a gown sown with black roses…", - "5-5": "Un maître-chanteur Havrebas qui sait quelque chose qu'il ne devrait pas…", - "96-96": "An underworld contact with whom you have a debt to settle…", + "44-44": "Un Magistrat de Verena et un mandat d’arrêt injuste…", + "5-5": "Un maître-chanteur Havrebas qui sait quelque chose qu’il ne devrait pas…", + "45-45": "Un Chasseur magnanime couvert de la tête aux pieds de breloques et de symboles…", "6-6": "Un médecin aux mains sanglantes derrière un masque de Docteur de la Peste…", - "98-98": "An unobservant warden and his pet raven…", + "46-46": "Un brillant Ingénieur d’Altdorf…", "7-7": "Un soldat de métier blasé…", - "100-100": "Someone you thought long dead…", + "47-47": "Un Marchand radin de Marienburg…", "8-8": "Un chasseur de primes Nain avec un compte à régler…", - "9-9": "Un répurgateur soucieux…", - "10-10": "un Agitateur irrascible, agitant des copies de la Glorieuse Révolution du Peuple…", - "11-11": "Un Charlatan charitable vendant des amulettes de Ranald…", + "9-9": "Un sombre et mystérieux répurgateur…", "12-12": "Un ancien amour, en difficulté…", - "13-13": "Un Pistolier suffisant à l'accent de Nuln…", - "14-14": "Un citoyen moyen, pas du tout douteux…", - "15-15": "Un Noble amateur de raterés…", - "16-16": "Un apothicaire méprisant portant des charmes de Rbya dans les cbeveux…", - "17-17": "Un cocher corrompu disciple d'Handrich…", - "18-18": "un caïd Ogre…", + "49-49": "Une Nonne de Myrmidia malfamée…", + "14-14": "Un citoyen moyen, absolument pas suspect…", + "50-50": "Un adversaire autrefois redoutable…", + "16-16": "Un Apothicaire condescendant portant des charmes de Rhya tressés dans ses cheveux…", + "51-51": "Un Gladiateur Halfling pernicieux…", + "18-18": "Un baron du crime Ogre…", + "52-52": "Un protagoniste Ogre à tête de cochon…", + "48-48": "Une Mendiante très médisante avec une colombe tatouée sur sa joue…", + "53-53": "Une Sage des rives agitée de Strigany…", + "56-56": "Une sorcière imprudente méprisant l’autorité des Répurgateurs…", + "54-54": "Un vaurien du plus haut niveau qui soit…", + "11-11": "Un Charlatan charitable vendant des babioles de Ranald…", + "55-55": "Un ami récent…", + "13-13": "Un Pistolier arrogant à l’accent de Nuln…", + "17-17": "Un cocher corrompu disciple d’Handrich…", + "15-15": "Un Noble amateur de raretés…", + "57-57": "Une prostituée réputée de Tilée…", "19-19": "Un criminel enchaîné, marqué pour le Royaume de Morr…", - "20-20": "Un Artiste débauché embaumant le Lotus Noir de Cathay…", - "21-21": "Un ratier un peu dérangé et son petit chien aggressif...", - "22-22": "Un artisan haut Elfe éperdu...", - "23-23": "Un Tueur Nain ivre...", - "24-24": "Un nain avec qui vous avez conclu un peu légèrement un marché...", - "25-25": "Un membre de la famille dans le besoin...", - "26-26": "Un prêtre guerrier Sigmarite fervent...", - "27-27": "Un poissonnuer ressemblant à sa marchandise...", - "28-28": "L'amoureuse éconduite d'un poissonnier, arborant un collier scintilant étrangement...", - "29-29": "Un Flagellant Ulricain au sourire dérangeant...", + "58-58": "Un représentant militaire Reiklander en pleine ascension…", + "20-20": "Un Artiste débauché sentant fort le Lotus Noir de Cathay…", + "59-59": "Un Patrouilleur fluvial à moins d’une semaine de la retraite…", + "21-21": "Un ratier un peu dérangé et son petit chien aggressif…", + "60-60": "Un Marin Norse bienfaisant…", + "22-22": "Un artisan Haut Elfe affolé…", + "61-61": "Un Sorcier de village moralisateur…", + "23-23": "Un Tueur Nain ivre…", + "62-62": "Un Juriste conspirateur de Salzenmund…", + "24-24": "Un nain avec qui vous avez conclu un peu légèrement un marché…", + "63-63": "Une voix indistincte, à moitié perçue au travers d’un mur……", + "25-25": "Un membre de la famille dans le besoin…", + "64-64": "Un Contrebandier louche avec une dent de requin en collier…", + "26-26": "Un fervent prêtre guerrier Sigmarite…", + "65-65": "Un Érudit chétif qui ne peut s’empêcher de se gratter…", + "27-27": "Un poissonnier ressemblant à sa marchandise…", + "66-66": "Un Éclaireur Éonir nerveux qui ne cesse de regarder par dessus son épaule…", + "28-28": "L’amoureuse éconduite d’un poissonnier, arborant un collier scintilant étrangement…", + "67-67": "Un Conseiller rusé d’un Héraut Impérial…", + "29-29": "Un Flagellant Ulricain au sourire dérangeant…", + "68-68": "Un Espion déguisé en (relancez Qui à nouveau)…", "30-30": "Un Receleur de talent qui joue double jeu dans une guerre de gang.", - "31-31": "Un Halfling désireux de partager certains secrets qu’il ne devrait pas connaître...", - "32-32": "Un Elfe Sylvain stupide, Trafiquant de cadavres...", - "33-33": "Un Mineur avide ayant dérobé au mauvais nain ce qu’il ne fallait pas...", - "34-34": "Un Garde affable payé par le culte de Tzeentcb...", - "35-35": "Un Milicien grisonnant qui voit des ombres de cbat à tous les coins de rue...", - "36-36": "Un mendiant épuisé qui est tombé sur un terrible rituel du Cbaos...", - "37-37": "Un Halfling à qui vous nepouvez rien refuser...", - "38-38": "Un Cbevalier de la Reiksguard belliciste.", - "39-39": "Un Nautonnier qui a passé une très mauvaise journée...", - "40-40": "Un joyeux ramoneur recouvert d ’or noir d'Altdorf...", - "41-41": "A letter, addressed to you, from an unknown source…", - "42-42": "A local ruler with an unpronounceable name…", - "43-43": "A long-lost cousin…", - "44-44": "A Verenan magistrate and an unjust warrant for your arrest…", - "45-45": "A magnanimous hunter covered head-to-foot in charms and icons…", - "46-46": "A marvellous engineer from Altdorf…", - "47-47": "A money-grubbing merchant from Marienburg…", - "48-48": "A much-maligned beggar with a dove tattooed on her cheek…", - "49-49": "A Myrmidian nun of ill-repute…", - "50-50": "A once formidable foe…", - "51-51": "A pernicious Halfling pit fighter…", - "52-52": "A pig-headed Ogre protagonist…", - "53-53": "A rambunctious Strigany riverwoman…", - "54-54": "A rapscallion of the highest order…", - "55-55": "A recent friend…", - "56-56": "A reckless witch flaunting the authority of the Witch Hunters…", - "57-57": "A renowned bawd from Tilea…", - "58-58": "A rising Reiklander military official…", - "59-59": "A riverwarden not one week from retirement…", - "60-60": "A salubrious Norscan seaman…", - "61-61": "A sanctimonious hedge witch…", - "62-62": "A scheming lawyer from Salzenmund…", - "63-63": "A shadowy voice, half-heard through the walls…", - "64-64": "A shifty smuggler with a shark’s tooth necklace…", - "65-65": "A sickly scholar who can’t stop itching…", - "66-66": "A skittish Eonir scout who keeps looking over their shoulder…", - "67-67": "A sly advisor to an Imperial Herald…", - "68-68": "A spy disguised as (roll again on Who)…", - "69-69": "A starving urchin with a curious birthmark…", - "70-70": "A strict servant of the Von Saponatheims…", - "71-71": "A stuffy noble with an unwieldy powdered wig…", - "72-72": "A surprisingly legitimate mystic with azure-coloured eyes…", - "73-73": "A talkative thief with many secrets to spill…", - "74-74": "A thorough scamp and wastrel, recently washed out of Middenheim…", - "75-75": "A waif in need…", - "76-76": "A whispering in your head, a compulsion…", - "77-77": "A Ghyran wizard of dubious legality…", - "78-78": "A wizened road warden…", - "99-99": "An unusually knowledgeable villager…", - "97-97": "An unjustifiably satisfied townsman with far too many ruffles…", - "95-95": "An overworked (and underpaid) Ogre stevedore…", - "93-93": "An outrageous racketeer with an even more outrageous Bretonnian accent…", - "91-91": "An Ogre who thinks you owe them something (but can’t remember what)…", - "89-89": "An obnoxious outlaw with a flare for the dramatic…", - "87-87": "An honest wrecker…" + "69-69": "Un gamin affamé avec une marque de naissance étrange…", + "31-31": "Un Halfling désireux de partager certains secrets qu’il ne devrait pas connaître…", + "70-70": "Un Serviteur sévère des Von Saponatheims…", + "32-32": "Un Elfe Sylvain stupide, Trafiquant de cadavres…", + "71-71": "Un noble guindé avec une encombrante perruque poudrée…" } }, { "id": "I Need A Job! - Why", "name": "J'ai besoin d'un travail! - Pourquoi", "results": { - "82-82": "…so they can finally get the upper hand on, ‘those scum what done for me all these years’.", - "11-11": "…pour qu’il puisse améliorer son futur; et laisser derrière lui son ancienne vie pour le meilleur.", - "84-84": "…so they can elope with their forbidden lover.", - "12-12": "…pour qu’il puisse améliorer son futur; et laisser derrière lui son ancienne vie pour le meilleur.", - "86-86": "…so they can discredit a doom saying zealot in the town square.", + "1-1": "…pour poursuivre en secret ses odieuses recherches.", + "2-2": "…pour poursuivre en secret ses odieuses recherches.", + "3-3": "…pour améliorer sa condition.", + "4-4": "…pour améliorer sa condition.", + "5-5": "…pour se venger d’un rival.", + "6-6": "…pour se venger d’un rival.", + "7-7": "…pour faire quelques bonnes actions dans ce monde avant de mourir.", + "8-8": "…pour faire quelques bonnes actions dans ce monde avant de mourir.", + "9-9": "…pour les distraire assez longtemps, le temps de faire quelque chose de bien pire.", + "10-10": "…pour les distraire assez longtemps, le temps de faire quelque chose de bien pire.", + "11-11": "…pour améliorer son futur; et laisser derrière lui son ancienne vie pour le meilleur.", + "12-12": "…pour améliorer son futur; et laisser derrière lui son ancienne vie pour le meilleur.", "13-13": "…pour éviter un séjour dans les oubliettes.", - "88-88": "…so they can catch the eye of a potential employer.", "14-14": "…pour éviter un séjour dans les oubliettes.", - "90-90": "…so they can catch the eye of a desired lover.", "15-15": "…pour pouvoir endosser une nouvelle identité.", - "92-92": "…so they can bring some laughter to ‘these old bones of mine’.", "16-16": "…pour pouvoir endosser une nouvelle identité.", - "94-94": "…so they can betray their own, selling them out to the highest bidder.", "17-17": "…pour pouvoir accomplir le rêve de sa vie.", - "96-96": "…so they can be free of a terrible burden.", "18-18": "…pour pouvoir accomplir le rêve de sa vie.", - "98-98": "…so that they can upset the local market, and profit.", - "99-99": "…so they can finally have the POWER THAT IS RIGHTFULLY THEIRS, MWAHAHAHA!", - "100-100": "…so they can finally have the POWER THAT IS RIGHTFULLY THEIRS, MWAHAHAHA!", - "97-97": "…so that they can upset the local market, and profit.", - "95-95": "…so they can be free of a terrible burden.", - "93-93": "…so they can betray their own, selling them out to the highest bidder.", - "91-91": "…so they can bring some laughter to ‘these old bones of mine’.", - "89-89": "…so they can catch the eye of a desired lover.", - "87-87": "…so they can catch the eye of a potential employer.", - "85-85": "…so they can discredit a doom saying zealot in the town square.", - "83-83": "…so they can elope with their forbidden lover.", - "81-81": "…so they can finally get the upper hand on, ‘those scum what done for me all these years’.", - "1-1": "…pour qu'il puisse poursuivre en secret ses odieuses recherches.", - "79-79": "…so they can finally learn the truth of their hidden past.", - "78-78": "…so they can finally leave town, with no loose ends.", - "66-66": "…so they can fulfill a prophecy given to them as a child.", - "76-76": "…so they can finally start their glorious revolution.", - "68-68": "…so they can fulfill a dark pact with a daemonic patron.", - "74-74": "…so they can flee from the long arm of the law.", - "70-70": "…so they can frame the Characters for a greater crime.", - "72-72": "…so they can frame a rival organisation for a heinous crime.", "19-19": "…pour pouvoir voir le véritable pandémonium.", "20-20": "…pour pouvoir voir le véritable pandémonium.", - "21-21": "... pour gagner un pari qu'il ne peut se permettre de perdre.", - "22-22": "... pour gagner un pari qu'il ne peut se permettre de perdre.", - "23-23": "...pour qu'il puisse quitter sa vie ennuyeuse.", - "24-24": "...pour qu'il puisse quitter sa vie ennuyeuse.", - "25-25": "...pour dévoiler une vérité dérangeante.", - "26-26": "...pour dévoiler une vérité dérangeante.", - "27-27": "...pour pouvoir les tester et leur confier un travail plus important par la suite.", - "28-28": "...pour pouvoir les tester et leur confier un travail plus important par la suite.", - "29-29": "...pour en recueillir tous le crédit.", - "30-30": "...pour en recueillir tous le crédit.", - "31-31": "...pour qu'ils survivent une nuit de plus.", - "32-32": "...pour qu'ils survivent une nuit de plus.", - "33-33": "...pour qu’il puisse les dénoncer et garder tout le profit.", - "34-34": "...pour qu’il puisse les dénoncer et garder tout le profit.", - "35-35": "...et passer pour un béros sans lever le petit doigt.", - "36-36": "...et passer pour un béros sans lever le petit doigt.", - "37-37": "...pour qu’il puisse obtenir le pardon auprès de quelqu’un qu’il a maltraité.", - "38-38": "...pour qu’il puisse obtenir le pardon auprès de quelqu’un qu’il a maltraité.", - "39-39": "...pour pouvoir obtenir l’absolution de leur divinité tutélaire.", - "40-40": "...pour pouvoir obtenir l’absolution de leur divinité tutélaire.", - "41-41": "…so they can save a loved one from the chopping block.", - "42-42": "…so they can save a loved one from the chopping block.", - "43-43": "…so they can save a loved one from a terrible burden.", - "44-44": "…so they can save a loved one from a terrible burden.", - "45-45": "…so they can return to a peaceful life with the family.", - "46-46": "…so they can return to a peaceful life with the family.", - "47-47": "…so they can prove right a doom saying zealot in the town square.", - "48-48": "…so they can prove right a doom saying zealot in the town square.", - "49-49": "…so they can protect their loved ones.", - "50-50": "…so they can protect their loved ones.", - "51-51": "…so they can profit from the chaos.", - "52-52": "…so they can profit from the chaos.", - "53-53": "…so they can pay off a debt.", - "54-54": "…so they can pay off a debt.", - "55-55": "…so they can make enough money to live in luxury for the rest of their life. ", - "56-56": "…so they can make enough money to live in luxury for the rest of their life. ", - "57-57": "…so they can lose a bet they’d rather not win.", - "58-58": "…so they can lose a bet they’d rather not win.", - "59-59": "…so they can lessen the heat currently directed at them by a dangerous third party.", - "60-60": "…so they can lessen the heat currently directed at them by a dangerous third party.", - "61-61": "…so they can keep the Characters busy whilst they enact their final terrible plan!", - "62-62": "…so they can keep the Characters busy whilst they enact their final terrible plan!", - "63-63": "…so they can impress a loved one.", - "64-64": "…so they can impress a loved one.", - "65-65": "…so they can fulfill a prophecy given to them as a child.", - "2-2": "…pour qu'il puisse poursuivre en secret ses odieuses recherches.", - "67-67": "…so they can fulfill a dark pact with a daemonic patron.", - "3-3": "…pour qu'il puisse améliorer sa condition.", - "69-69": "…so they can frame the Characters for a greater crime.", - "4-4": "…pour qu'il puisse améliorer sa condition.", - "71-71": "…so they can frame a rival organisation for a heinous crime.", - "5-5": "…pour qu'il puisse se venger d'un rival.", - "73-73": "…so they can flee from the long arm of the law.", - "6-6": "…pour qu'il puisse se venger d'un rival.", - "75-75": "…so they can finally start their glorious revolution.", - "7-7": "…pour qu'il puisse faire quelques bonnes actions dans ce monde avant de mourir.", - "77-77": "…so they can finally leave town, with no loose ends.", - "8-8": "…pour qu'il puisse faire quelques bonnes actions dans ce monde avant de mourir.", - "9-9": "…pour les distraire assez longtemps, le temps de faire quelque chose de bien pire.", - "80-80": "…so they can finally learn the truth of their hidden past.", - "10-10": "…pour les distraire assez longtemps, le temps de faire quelque chose de bien pire." + "21-21": "…pour gagner un pari qu’il ne peut se permettre de perdre.", + "22-22": "…pour gagner un pari qu’il ne peut se permettre de perdre.", + "23-23": "…pour quitter sa vie ennuyeuse.", + "24-24": "…pour quitter sa vie ennuyeuse.", + "25-25": "…pour dévoiler une vérité dérangeante.", + "26-26": "…pour dévoiler une vérité dérangeante.", + "27-27": "…pour pouvoir les tester et leur confier un travail plus important par la suite.", + "28-28": "…pour pouvoir les tester et leur confier un travail plus important par la suite.", + "29-29": "…pour en recueillir tout le crédit.", + "30-30": "…pour en recueillir tout le crédit.", + "31-31": "…pour qu’ils survivent une nuit de plus.", + "32-32": "…pour qu’ils survivent une nuit de plus.", + "33-33": "…pour les dénoncer et garder tout le profit.", + "34-34": "…pour les dénoncer et garder tout le profit.", + "35-35": "…pour passer pour un héros sans lever le petit doigt.", + "36-36": "…pour passer pour un héros sans lever le petit doigt.", + "37-37": "…pour obtenir le pardon auprès de quelqu’un qu’il a maltraité.", + "38-38": "…pour obtenir le pardon auprès de quelqu’un qu’il a maltraité.", + "39-39": "…pour pouvoir obtenir l’absolution de leur divinité tutélaire.", + "40-40": "…pour pouvoir obtenir l’absolution de leur divinité tutélaire.", + "41-41": "…pour éviter à une bien aimée de passer au billot.", + "42-42": "…pour éviter à une bien aimée de passer au billot.", + "43-43": "…pour sauver un être cher d’un terrible fardeau.", + "44-44": "…pour sauver un être cher d’un terrible fardeau.", + "45-45": "…pour retourner à une vie paisible avec la famille.", + "46-46": "…pour retourner à une vie paisible avec la famille.", + "47-47": "…pour donner raison à un prophète de malheur fanatique de la grand-place.", + "48-48": "…pour donner raison à un prophète de malheur fanatique de la grand-place.", + "49-49": "…pour protéger leurs proches.", + "50-50": "…pour protéger leurs proches.", + "51-51": "…pour profiter du chaos.", + "52-52": "…pour profiter du chaos.", + "53-53": "…pour rembourser une dette.", + "54-54": "…pour rembourser une dette.", + "55-55": "…pour gagner assez d’argent pour vivre dans le luxe jusqu’à la fin de leur vie. ", + "56-56": "…pour gagner assez d’argent pour vivre dans le luxe jusqu’à la fin de leur vie. ", + "57-57": "…pour perdre un pari qu’ils ne préfèrent pas gagner.", + "58-58": "…pour perdre un pari qu’ils ne préfèrent pas gagner.", + "59-59": "…pour réduir l’attention portée sur eux par un tiers dangereux.", + "60-60": "…pour réduir l’attention portée sur eux par un tiers dangereux.", + "61-61": "…pour occuper les Personnages pendant qu’ils conduisent leur horrible plan final!", + "62-62": "…pour occuper les Personnages pendant qu’ils conduisent leur horrible plan final!", + "63-63": "…pour impressioner un être cher.", + "64-64": "…pour impressioner un être cher.", + "65-65": "…pour réaliser une prophétie qu’on leur a annoncé durant leur enfance.", + "66-66": "…pour réaliser une prophétie qu’on leur a annoncé durant leur enfance.", + "67-67": "…pour réaliser un pacte noir avec an patron démonique.", + "68-68": "…pour réaliser un pacte noir avec an patron démonique.", + "69-69": "…pour faire accuser les Personnages d’un crime plus grand.", + "70-70": "…pour faire accuser les Personnages d’un crime plus grand.", + "71-71": "…pour faire accuser une organisation rivale d’un crime abominable.", + "72-72": "…pour faire accuser une organisation rivale d’un crime abominable.", + "73-73": "…pour fuir le long bras de la justice.", + "74-74": "…pour fuir le long bras de la justice.", + "75-75": "…pour enfin démarrer leur glorieuse révolution.", + "76-76": "…pour enfin démarrer leur glorieuse révolution.", + "77-77": "…pour enfin quitter la ville, sans laisser de témoins.", + "78-78": "…pour enfin quitter la ville, sans laisser de témoins.", + "79-79": "…pour enfin découvrir la vérité sur leur passé caché.", + "80-80": "…pour enfin découvrir la vérité sur leur passé caché.", + "81-81": "…pour enfin prendre le dessus sur, ’ces ordures, ce qu’ils m’ont fait durant toutes ces années’.", + "82-82": "…pour enfin prendre le dessus sur, ’ces ordures, ce qu’ils m’ont fait durant toutes ces années’.", + "83-83": "…pour s’enfuir et se marier avec leur amour interdit.", + "84-84": "…pour s’enfuir et se marier avec leur amour interdit.", + "85-85": "…pour discréditer un prophète de malheur fanatique de la grand-place.", + "86-86": "…pour discréditer un prophète de malheur fanatique de la grand-place.", + "87-87": "…pour attirer l’attention d’un employeur potentiel.", + "88-88": "…pour attirer l’attention d’un employeur potentiel.", + "89-89": "…pour attirer l’attention d’un amour désiré.", + "90-90": "…pour attirer l’attention d’un amour désiré.", + "91-91": "…pour faire rire ’mes bons vieux os’.", + "92-92": "…pour faire rire ’mes bons vieux os’.", + "93-93": "…pour trahir les leurs, les vendant au plus offrant.", + "94-94": "…pour trahir les leurs, les vendant au plus offrant.", + "95-95": "…pour être libéré d’un terrible fardeau.", + "96-96": "…pour être libéré d’un terrible fardeau.", + "97-97": "…pour perturber le marché local, et faire du profit.", + "98-98": "…pour perturber le marché local, et faire du profit.", + "99-99": "…pour enfin obtenir le POUVOIR QUI LEUR EST DÛ, MOUAHAHAHA!", + "100-100": "…pour enfin obtenir le POUVOIR QUI LEUR EST DÛ, MOUAHAHAHA!" } }, { diff --git a/compendium/wfrp4e-middenheim.middenheim-tables.json b/compendium/wfrp4e-middenheim.middenheim-tables.json index affa705..ac554a1 100644 --- a/compendium/wfrp4e-middenheim.middenheim-tables.json +++ b/compendium/wfrp4e-middenheim.middenheim-tables.json @@ -1,29 +1,68 @@ { - "label": "Tables (Middenheim)", - "entries": [ - { - "id": "Athletics - Middenball", - "name": "Athletics - Middenball" - }, - { - "id": "Brutality - Middenball", - "name": "Brutality - Middenball" - }, - { - "id": "Career - Human (Middenheimer)", - "name": "Career - Human (Middenheimer)" - }, - { - "id": "Career - Human (Middenlander)", - "name": "Career - Human (Middenlander)" - }, - { - "id": "Career - Human (Nordlander)", - "name": "Career - Human (Nordlander)" - }, - { - "id": "Middenball Random Events", - "name": "Middenball Random Events" - } - ] + "label": "Tables (Middenheim)", + "entries": [ + { + "id": "Athletics - Middenball", + "name": "Athlètisme - Middenball", + "results": { + "55-65": "L'équipe qui reçoit domine légèrement la rencontre. Ajoutez 5 à leur score au prochain tour.", + "66-80": "Un joueur de l'équipe qui reçoit est positionné à l'arrière du terrain. S'ils passent ce tour, ils peuvent tirer.", + "81-90": "Un joueur de l'équipe qui reçoit est positionné au milieu du terrain de l'équipe qui reçoit. S'ils passent ce tour, ils peuvent tirer.", + "91-98": "Un joueur de l'équipe qui reçoit est positionné au milieu du terrain de l'équipe qui reçoit. S'ils passent ce tour, ils peuvent tirer.", + "99-100": "Un joueur de l'équipe qui reçoit est positionné à l'avant du terrain. S'ils passent ce tour, ils peuvent tirer.", + "1-2": "Un joueur de l'équipe invitée est positionné à l'arrière du terrain. S'ils passent ce tour, ils peuvent tirer.", + "3-10": "Un joueur de l'équipe invitée est positionné à au milieu de l'arrière du terrain. S'ils passent ce tour, ils peuvent tirer.", + "11-20": "Un joueur de l'équipe invitée est positionné à au milieu du terrain de l'équipe qui reçoit. S'ils passent ce tour, ils peuvent tirer.", + "21-35": "Un joueur de l'équipe invitée est positionné à l'avant du terrain. S'ils passent ce tour, ils peuvent tirer.", + "36-46": "L'équipe invitée domine légèrement la rencontre. Ajoutez 5 à leur score au prochain tour.", + "47-54": "Aucun effet ce tour." + } + }, + { + "id": "Brutality - Middenball", + "name": "Brutalité - Middenball", + "results": { + "91-98": "Un membre de l'équipe adverse est gravement blessé. Réduisez le score des équipes A et B de 1 point.", + "99-100": "An Away Team player suffers a critical injury and is removed from play. Subtract that player’s A and B score from the team total. If there are no sub-stitutes available, one of the Home Team players becomes a Free Player.", + "1-2": "A Home Team player suffers a critical injury and is removed from play. Subtract that player’s A and B score from the team total. If there are no sub-stitutes available, one of the Away Team players becomes a Free Player.", + "3-10": "A Home Team player is badly hurt. Reduce the Team’s A and B scores by 1 each.", + "11-20": "A Home Team player is rattled. Reduce the Team’s A and B scores by 1 each for 1 turn.", + "21-35": "An Away Team player interposes themselves between the player in possession and the goal. This either counts as Guarding, or could be used to cancel out the effects of an existing Guard (whatever most benefits the Away Team).", + "36-46": "The Away Team show more aggression. Add 5 to their B score next turn.", + "47-54": "There is no effect this turn.", + "55-65": "The Home Team show more aggression. Add 5 to their B score next turn.", + "66-80": "A Home Team player interposes themselves between the player in possession and the goal. This either counts as Guarding, or could be used to cancel out the effects of an existing Guard (whatever most benefits the Home Team).", + "81-90": "An Away Team player is rattled. Reduce the Team’s A and B scores by 1 each for 1 turn." + } + }, + { + "id": "Career - Human (Middenheimer)", + "name": "Carrière - Humain (Middenheimer)" + }, + { + "id": "Career - Human (Middenlander)", + "name": "Carrière - Humain (Middenlander)" + }, + { + "id": "Career - Human (Nordlander)", + "name": "Carrière - Humain (Nordlander)" + }, + { + "id": "Middenball Random Events", + "name": "Middenball : Evènements Aléatoires", + "results": { + "80-83": "Un joueur choisi au hasard parmi tous les joueurs présents sur le terrain (sauf un des PJs ou le joueur en possession de la balle) glisse dans la boue, se tord la cheville et est contraint d'abandonné.", + "84-86": "Un joueur choisi au hasard parmi tous les joueurs présents sur le terrain (sauf un des PJs ou le joueur en possession de la balle) a bu dans une gourde, désignez le joueur et faites lui un test de Résistance à l'alcool difficile (-20)<\/b>. ", + "87-89": "Un joueur choisi au hasard parmi tous les joueurs présents sur le terrain (sauf un des PJs ou le joueur en possession de la balle) a pris un stimulant qui améliore ses performances. Il ressent immédiatement les effets bénifiques pour ensuite souffrir de @Compendium[wfrp4e-core.trappings.jTFOrokjEHbi12rT]{Délice de Ranald}.", + "90-95": "Les supporters de l'équipe locale commencent à chanter, leur équipe bénéficie de +5 B au prochain tour.", + "96-100": "Les supporters de l'équipe en déplacement donnent de la voie. Leur équipe bénéficie +5 B au prochain tour.", + "1-33": "Rien de particulier ne se passe pour ce tour.", + "34-34": "La balle se déchire laissant sortir toutes ses plumes à proximité. S'il s'agit d'un morveux, ce dernier se libère de ses liens et peut soit attaquer un de ses bourreaux, soit tenter de fuir. La partie est stoppée le temps de trouver un remplaçant.", + "35-40": "Un fan frappe un joueur à proximité. Une rixe à mains nues de 3 tours démarre entre un joueur tiré au hasard et un @Compendium[wfrp4e-core.bestiary.7ihBjcHcewZ2Obul]{Humain} standard.", + "41-60": "Le temps devient maussade, les conditions froides et\/ou humides entraînent une pénalité de -10 à tous les tests d'athlétisme et de capacité de tir au prochain tour.", + "61-75": "Si les équipes ne sont pas bien réparties, le gardien de l'équipe avec le moins de joueurs quitte le but.", + "76-79": "Un fan lance un objet sur un joueur sélectionné au hasard. Les joueur doit réussir un test de Résistance facile (+40)<\/b> ou subir @Condition[Stunned]{Assommé}" + } + } + ] } \ No newline at end of file diff --git a/module.json b/module.json index 36d75c9..96c210e 100644 --- a/module.json +++ b/module.json @@ -2,7 +2,7 @@ "name": "WH4-fr-translation", "title": "WFRP4e - Core Module en français.", "description": "Traduction Française pour Warhammer v4.", - "version": "5.0.7", + "version": "5.0.8", "minimumCoreVersion" : "0.8.0", "compatibleCoreVersion": "9", "author": "LeRatierBretonnien", diff --git a/tools/foundry_convert_tables.lua b/tools/foundry_convert_tables.lua index 0365144..44d18ea 100644 --- a/tools/foundry_convert_tables.lua +++ b/tools/foundry_convert_tables.lua @@ -2,7 +2,7 @@ package.path = package.path .. ";luajson/?.lua" local JSON = require"json" -local path_in = "../tables/job.json" +local path_in = "../tables/euphemism.json" local f1 = io.open(path_in, "r") local strjson = f1:read("*a") f1:close() @@ -10,12 +10,12 @@ local tabData = JSON.decode(strjson) local results = {} for idx, row in pairs(tabData.rows) do - if row.range.Pourquoi[1] then - local min = row.range.Pourquoi[1] - local max = row.range.Pourquoi[2] + if row.range.Participle[1] then + local min = row.range.Participle[1] + local max = row.range.Participle[2] local field = tostring(min).."-"..tostring(max) --results[field] = ""..row.name..":"..row.description - results[field] = row.Pourquoi.description + results[field] = row.Participle.description print(field, row.name) end end