Corrections sur traducctions suite errata LdB + issue #32

compendium/wfrp4e-core.careers.json

@@ -85,7 +85,7 @@
 			"description": "",
       "trappings": [
 				"Livre (Vierge)",
-				"Décoction de guérison",
+				"Potion de guérison",
 				"Pourpoint de cuir",
 				"Pilon et mortier"
 			]
@@ -174,7 +174,7 @@
 			"id": "Barge Master",
 			"name": "Maître de barge",
 			"trappings": [
-				"Chaapeau",
+				"Chapeau",
 				"Bateau de rivière et équipage"
 			]			
 		},
@@ -289,7 +289,7 @@
 			"name": "Matamore",
 			"trappings": [
 				"Capuche ou Masque",
-				"Cistes",
+				"Coup-de-poing",
 				"Veste de cuir"
 			]			
 		},
@@ -352,8 +352,8 @@
 			"name": "Cavalier",
 			"trappings": [
 				"Plastron d'acier",
-				"Heaum",
+				"Heaume",
-				"Cheval de guerre léger avec selles et fontes",
+				"Cheval de guerre léger avec selle et fontes",
 				"Pistolet avec 10 balles",
 				"Bouclier"
 			]
@@ -421,8 +421,8 @@
 			"id": "Con Artist",
 			"name": "Arnaqueur",
 			"trappings": [
-				"Nécessaire de déquisement",
+				"Nécessaire de déguisement",
-				"Cochets de serrurier",
+				"Crochets de serrurier",
 				"Divers faux documents"
 			]			
 		},
@@ -565,7 +565,7 @@
 			"name": "Duelliste",
 			"description": "",
 			"trappings": [
-				"Main Gauche ou Brise-épée",
+				"Main Gauche ou Brise-Epées",
 				"Pistolet avec poudre et munitions"
 			]			
 		},
@@ -690,7 +690,7 @@
 			"id": "Gang Boss",
 			"name": "Boss de gang",
 			"trappings": [
-				"Arbalète à répétition avec 10 carreaux",
+				"Arbalète de poing avec 10 carreaux",
 				"Bande de Voyous et Rançonneurs",
 				"Antre"
 			]			
@@ -755,7 +755,7 @@
 			"name": "Coureur de bois",
 			"trappings": [
 				"Arme à 1 main",
-				"Veste en cuir",
+				"Veste de cuir",
 				"Chaussures confortable et Cape",
 				"Corde"
 			]			
@@ -790,7 +790,7 @@
 			"id": "Hedge Witch",
 			"name": "Sorcier de village",
 			"trappings": [
-				"Nécessaire antipoison",
+				"Nécessaire anti-poison",
 				"Cataplasme de guérison",
 				"Outil de la profession (Herboriste)"
 			]			
@@ -817,7 +817,7 @@
 			"id": "Herb Gatherer",
 			"name": "Cueilleur",
 			"trappings": [
-				"Botes",
+				"Bottes",
 				"Manteau",
 				"Sacoche avec assortiments d'herbes"
 			]			
@@ -827,8 +827,8 @@
 			"name": "Maître Herboriste",
 			"trappings": [
 				"Cueilleur",
-				"3 Potions de Guérison",
+				"3 Cataplasmes de Soin",
-				"Potion de soins",
+				"Potion de Guérison",
 				"Atelier (Herboriste)"
 			]			
 		},
@@ -932,7 +932,7 @@
 			"name": "Informateur",
 			"description": "",
 			"trappings": [
-				"Batonnet de fusao,",
+				"Batonnet de fusain",
 				"Sacoche contenant 2 ensemble de vêtements et manteau à capuche"
 			]			
 		},
@@ -966,7 +966,7 @@
 			"name": "Enquêteur",
 			"description": "",
 			"trappings": [
-				"Veste en cuir",
+				"Veste de cuir",
 				"Arme à 1 main",
 				"Loupe",
 				"Crochets de serrurier"
@@ -1201,7 +1201,7 @@
 			"id": "Master Thief",
 			"name": "Maître voleur",
 			"trappings": [
-				"Arbalète à répétition avec 10 carreaux"
+				"Arbalète de poing avec 10 carreaux"
 			]			
 		},
 		{
@@ -1227,7 +1227,7 @@
 			"name": "Marchand",
 			"description": "",
 			"trappings": [
-				"Péniche fluviale ou 2 charriots",
+				"Péniche fluviale ou 2 chariots",
 				"Licence de Guilde",
 				"20 CO"
 			]			
@@ -1249,7 +1249,7 @@
 			"name": "Messager",
 			"trappings": [
 				"Arme à 1 main",
-				"Veste en cuir",
+				"Veste de cuir",
 				"Cheval de selle avec Fontes et Selle"
 			]			
 		},
@@ -1265,7 +1265,7 @@
 			"id": "Miner",
 			"name": "Mineur",
 			"trappings": [
-				"Lampe Darvich",
+				"Lampe Davrich",
 				"Arme à 1 main (Pique)",
 				"Huile de lampe",
 				"Veste de cuir"
@@ -1297,7 +1297,7 @@
 			"description": "",
 			"trappings": [
 				"4 ensembles de vêtements de court d'excellente qualité",
-				"Quality Foil or Miroir",
+				"Fleuret de qualité ou Miroir à main",
 				"500 CO",
 				"Bijoux d'une valeur de 500 CO",
 				"Province"
@@ -1307,7 +1307,7 @@
 			"id": "OERQpwcRziRTeQRb",
 			"name": "Novice",
 			"trappings": [
-				"Lvre (Religion)",
+				"Livre (Religion)",
 				"Pourpoint de cuir",
 				"Symbole Religieux",
 				"Robes",
@@ -1319,7 +1319,7 @@
 			"name": "Novice",
 			"description": "",
       "trappings": [
-        "Symboles Religieux",
+        "Symbole Religieux",
 				"Robes"
 			]
 		},
@@ -1338,7 +1338,7 @@
 			"name": "Officier",
 			"trappings": [
 				"Lettre de mission",
-				"Cheval de guerre léger avec sell et fontes",
+				"Cheval de guerre léger avec selle et fontes",
 				"Carte",
 				"Odres",
 				"Unité de Soldats",
@@ -1380,7 +1380,7 @@
 			"name": "Guide",
 			"trappings": [
 				"Carte",
-				"Cheval des selle avec fontes et selle",
+				"Cheval de selle avec fontes et selle",
 				"Sacoche avec 2 semaines de rations",
 				"Tente"
 			]
@@ -1390,7 +1390,7 @@
 			"name": "Indigent",
 			"description": "",
 			"trappings": [
-				"Vest de mauvaise qualité",
+				"Veste de mauvaise qualité",
 				"Coupe"
 			]			
 		},
@@ -1408,7 +1408,7 @@
 				"Mule et sacoches",
 				"Biens pour une valeur de 2d10 pistoles",
 				"Assortiments de pots et poêles",
-				"Trade Tools (Médecine)"
+				"Outils de la profession (Médecine)"
 			]			
 		},
 		{
@@ -1460,14 +1460,14 @@
 				"Fléau ou Arme Loude",
 				"Arme à 1 main",
 				"Filet ou Fouet",
-				"Bouclier ou Brise-Lame"
+				"Bouclier ou Brise-Epées"
 			]			
 		},
 		{
 			"id": "Pit Legend",
 			"name": "Légende de la Fosse",
 			"trappings": [
-				"Casque de qualité"
+				"Heaume de qualité"
 			]
 		},
 		{
@@ -1513,7 +1513,7 @@
 			"id": "Procurer",
 			"name": "Souteneur",
 			"trappings": [
-				"Un cercle 'entremetteurs"
+				"Un cercle d'entremetteurs"
 			]
 		},
 		{
@@ -1538,9 +1538,9 @@
 			"id": "Prospector",
 			"name": "Prospecteur",
 			"trappings": [
-				"Batonnet de charbon",
+				"Batonnet de fusain",
-				"Map sommaire",
+				"Carte sommaire",
-				"Poe",
+				"Poêle",
 				"Bêche"
 			]			
 		},
@@ -1568,7 +1568,7 @@
 			"name": "Pugiliste",
 			"trappings": [
 				"Bandages",
-				"Cistes",
+				"Coup-de-poing",
 				"Veste de cuir"
 			]			
 		},
@@ -1622,7 +1622,7 @@
 			"id": "Reeve",
 			"name": "Préfet",
 			"trappings": [
-				"Cheval avec selles et fontes",
+				"Cheval avec selle et fontes",
 				"Plastron",
 				"Bailli"
 			]
@@ -1647,7 +1647,7 @@
 			"name": "Pirate des rivières",
 			"trappings": [
 				"Arbalète avec 10 careaux",
-				"Grapping avec corde",
+				"Grappin avec corde",
 				"Barge fluviale"
 			]			
 		},
@@ -1683,7 +1683,7 @@
 			"name": "Patrouilleur fluvial",
 			"trappings": [
 				"Lanterne et Huile",
-				"Pistolet avec 1à balles",
+				"Pistolet avec 10 balles",
 				"Bouclier"
 			]			
 		},
@@ -1772,7 +1772,7 @@
 			"description": "",
 			"trappings": [
 				"Tenue courtoise",
-				"Foil ou Miroir à mains",
+				"Fleuret de qualité ou Miroir à main",
 				"Bijoux d'une valeur de 3d10 CO",
 				"Serviteur personnel"
 			]			
@@ -1823,7 +1823,7 @@
 			"name": "Sentinelle",
 			"trappings": [
 				"Bocle",
-				"Veste en cuir",
+				"Veste de cuir",
 				"Lampe Tempête avec Huile"
 			]			
 		},
@@ -1914,7 +1914,7 @@
 			"name": "Soldat",
 			"trappings": [
 				"Plastron",
-				"Casque",
+				"Heaume",
 				"Arme  1 main (Au choix)"
 			]			
 		},
@@ -1957,7 +1957,7 @@
 			"name": "Débardeur",
 			"trappings": [
 				"Licence de Guilde",
-				"Veste en cuir",
+				"Veste de cuir",
 				"Pipe et Tabac",
 				"Casquette de porteur"
 			]			
@@ -2040,7 +2040,7 @@
 			"id": "Thug",
 			"name": "Voyou",
 			"trappings": [
-				"Cistes",
+				"Coup-de-poing",
 				"Veste de cuir"
 			]			
 		},
@@ -2216,7 +2216,7 @@
 			"name": "Capitaine de Milice",
 			"description": "",
 			"trappings": [
-				"Cheval de selle avec selle et matériel",
+				"Cheval de selle avec selle et harnais",
 				"Chapeau de qualité",
 				"Arme de qualité",
 				"Insigne du rang (de qualité)"
@@ -2266,10 +2266,10 @@
 			"id": "Witch Hunter",
 			"name": "Répurgateur",
 			"trappings": [
-				"Arbalète à répétition ou Pistolet",
+				"Arbalète de poing ou Pistolet",
 				"Chapeau (Henin)",
 				"Veste de cuir",
-				"Cheval de selle avec fontes et selles",
+				"Cheval de selle avec fontes et selle",
 				"Corde",
 				"Epée d'argent"
 			]			

compendium/wfrp4e-core.trappings.json

@@ -594,7 +594,7 @@
         "description": "",
         "effects": [],
         "id": "Guild License",
-        "name": "License de Guilde"
+        "name": "Licence de Guilde"
     },
     {
         "effects": [],
@@ -801,7 +801,7 @@
     {
         "effects": [],
         "id": "Knuckledusters",
-        "name": "Cestes"
+        "name": "Coup-de-poing"
     },
     {
         "description": "<p>Contient du combustible pour 4 heures en standard, ou 8 heures avec une flamme faible.</p>",
@@ -1017,7 +1017,7 @@
     },
     {
         "id": "Open Plate Helm",
-        "name": "Heaume ouvert"
+        "name": "Heaume"
     },
     {
         "description": "",

module.json

@@ -3,7 +3,7 @@
   "name": "WH4-fr-translation",
   "title": "Traduction du module WH4 en Français.",
   "description": "La traduction du module WH4.",
-  "version": "1.5.5",
+  "version": "1.5.6",
   "minimumCoreVersion" : "0.7.1",
   "compatibleCoreVersion": "0.7.9",
   "author": "LeRatierBretonnien",