diff --git a/addon-register.js b/addon-register.js
index 378706e..e1fecfa 100644
--- a/addon-register.js
+++ b/addon-register.js
@@ -297,8 +297,7 @@ Hooks.once('ready', () => {
     ChatMessage.create( { title: "Patch en progression", content: "Les modules WFRP4E sont <strong>en cours de patch pour traduction</strong>... Merci <strong>d'attendre le message de fin</strong> (dans environ 20 secondes)", whisper: ChatMessage.getWhisperRecipients("GM") } );      
 
   //setTimeout( __check_fix_wrong_modules, 2000, true, false);
-  setTimeout( __check_fix_wrong_modules, 10000, true, false);
-  setTimeout( __check_fix_wrong_modules, 20000, false, true);
+  setTimeout( __check_fix_wrong_modules, 20000, true, false);
   setTimeout( __add_actors_translation, 21000, false, true);
   
   /* ATTEMPT !!
diff --git a/compendium/wfrp4e-core.careers.json b/compendium/wfrp4e-core.careers.json
index 46e8b61..d50249a 100644
--- a/compendium/wfrp4e-core.careers.json
+++ b/compendium/wfrp4e-core.careers.json
@@ -1801,7 +1801,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Scoundrel",
-			"name": "Filou",
+			"name": "Escroc",
 			"trappings": [
 				"Faux sceau",
 				"Nécessaire d'écriture"
@@ -2025,7 +2025,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Swindler",
-			"name": "Escroc",
+			"name": "Filou",
 			"trappings": [
 				"Sac à Dos",
 				"2 ensemble de vêtements",
diff --git a/compendium/wfrp4e-core.skills.json b/compendium/wfrp4e-core.skills.json
index 7fb87be..cd62082 100644
--- a/compendium/wfrp4e-core.skills.json
+++ b/compendium/wfrp4e-core.skills.json
@@ -808,7 +808,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Trade (Calligrapher)",
-			"name": "Métier (Calligraphie)",
+			"name": "Métier (Calligraphe)",
 			"description": "<p>Beaucoup de gens au Reikland embrassent une profession ; même les aventuriers ont souvent une Carrière plus fiable ou plus respectable sur laquelle compter entre deux épisodes palpitants. La Compétence Métier représente votre capacité à créer quelque chose ou à fournir un service, ainsi que votre connaissance du savoir essentiel entourant votre profession.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<p>Posséder la Compétence est suffisant pour effectuer automatiquement les tâches associées à votre profession, en partant du principe que vous possédez les ressources et des outils adaptés. Vous avez besoin d'effectuer un Test de Métier uniquement si vous cherchez à créer quelque chose rapidement, que les conditions sont défavorables ou que vous cherchez à inventer ou créer un objet de grande qualité.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<p>Les Tests de Métier de ce type sont souvent des Tests étendus, dont le DR et le temps nécessaires dépendent de la portée ou de l'ampleur de ce qui est produit ; un repas rapide avec Métier (Cuisinier) pour  impressionner un seigneur local prendra bien moins de temps que la construction d'un navire de guerre avec Métier (Charpentier de marine).</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<p>Vous pouvez aussi effectuer un Test de Métier comme une Compétence Savoir pour déterminer une information importante concernant la profession en question. Dans de telles circonstances, le MJ peut préférer utiliser l'Int plutôt que la Dex comme Caractéristique de base, bien que cela soit souvent ignoré pour simplifer.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<p>Bien que beaucoup de Compétences Métier aient peu d'utilité en combat, il y a autant de Compétences Métier que de professions, et certaines peuvent être utilisées en fonction des circonstances. Par exemple, réussir un Test de Métier (Apothicaire) peut être utile si vous combattez dans une échoppe d'Apothicaire, car vous identifiez des substances âcres à jeter sur vos ennemis.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<p>La Compétence Métier est aussi utilisée pour effectuer une Activité Artisanat (voir page 196).</p>"
 		},
 		{
diff --git a/fr.json b/fr.json
index 2d01677..7270a74 100644
--- a/fr.json
+++ b/fr.json
@@ -1206,7 +1206,7 @@
     "Geography": "Géographie",
     "Rural or Urban": "Rurale ou Urbaine",
     "Throwing": "Lancer",
-    "Engineer": "Ingénierie",
+    "Engineer": "Ingénieur",
     "Beasts": "Bêtes sauvages",
     "Animals": "Animaux",
     "Hunter": "Chasseur",
diff --git a/module.json b/module.json
index 15f76f1..a3985b7 100644
--- a/module.json
+++ b/module.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   "name": "WH4-fr-translation",
   "title": "WFRP4e - Core Module en français.",
   "description": "Traduction Française pour Warhammer v4.",  
-  "version": "4.2.13",
+  "version": "4.2.14",
   "minimumCoreVersion" : "0.8.0",
   "compatibleCoreVersion": "0.8.9",
   "author": "LeRatierBretonnien",