Fix missing translation #59

compendium/wfrp4e-core.careers.json

@@ -1305,7 +1305,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "OERQpwcRziRTeQRb",
-			"name": "Novice",
+			"name": "Novice (Prêtre Guerrier)",
 			"trappings": [
 				"Livre (Religion)",
 				"Pourpoint de cuir",
@@ -1315,17 +1315,20 @@
 			]			
 		},
 		{
-			"id": "Novitiate",
+			"id": "Novitiate (Warrior Priest)",
-			"name": "Novice",
+			"name": "Novice (Prêtre Guerrier)",
 			"description": "",
       "trappings": [
+				"Livre (Religion)",
+				"Pourpoint de cuir",
 				"Symbole Religieux",
-				"Robes"
+				"Robes",
+				"Arme (Au choix)"
 			]
 		},
 		{
 			"id": "Novitiate (Nun)",
-			"name": "Novice",
+			"name": "Novice (Nonne)",
 			"description": "",
 			"trappings": [
         "Symbole Religieux",
@@ -2022,7 +2025,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Swindler",
-			"name": "Filou",
+			"name": "Escroc",
 			"trappings": [
 				"Sac à Dos",
 				"2 ensemble de vêtements",

compendium/wfrp4e-core.skills.json

@@ -62,7 +62,7 @@
 			"description": "<p>Créez des œuvres d'art avec le moyen d'expression de votre choix. Ne pas avoir accès aux Outils de la profession appropriés entraînera une pénalité&nbsp;à vos Tests. Le DR obtenu détermine la qualité de l'œuvre finale. Un Test étendu peut être nécessaire pour la réalisation d'une œuvre d'art complexe ou de grande taille. La Compétence Art est peu utilisée en combat, mais les bustes de marbre peuvent faire de formidables armes improvisées.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<p><span style=\"font-weight: bold;\">Spécialisations : </span>Cartographie, Gravure, Mosaïque, Peinture, Sculpture, Tatouage, Tissage&nbsp;</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<p><strong>Exemple</strong> : <em>Irina a reçu une commande pour peindre le portrait d'un noble local, dont son groupe cherche à obtenir les faveurs. Son MJ décide que cela nécessite un total de 10 DR à un Test étendu d'Art, et chaque Test représente une semaine de travail.</em></p>"
 		},
 		{
-			"id": "Art (Cartogrpahy)",
+			"id": "Art (Cartography)",
 			"name": "Art (Cartographie)",
 			"description": "<p>Créez des œuvres d'art en cartographie. Ne pas avoir accès aux Outils de la profession appropriés entraînera une pénalité à vos Tests. Le DR obtenu détermine la qualité de l'œuvre finale. Un Test étendu peut être nécessaire pour la réalisation d'une œuvre d'art complexe ou de grande taille. La Compétence Art est peu utilisée en combat, mais les bustes de marbre peuvent faire de formidables armes improvisées.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<p><strong>Example</strong> :<em> Irina a reçu une commande pour peindre le portrait d'un noble local, dont son groupe cherche à obtenir les faveurs. Son MJ décide que cela nécessite un total de 10 DR à un Test étendu d'Art, et chaque Test représente une semaine de travail.&nbsp;</em></p>\n<p>&nbsp;</p>"
 		},
@@ -827,7 +827,7 @@
 			"description": "<p>Beaucoup de gens au Reikland embrassent une profession ; même les aventuriers ont souvent une Carrière plus fiable ou plus respectable sur laquelle compter entre deux épisodes palpitants. La Compétence Métier représente votre capacité à créer quelque chose ou à fournir un service, ainsi que votre connaissance du savoir essentiel entourant votre profession.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<p>Posséder la Compétence est suffisant pour effectuer automatiquement les tâches associées à votre profession, en partant du principe que vous possédez les ressources et des outils adaptés. Vous avez besoin d'effectuer un Test de Métier uniquement si vous cherchez à créer quelque chose rapidement, que les conditions sont défavorables ou que vous cherchez à inventer ou créer un objet de grande qualité.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<p>Les Tests de Métier de ce type sont souvent des Tests étendus, dont le DR et le temps nécessaires dépendent de la portée ou de l'ampleur de ce qui est produit ; un repas rapide avec Métier (Cuisinier) pour  impressionner un seigneur local prendra bien moins de temps que la construction d'un navire de guerre avec Métier (Charpentier de marine).</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<p>Vous pouvez aussi effectuer un Test de Métier comme une Compétence Savoir pour déterminer une information importante concernant la profession en question. Dans de telles circonstances, le MJ peut préférer utiliser l'Int plutôt que la Dex comme Caractéristique de base, bien que cela soit souvent ignoré pour simplifer.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<p>Bien que beaucoup de Compétences Métier aient peu d'utilité en combat, il y a autant de Compétences Métier que de professions, et certaines peuvent être utilisées en fonction des circonstances. Par exemple, réussir un Test de Métier (Apothicaire) peut être utile si vous combattez dans une échoppe d'Apothicaire, car vous identifiez des substances âcres à jeter sur vos ennemis.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<p>La Compétence Métier est aussi utilisée pour effectuer une Activité Artisanat (voir page 196).</p>"
 		},
 		{
-			"id": "Trade (Embalmber)",
+			"id": "Trade (Embalmer)",
 			"name": "Métier (Embaumeur)",
 			"description": "<p>Beaucoup de gens au Reikland embrassent une profession ; même les aventuriers ont souvent une Carrière plus fiable ou plus respectable sur laquelle compter entre deux épisodes palpitants. La Compétence Métier représente votre capacité à créer quelque chose ou à fournir un service, ainsi que votre connaissance du savoir essentiel entourant votre profession.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<p>Posséder la Compétence est suffisant pour effectuer automatiquement les tâches associées à votre profession, en partant du principe que vous possédez les ressources et des outils adaptés. Vous avez besoin d'effectuer un Test de Métier uniquement si vous cherchez à créer quelque chose rapidement, que les conditions sont défavorables ou que vous cherchez à inventer ou créer un objet de grande qualité.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<p>Les Tests de Métier de ce type sont souvent des Tests étendus, dont le DR et le temps nécessaires dépendent de la portée ou de l'ampleur de ce qui est produit ; un repas rapide avec Métier (Cuisinier) pour  impressionner un seigneur local prendra bien moins de temps que la construction d'un navire de guerre avec Métier (Charpentier de marine).</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<p>Vous pouvez aussi effectuer un Test de Métier comme une Compétence Savoir pour déterminer une information importante concernant la profession en question. Dans de telles circonstances, le MJ peut préférer utiliser l'Int plutôt que la Dex comme Caractéristique de base, bien que cela soit souvent ignoré pour simplifer.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<p>Bien que beaucoup de Compétences Métier aient peu d'utilité en combat, il y a autant de Compétences Métier que de professions, et certaines peuvent être utilisées en fonction des circonstances. Par exemple, réussir un Test de Métier (Apothicaire) peut être utile si vous combattez dans une échoppe d'Apothicaire, car vous identifiez des substances âcres à jeter sur vos ennemis.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<p>La Compétence Métier est aussi utilisée pour effectuer une Activité Artisanat (voir page 196).</p>"
 		},

compendium/wfrp4e-core.trappings.json

@@ -1704,6 +1704,18 @@
         "effects": [],
         "id": "Zweihander",
         "name": "Zweihander"
+    },
+    {
+      "description": "",
+      "effects": [],
+      "id": "Costume",
+      "name": "Costume"
+    },
+    {
+      "description": "",
+      "effects": [],
+      "id": "Crutch",
+      "name": "Béquille"
     }
   ] 
 }

fr.json

@@ -1211,7 +1211,7 @@
     "Animals": "Animaux",
     "Hunter": "Chasseur",
     "Medicine": "Remèdes",
-    "Scholar": "Erudit",
+    "Scholar": "Erudits",
     "Scholars": "Erudits",
     "Guilders": "Guildes",
     "Drum or Fife": "Tambour ou Fifre",
@@ -1267,6 +1267,7 @@
     "Horse": "Cheval",    
     "Lecture": "Conférence",
     "Cartographer": "Cartographe",
+    "Cartography": "Cartographie",
     "Road Wardens": "Patrouilleurs routiers",
     "Bounties": "Primes",
     "Mootish": "Halfling",

module.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   "name": "WH4-fr-translation",
   "title": "WFRP4e - Core Module en français.",
   "description": "Traduction Française pour Warhammer v4.",  
-  "version": "4.2.7",
+  "version": "4.2.8",
   "minimumCoreVersion" : "0.8.0",
   "compatibleCoreVersion": "0.8.9",
   "author": "LeRatierBretonnien",