fr.json

@@ -25,7 +25,7 @@
   "SWADE.Race": "Espèce",
   "SWADE.Pace": "Allure",
   "SWADE.Running": "Course",
-  "SWADE.RunningDie": "Dé de Course",
+  "SWADE.RunningDie": "Dé de course",
   "SWADE.RollRun": "Cliquez pour courir",
   "SWADE.Adv": "Progressions",
   "SWADE.Rank": "Rang",
@@ -36,8 +36,8 @@
   "SWADE.Extra": "Extra",
   "SWADE.Bennies": "Jetons",
   "SWADE.TraitMod": "Mod. Trait",
-  "SWADE.SkillTest": "Jet de Compétence",
-  "SWADE.AttributeTest": "Jet d'Attribut",
+  "SWADE.SkillTest": "Jet de compétence",
+  "SWADE.AttributeTest": "Jet d'attribut",
   "SWADE.Attributes": "Attributs",
   "SWADE.Derived": "Caractéristiques dérivées",
   "SWADE.AttrAgi": "Agilité",
@@ -59,18 +59,18 @@
   "SWADE.WildDie": "Dé Joker",
   "SWADE.Modifiers": "Modificateurs",
   "SWADE.Modifier": "Modificateur",
-  "SWADE.BenniesSpend": "Dépenser un Jeton",
-  "SWADE.BenniesGive": "Donner un Jeton",
-  "SWADE.BenniesRefresh": "Réinitialiser les Jetons",
-  "SWADE.AllBenniesRefresh": "Réinitialiser tous les Jetons",
+  "SWADE.BenniesSpend": "Dépenser un jeton",
+  "SWADE.BenniesGive": "Donner un jeton",
+  "SWADE.BenniesRefresh": "Réinitialiser les jetons",
+  "SWADE.AllBenniesRefresh": "Réinitialiser tous les jetons",
   "SWADE.BenniesRefreshMessage": "Les Jetons ont été réinitialisés !",
-  "SWADE.BenniesRefreshAllMessage": "Tous les Jetons ont été réinitialisés !",
-  "SWADE.BenniesGMRefreshMessage": "Les Jetons du MJ ont été réinitialisés !",
-  "SWADE.BenniesAddMessage": "a obtenu un nouveau Jeton !",
-  "SWADE.BenniesGMAddMessage": "Le MJ a obtenu un nouveau Jeton !",
-  "SWADE.BenniesSpendMessage": "dépense un Jeton",
-  "SWADE.BenniesMax": "Réinitialisation des Jetons",
-  "SWADE.EditSkill": "Modifier Compétence",
+  "SWADE.BenniesRefreshAllMessage": "Tous les jetons ont été réinitialisés !",
+  "SWADE.BenniesGMRefreshMessage": "Les jetons du MJ ont été réinitialisés !",
+  "SWADE.BenniesAddMessage": "a obtenu un nouveau jeton !",
+  "SWADE.BenniesGMAddMessage": "Le MJ a obtenu un nouveau jeton !",
+  "SWADE.BenniesSpendMessage": "dépense un jeton",
+  "SWADE.BenniesMax": "Réinitialisation des jetons",
+  "SWADE.EditSkill": "Modifier compétence",
   "SWADE.EdEdge": "Modifier Atout",
   "SWADE.EdHind": "Modifier Handicap",
   "SWADE.Ed": "Modifier",
@@ -94,7 +94,7 @@
   "SWADE.Aiming": "Viser",
   "SWADE.Berserk": "Enragé",
   "SWADE.Defending": "Défense totale",
-  "SWADE.Flying": "En Vol",
+  "SWADE.Flying": "En vol",
   "SWADE.Holding": "En attente",
   "SWADE.Frightened": "Effrayé",
   "SWADE.Encumbered": "Encombré",
@@ -146,7 +146,7 @@
   "SWADE.Effects": "Effets actifs",
   "SWADE.Hindrances": "Handicaps",
   "SWADE.MajHind": "Handicap majeur",
-  "SWADE.Major": "(Majeur)",
+  "SWADE.Major": "(majeur)",
   "SWADE.Minor": "(mineur)",
   "SWADE.Edges": "Atouts",
   "SWADE.ArcBack": "Arcanes",
@@ -182,13 +182,13 @@
   "SWADE.FatigueMax": "Fatigue max.",
   "SWADE.Incap": "Incapacité",
   "SWADE.Init": "Initiative",
-  "SWADE.InitDraw": "pioche son Initiative !",
+  "SWADE.InitDraw": "pioche son initiative !",
   "SWADE.JokersWild": "Un joker, c'est fou !",
   "SWADE.General": "Général",
   "SWADE.Addi": "Additionel",
   "SWADE.Status": "Statut",
   "SWADE.Handling": "Manœuvrabilité",
-  "SWADE.Topspeed": "Vitesse Max",
+  "SWADE.Topspeed": "Vitesse max",
   "SWADE.OutOfControl": "Hors de contrôle",
   "SWADE.Wrecked": "Épave",
   "SWADE.Item": "Objet",
@@ -199,7 +199,7 @@
   "SWADE.ModSlots": "Emplacements de Mods",
   "SWADE.MaxMods": "Mods Maximums",
   "SWADE.Operator": "Conducteur",
-  "SWADE.ManCheck": "Jet de Manœuvre",
+  "SWADE.ManCheck": "Jet de manœuvre",
   "SWADE.AltSkill": "Comp. alternative",
   "SWADE.Class": "Classification",
   "SWADE.Vehicular": "Arme de véhicule",
@@ -212,8 +212,8 @@
   "SWADE.CreateInitChat": "Créer un message dans le chat pour l'initiative",
   "SWADE.HideWC": "Cache le Joker des PNJ",
   "SWADE.HideWCDesc": "Ne montre pas le signe Joker aux joueurs pour les PNJ",
-  "SWADE.EnableConv": "Activer la Conviction",
-  "SWADE.EnableConvDesc": "Active la règle d'univers Conviction",
+  "SWADE.EnableConv": "Activer la conviction",
+  "SWADE.EnableConvDesc": "Active la règle d'univers conviction",
   "SWADE.EnableWoundPace": "Ajuster l'allure avec les blessures",
   "SWADE.EnableWoundPaceDesc": "Quand l'option est activée, l'allure est automatiquement affectée par les blessures",
   "SWADE.AutoLink": "Lier automatiquement les jokers",
@@ -262,10 +262,10 @@
   "SWADE.OldCard": "Ancienne carte",
   "SWADE.ActionCard": "Carte d'action",
   "SWADE.ConvictionActive": "Conviction active",
-  "SWADE ConvictionActivate": "Fait appel à sa Conviction !",
-  "SWADE.ConvictionExtend": "Voulez-vous maintenir votre Conviction ?",
-  "SWADE.ConvictionEnd": "vacille dans sa Conviction",
-  "SWADE.NoBennies": "Vous n'avez plus de Jetons !",
+  "SWADE ConvictionActivate": "Fait appel à sa conviction !",
+  "SWADE.ConvictionExtend": "Voulez-vous maintenir votre conviction ?",
+  "SWADE.ConvictionEnd": "vacille dans sa conviction",
+  "SWADE.NoBennies": "Vous n'avez plus de jetons !",
   "SWADE.SBT": "Petit gabarit",
   "SWADE.MBT": "Gabarit moyen",
   "SWADE.LBT": "Grand gabarit",
@@ -322,7 +322,7 @@
   "SWADE.ArchetypeAbilities":"Capacités d'archétype",
   "SWADE.ButtonReset":"Ré-initialisation",
   "SWADE.ButtonSubmit":"Soumettre",
-  "SWADE.ConvictionActivate":"Faire appel à leur convictin!",
+  "SWADE.ConvictionActivate":"Faire appel à leur conviction!",
   "SWADE.CoreSkill":"Compétence de base",
   "SWADE.CoreSkills":"Compétences de base",
   "SWADE.CoreSkillsDesc":" >-",
@@ -366,7 +366,7 @@
   "SWADE.AddPPDesc": "Ajouter le coût en PP au total disponible",
   "SWADE.RightClickZoom": "Click droit pour zoomer",
   "SWADE.SysMigrationWarning": "Votre installation de SWADE est ancienne et ne peut pas être migrée à la nouvelle version. La migration va être tentée, mais des erreurs vont se produire",
-  "SWADE.SomethingWrongWithCardComp": "Une erreur s'est produite avec le Compendium de Cartes, basculement vers le réglage par défaut",
+  "SWADE.SomethingWrongWithCardComp": "Une erreur s'est produite avec le Compendium de cartes, basculement vers le réglage par défaut",
   "SWADE.DeckShuffled": "Le paquet de cartes a été automatiquement mélangé",
   "SWADE.BasePace": "Allure de base",
   "SWADE.WarningPackLocked": "Vous ne pouvez pas éditer un Compendium verouillé. Dévérouillez le d'abord.",
@@ -427,13 +427,13 @@
   "SWADE.Illumination.Dim": "Pénombre",
   "SWADE.Illumination.Dark": "Obscurité",
   "SWADE.Illumination.Pitch": "Noir",
-  "SWADE.Cover.Light": "Couvert Léger",
-  "SWADE.Cover.Medium": "Couvert Moyen",
-  "SWADE.Cover.Heavy": "Couvert Important",
-  "SWADE.Cover.Total": "Couvert Total",
-  "SWADE.Range.Medium": "Portée Moyenne",
-  "SWADE.Range.Long": "Portée Longue",
-  "SWADE.Range.Extreme": "Portée Extrême",
+  "SWADE.Cover.Light": "Couvert léger",
+  "SWADE.Cover.Medium": "Couvert moyen",
+  "SWADE.Cover.Heavy": "Couvert important",
+  "SWADE.Cover.Total": "Couvert total",
+  "SWADE.Range.Medium": "Portée moyenne",
+  "SWADE.Range.Long": "Portée longue",
+  "SWADE.Range.Extreme": "Portée extrême",
   "SWADE.ModOther": "Autres modificateurs",
   "SWADE.Snapfire": "Tir statique",
   "SWADE.UnstablePlatform": "Plateforme instable",
@@ -471,7 +471,7 @@
   "SWADE.Keybindings.OpenFavoriteCards.UserConfigLabel": "Main préférée",
   "SWADE.Keybindings.OpenFavoriteCards.Hint": "Vous pouvez paramétrer votre main préférée dans la configuration utilisateur",
   "SWADE.Keybindings.OpenFavoriteCards.NoCardsWarning": "Vous n'avez pas de main préférée",
-  "SWADE.Keybindings.Bennies.Name": "Dépenser/Recevoir un jeton",
+  "SWADE.Keybindings.Bennies.Name": "Dépenser/recevoir un jeton",
   "SWADE.Keybindings.Bennies.Hint": "Appuyer pour dépenser un jeton, gardez ALT appuyez tout en cliquant pour recevoir un Jeton",
   "SWADE.OpenOrigin": "Ouvrir l'origine",
   "SWADE.EffectsTemporary": "Effets temporaires",