@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.f5m7s9K2y1zQNmej]{Nonne}<\/p>", "name": "Abbesse" @@ -42,7 +42,7 @@ "id": "Agent", "trappings": [ "Livre (Cryptographie)", - "Réseau d'espion et d'informateurs", + "Réseau d'Espions et d'Informateurs", "Pigeons voyageurs", "Plume et encre" ], @@ -69,8 +69,8 @@ "id": "Ambassador", "trappings": [ "Assistant", - "Vêtements de cour de haute qualité", - "Bâton de diplomate", + "Vêtements élégants de qualité supérieure", + "Suite de Diplomates", "Héraut" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.0t9wtjQIoOofh8nO]{Emissaire}<\/p>", @@ -110,7 +110,7 @@ "trappings": [ "Craie", "Pourpoint de cuir", - "d10 chiffons" + "1d10 chiffons" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.GWrZq3xoRSsDnQe0]{Artisan}<\/p>", "name": "Apprenti Artisan" @@ -135,7 +135,7 @@ { "id": "Artist", "trappings": [ - "Besace contenant les outils de la profession (Artiste)" + "Besace contenant des outils de la profession (Artiste)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.u9sso2ox8BNznmy4]{Artiste}<\/p>", "name": "Artiste" @@ -154,7 +154,7 @@ "trappings": [ "Livrée de qualité", "Lampe Tempête", - "Briquet", + "Boîte à amadou", "Huile de lampe" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.iYnopOFkz5L6hljq]{Serviteur}<\/p>", @@ -172,7 +172,7 @@ { "id": "Bandit King", "trappings": [ - "Fief de chef de bande", + "Fief de Chefs de bande", "Antre" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.SrqxyWytyki4WYgC]{Hors-la-Loi}<\/p>", @@ -182,7 +182,7 @@ "id": "Barge Master", "trappings": [ "Chapeau", - "Bateau de rivière et équipage" + "Bateau de transport fluvial et équipage" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.Rk1V9EvtZ0p5Qhwr]{Batelier}<\/p>", "name": "Capitaine" @@ -217,7 +217,7 @@ { "id": "Beggar", "trappings": [ - "Cruche", + "Béquille", "Bol" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.1l2m7D1LHIz2q9qv]{Mendiant}<\/p>", @@ -227,7 +227,7 @@ "id": "Beggar King", "trappings": [ "Antre", - "Bande de mendiants" + "Groupe important de disciples Mendiants" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.1l2m7D1LHIz2q9qv]{Mendiant}<\/p>", "name": "Roi des Mendiants" @@ -235,8 +235,8 @@ { "id": "Black Marketeer", "trappings": [ - "Homme de main", - "Réseau d'informateurs", + "Gros bras", + "Réseau d'Informateurs", "Entrepôt" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.VzMDRJtha7epNzuX]{Receleur}<\/p>", @@ -245,7 +245,7 @@ { "id": "Boat-hand", "trappings": [ - "Arme à 1 main (Crochet de bateau)", + "Arme simple (Gaffe)", "Veste de cuir", "Perche" ], @@ -287,7 +287,7 @@ "Calotte de cuir", "Menottes", "Filet", - "Avis de recherche" + "Mandat d'arrêt" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.orZTfdJCm6OnUktl]{Chasseur de primes}<\/p>", "name": "Chasseur de primes" @@ -295,7 +295,7 @@ { "id": "Bounty Hunter General", "trappings": [ - "Cheval de trait et chariot", + "Cheval de trait et charrette", "Chemise de mailles", "4 paires de menottes" ], @@ -305,7 +305,7 @@ { "id": "Braggart", "trappings": [ - "Capuche ou Masque", + "Capuchon ou Masque", "Coup-de-poing", "Veste de cuir" ], @@ -316,9 +316,9 @@ "id": "Brigand", "trappings": [ "Sac de couchage", - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Pourpoint de cuir", - "Briquet" + "Boîte à amadou" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.SrqxyWytyki4WYgC]{Hors-la-Loi}<\/p>", "name": "Bandit" @@ -326,8 +326,8 @@ { "id": "Broker", "trappings": [ - "Arme à 1 main", - "Biens volés d'une valeur de 3d10 Pistoles" + "Arme simple", + "Marchandises volées d'une valeur de 3d10 Pistoles d'Argent" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.VzMDRJtha7epNzuX]{Receleur}<\/p>", "name": "Brocanteur" @@ -335,7 +335,7 @@ { "id": "Burgomeister", "trappings": [ - "Chaine officielle", + "Chaîne officielle", "Diligence et valet de pied", "Vêtements de qualité", "Grand hôtel particulier avec jardins et serviteurs" @@ -365,9 +365,9 @@ { "id": "Cat Burglar", "trappings": [ - "Vêtements sombre", + "Vêtements sombres", "Grappin", - "Masque ou Echarpes" + "Masque ou écharpes" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.mBtIPoWNpXwAS5Yl]{Voleur}<\/p>", "name": "Cambrioleur" @@ -377,8 +377,8 @@ "trappings": [ "Plastron d'acier", "Heaume", - "Cheval de guerre léger avec selle et fontes", - "Pistolet avec 10 balles", + "Cheval de guerre léger avec selle et harnais", + "Pistolet avec 10 munitions", "Bouclier" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ArFOfnzJkToXBJBF]{Cavalier}<\/p>", @@ -388,8 +388,8 @@ "id": "Chancellor", "trappings": [ "Cheval de selle avec selle et harnais", - "Costume luxueus et de qualité", - "Bâton de conseillers et Assistants" + "Costume luxueux et d'excellente qualité", + "Suite de Conseillers et d'Assistants" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.pwth0cd20Vdp0B9G]{Conseiller}<\/p>", "name": "Chancelier" @@ -397,7 +397,7 @@ { "id": "Charlatan", "trappings": [ - "1 faux document", + "1 document falsifié", "2 ensembles de vêtements de qualité", "Assortiment de poudres colorées et d'eau", "Assortiment de breloques et colifichets" @@ -410,7 +410,7 @@ "trappings": [ "Licence de Guilde", "Bibliothèque (Ingénieur)", - "Outils de qualite (Ingénieur)", + "Outils de la profession de qualité (Ingénieur)", "Grand atelier (Ingénieur)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.hVKMI3xwuUpO3P6c]{Ingénieur}<\/p>", @@ -430,7 +430,7 @@ "trappings": [ "Chemise de mailles", "Pistolet", - "Manteau de qualité" + "Cape de qualité" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.tvJAKXB7R0EOr4oE]{Cocher}<\/p>", "name": "Maître cocher" @@ -438,8 +438,8 @@ { "id": "Coachman", "trappings": [ - "Tromblon avec 10 balles", - "Corne de cochet", + "Tromblon avec 10 munitions", + "Corne de cocher", "Veste de cuir", "Chapeau" ], @@ -450,8 +450,8 @@ "id": "Con Artist", "trappings": [ "Nécessaire de déguisement", - "Crochets de serrurier", - "Divers faux documents" + "Outils de crochetage", + "Plusieurs documents falsifiés" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.Eg5D2UI3U4SAHnuU]{Charlatan}<\/p>", "name": "Arnaqueur" @@ -459,7 +459,7 @@ { "id": "Councilor", "trappings": [ - "Mule et chariot", + "Mule et charrette", "Maison de village et atelier" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.EYkvtokq0FXlFaPa]{Villageois}<\/p>", @@ -478,7 +478,7 @@ "id": "Courier", "trappings": [ "Sac à dos", - "Sacoches", + "Fontes de selle", "Bouclier" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.9XoJinyH6CsOcJ1h]{Messager}<\/p>", @@ -506,9 +506,9 @@ { "id": "Crime Lord", "trappings": [ - "Réseau d'informateurs", - "Vêtements de qualité et Chapeau", - "Chef de bandes subordonnés" + "Réseau d'Informateurs", + "Vêtements et Chapeau de qualité", + "Chefs de gangs subalternes" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.Z5QPZbUR3h422ozo]{Rançonneur}<\/p>", "name": "Baron du crime" @@ -546,7 +546,7 @@ { "id": "Detective", "trappings": [ - "Réseau d'informateurs", + "Réseau d'Informateurs", "Longue vue" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.zLWmjUbUdAOfiV3F]{Enquêteur}<\/p>", @@ -565,7 +565,7 @@ { "id": "Dock Master", "trappings": [ - "Bureau et Baton", + "Bureau et personnel", "Nécessaire d'écriture" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.KslqDlYmY4trmf6S]{Débardeur}<\/p>", @@ -574,7 +574,7 @@ { "id": "Dockhand", "trappings": [ - "Arme à 1 main (Crochet de bateau)", + "Arme simple (Gaffe)", "Gants en cuir" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.KslqDlYmY4trmf6S]{Débardeur}<\/p>", @@ -584,7 +584,7 @@ "id": "Doktor", "trappings": [ "Apprenti", - "Cabinet de médecin" + "Atelier (Remèdes)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.Mn7w0SSGfN7cu7gQ]{Médecin}<\/p>", "name": "Docteur en médecine" @@ -593,7 +593,7 @@ "id": "Dragon Slayer", "trappings": [ "Têtes de géants", - "Hache de lancer" + "Haches de lancer" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.5leTOZ6Wj35bS1IV]{Tueur}<\/p>", "name": "Tueur de Dragons" @@ -611,8 +611,8 @@ "id": "Duelmaster", "trappings": [ "Rapière de qualité", - "Arme à 1 main", - "Second de confiance", + "Arme simple", + "Fidèle main gauche", "2 épées d'entraînement en bois" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.3r4A1DOiF3laRWvq]{Duelliste}<\/p>", @@ -622,7 +622,7 @@ "id": "Engineer", "trappings": [ "Licence de Guilde", - "Outils de la profession" + "Outils de la profession (Ingénieur)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.hVKMI3xwuUpO3P6c]{Ingénieur}<\/p>", "name": "Ingénieur" @@ -632,8 +632,8 @@ "trappings": [ "Costume", "Instrument", - "Sélection de partitions (que vous ne savez pas lire)", - "Armes de jet" + "Choix de textes (que vous ne savez pas encore lire)", + "Armes de lancer" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.5nIDu8oyFVShLqne]{Saltimbanque}<\/p>", "name": "Saltimbanque" @@ -641,7 +641,7 @@ { "id": "Envoy", "trappings": [ - "Encre et plume", + "Plume et encre", "10 feuilles de parchemin" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.0t9wtjQIoOofh8nO]{Emissaire}<\/p>", @@ -651,7 +651,7 @@ "id": "Explorer", "trappings": [ "Sélection de cartes", - "Outil de la profession (Cartographe)" + "Outils de la profession (Cartographe)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.HSoeyY2cbQAndBFk]{Eclaireur}<\/p>", "name": "Explorateur" @@ -660,8 +660,8 @@ "id": "Exterminator", "trappings": [ "Assistant", - "Grand chien vicieux", - "Sac d'appas empoisonnés (10 doses de brise-coeur)" + "Grand chien féroce", + "Sac d'appâts empoisonnés (10 doses de Brise-coeur)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.mKvUxzJyQmhgjDE0]{Ratier}<\/p>", "name": "Exterminateur" @@ -678,7 +678,7 @@ { "id": "Fence", "trappings": [ - "Bésicles", + "Monocle", "Outils de la profession (Graveur)", "Nécessaire d'écriture" ], @@ -688,8 +688,8 @@ { "id": "Fencer", "trappings": [ - "Arme à 1 main ou Rapière", - "Sacoche contenant des vêtements et 1d10 bandages" + "Arme de base ou Rapière", + "Besace contenant des vêtements et 1d10 bandages" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.3r4A1DOiF3laRWvq]{Duelliste}<\/p>", "name": "Escrimeur" @@ -697,8 +697,8 @@ { "id": "First Knight", "trappings": [ - "Carapaçon", - "Petite unité de chevaliers" + "Caparaçon", + "Petite unité de Chevaliers" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.L3YNSsFKnqrqcmTn]{Chevalier}<\/p>", "name": "Chevalier commandeur" @@ -706,7 +706,7 @@ { "id": "Flagellant", "trappings": [ - "Affiche", + "Pancarte", "Symbole religieux", "Fronde" ], @@ -716,7 +716,7 @@ { "id": "Foreman", "trappings": [ - "Gang de débardeur", + "Gang de Débardeurs", "Sifflet" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.KslqDlYmY4trmf6S]{Débardeur}<\/p>", @@ -726,7 +726,7 @@ "id": "Fortune Teller", "trappings": [ "Paquet de cartes ou Dés", - "Bijoux bas de gamme" + "Bijoux de pacotille" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.CzebTXk5dirMAZ6p]{Mystique}<\/p>", "name": "Voyant" @@ -735,7 +735,7 @@ "id": "Gang Boss", "trappings": [ "Arbalète de poing avec 10 carreaux", - "Bande de Voyous et Rançonneurs", + "Gang de Coupe-jarret et de Rançonneurs", "Antre" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.Z5QPZbUR3h422ozo]{Rançonneur}<\/p>", @@ -765,8 +765,8 @@ "id": "Grave Robber", "trappings": [ "Sac à dos", - "Arme à 1 main", - "Bêche", + "Arme simple", + "Pelle", "Lampe tempête et huile" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.bDoNOzzUiMdKqpps]{Pilleur de tombes}<\/p>", @@ -776,7 +776,7 @@ "id": "Greenfish", "trappings": [ "Seau", - "Hameçons et canne", + "Canne à pêche et appâts", "Jambières de cuir" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.c8JYF7Lvaaezt9RS]{Femme du fleuve}<\/p>", @@ -786,7 +786,7 @@ "id": "Guard", "trappings": [ "Arc avec 10 flèches", - "Chemise de mailles", + "Cotte de mailles", "Bouclier", "Lance" ], @@ -796,7 +796,7 @@ { "id": "Guard Officer", "trappings": [ - "Cuirasse" + "Plastron" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.HndWncfaHb0nzNUq]{Garde}<\/p>", "name": "Garde officier" @@ -804,9 +804,9 @@ { "id": "Guide", "trappings": [ - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Veste de cuir", - "Chaussures confortable et Cape", + "Bottes robustes et Cape", "Corde" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.HSoeyY2cbQAndBFk]{Eclaireur}<\/p>", @@ -816,7 +816,7 @@ "id": "Guildmaster", "trappings": [ "Guilde", - "Vêtements de qualité" + "Vêtement de qualité" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.GWrZq3xoRSsDnQe0]{Artisan}<\/p>", "name": "Maître de guilde" @@ -825,7 +825,7 @@ "id": "Hedge Apprentice", "trappings": [ "1d10 collier de chance", - "Baton de combat", + "Bâton de combat", "Sac à dos" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.03Nnub5GHNRCU9kg]{Sorcier de village}<\/p>", @@ -834,7 +834,7 @@ { "id": "Hedge Master", "trappings": [ - "Hutte isolée", + "Cabane isolée", "Apprenti" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.03Nnub5GHNRCU9kg]{Sorcier de village}<\/p>", @@ -843,9 +843,9 @@ { "id": "Hedge Witch", "trappings": [ - "Nécessaire anti-poison", + "Nécessaire antipoison", "Cataplasme de guérison", - "Outil de la profession (Herboriste)" + "Outils de la profession (Herboriste)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.03Nnub5GHNRCU9kg]{Sorcier de village}<\/p>", "name": "Sorcier de village" @@ -854,7 +854,7 @@ "id": "Hedgewise", "trappings": [ "Assortiment de crânes d'animaux", - "Cape et coiffe de cérémonie" + "Cape de cérémonie et couronne de fleurs" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.03Nnub5GHNRCU9kg]{Sorcier de village}<\/p>", "name": "Sage de village" @@ -864,7 +864,7 @@ "trappings": [ "Veste de cuir", "Livrée", - "Etui à parchemins" + "Étui à parchemins" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.0t9wtjQIoOofh8nO]{Emissaire}<\/p>", "name": "Héraut" @@ -873,7 +873,7 @@ "id": "Herb Gatherer", "trappings": [ "Bottes", - "Manteau", + "Cape", "Sacoche avec assortiments d'herbes" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.fTqkgehpmxk7kVT6]{Herboriste}<\/p>", @@ -893,9 +893,9 @@ { "id": "Herbalist", "trappings": [ - "Arme à 1 main (Serpe)", + "Arme simple (Faucille)", "Cataplasme de Guérison", - "Outil de la profession (Herboriste)" + "Outils de la profession (Herboriste)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.fTqkgehpmxk7kVT6]{Herboriste}<\/p>", "name": "Herboriste" @@ -903,7 +903,7 @@ { "id": "Herbwise", "trappings": [ - "Poney et charette" + "Poney et charrette" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.fTqkgehpmxk7kVT6]{Herboriste}<\/p>", "name": "Herboriste de renom" @@ -914,7 +914,7 @@ "Bougies", "Craie", "Poupée", - "Epingles" + "Épingles" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.7lNzR0hDPl98NrcX]{Sorcier dissident}<\/p>", "name": "Ensorceleur" @@ -922,7 +922,7 @@ { "id": "High Priest", "trappings": [ - "Robes de qualité", + "Robes de bonne qualité", "Relique religieuse", "Prêtres subordonnés", "Temple" @@ -934,7 +934,7 @@ "id": "Hitman", "trappings": [ "Cape", - "Garot", + "Lacet étrangleur", "Poison", "Couteaux de lancer" ], @@ -944,7 +944,7 @@ { "id": "Honour Guard", "trappings": [ - "Arme lourde ou Hallebarde", + "Arme à deux mains ou Hallebarde", "Heaume", "Uniforme" ], @@ -955,7 +955,7 @@ "id": "Horseman", "trappings": [ "Veste de cuir", - "Cheval de selle avec fontes et selle" + "Cheval de selle avec Selle et Harnais" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ArFOfnzJkToXBJBF]{Cavalier}<\/p>", "name": "Apprenti Cavalier" @@ -981,8 +981,8 @@ { "id": "Huntsmaster", "trappings": [ - "Cheval de selle avec fontes et selle", - "Meute de chiens de chasse" + "Cheval de selle avec Selle et Harnais", + "Chenil avec chiens de chasse" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.T6c9MttfG0Fj4nDm]{Chasseur}<\/p>", "name": "Maître de la Chasse" @@ -990,7 +990,7 @@ { "id": "Hustler", "trappings": [ - "Fiole de Parfum" + "Flasque d'alcool" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.WmXiUhsOHIJia8OM]{Entremetteur}<\/p>", "name": "Prostitué" @@ -998,8 +998,8 @@ { "id": "Informer", "trappings": [ - "Batonnet de fusain", - "Sacoche contenant 2 ensemble de vêtements et manteau à capuche" + "Bâtonnet de fusain",, + "Besace contenant 2 tenues vestimentaires différentes et une Cape à capuchon" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ssJHG82vEHHRoAUF]{Espion}<\/p>", "name": "Informateur" @@ -1016,7 +1016,7 @@ { "id": "Inquisitor", "trappings": [ - "Vêtement de qualité", + "Vêtements de qualité", "Interrogateurs subordonnés" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ADYQOtpsk5n1EHen]{Répurgateur}<\/p>", @@ -1025,7 +1025,7 @@ { "id": "Interrogator", "trappings": [ - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Instruments de Torture" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ADYQOtpsk5n1EHen]{Répurgateur}<\/p>", @@ -1035,9 +1035,9 @@ "id": "Investigator", "trappings": [ "Veste de cuir", - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Loupe", - "Crochets de serrurier" + "Outils de crochetage" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.zLWmjUbUdAOfiV3F]{Enquêteur}<\/p>", "name": "Enquêteur" @@ -1062,8 +1062,8 @@ { "id": "Knight", "trappings": [ - "Destrier avec fontes et selle", - "Arme à 1 main (Au choix)", + "Destrier avec Selle et Harnais", + "Arme de Corps à corps (Au choix)", "Lance", "Armure de plates et Heaume" ], @@ -1075,7 +1075,7 @@ "trappings": [ "Grand Heaume avec Plumes", "Ecuyer", - "Grande unité de Chevaliers ou plusieurs petites unités de Chevaliers" + "Importante unité de Chevaliers ou plusieurs petites unités de Chevaliers" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.L3YNSsFKnqrqcmTn]{Chevalier}<\/p>", "name": "Chevalier du cercle intérieur" @@ -1085,7 +1085,7 @@ "trappings": [ "Seau", "Brosse", - "Balai" + "Serpillère" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.XyM54Ue5w1WuCaBD]{Marin}<\/p>", "name": "Marin d'eau douce" @@ -1093,7 +1093,7 @@ { "id": "Lawyer", "trappings": [ - "Robes de court", + "Robe de Juriste", "License de Guilde", "Nécessaire d'écriture" ], @@ -1104,7 +1104,7 @@ "id": "Lector", "trappings": [ "Bibliothèque (Théologie)", - "Grand Prêtes subordonnés" + "Grands Prêtres subordonnés" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.h1l9jvaIxsb92wtM]{Prêtre}<\/p>", "name": "Lecteur" @@ -1121,7 +1121,7 @@ { "id": "Light Cavalry Sergeant", "trappings": [ - "Insigne" + "Écharpe (Symbole de fonction)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ArFOfnzJkToXBJBF]{Cavalier}<\/p>", "name": "Sergent de Cavalerie légère" @@ -1139,9 +1139,9 @@ { "id": "Magistrate", "trappings": [ - "Bibliothèque (Droit)", + "Bibliothèque (Loi)", "Robes de qualité", - "Sceau" + "Sceau d'office" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.UhdhIWaofKgwFKEr]{Bailli}<\/p>", "name": "Magistrat" @@ -1149,11 +1149,11 @@ { "id": "Magnate", "trappings": [ - "2 ensemble de vêtements de cour de qualité", - "200 GC", + "2 ensembles de luxueux costumes de cour", + "200 CO", "Fief", - "Bijoux d'une valeur de 200 GC", - "Anneau de signature" + "Bijoux valant 200 CO", + "Chevalière" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.t41abSTLeMAdLiWS]{Noble}<\/p>", "name": "Magnat" @@ -1191,8 +1191,8 @@ "id": "Master Beggar", "trappings": [ "Nécessaire de déguisement", - "Cachette", - "Suivant pauvre" + "Planque", + "Disciple Indigent" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.1l2m7D1LHIz2q9qv]{Mendiant}<\/p>", "name": "Maître Mendiant" @@ -1217,7 +1217,7 @@ { "id": "Master Fence", "trappings": [ - "Boutique de receleur" + "Échoppe de prêteur sur gages" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.VzMDRJtha7epNzuX]{Receleur}<\/p>", "name": "Maître receleur" @@ -1226,7 +1226,7 @@ "id": "Master Investigator", "trappings": [ "Assistant", - "Bureaux" + "Bureau" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.zLWmjUbUdAOfiV3F]{Enquêteur}<\/p>", "name": "Maître Enquêteur" @@ -1234,8 +1234,8 @@ { "id": "Master Merchant", "trappings": [ - "Maison de ville avec Serviteurs", - "Entrepot", + "Hôtel particulier avec des Serviteurs", + "Entrepôt", "100 CO" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.h7GdfctKdjWL0Ejp]{Marchand}<\/p>", @@ -1244,7 +1244,7 @@ { "id": "Master Miner", "trappings": [ - "Arme Longue (Pique à 2 mains)", + "Arme à deux mains (Pioche à 2 mains)", "Heaume", "Outils (Ingénieur)" ], @@ -1254,8 +1254,8 @@ { "id": "Master Pedlar", "trappings": [ - "Charette à bras", - "Biens pour une valeur de 2d10 CO" + "Charrette", + "Biens pour une valeur de 2d10 CO au moins" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.FdlybSv02jjXG1qW]{Colporteur}<\/p>", "name": "Maître colporteur" @@ -1263,8 +1263,8 @@ { "id": "Master Pilot", "trappings": [ - "Mousse", - "Petite bateau de rivière" + "Canotier", + "Petit bateau de transport fluvial" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.TkF2ld3b72RlH2AR]{Nautonier}<\/p>", "name": "Maître nocher" @@ -1299,7 +1299,7 @@ { "id": "Menial", "trappings": [ - "Balai brosse" + "Brosse pour le sol" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.iYnopOFkz5L6hljq]{Serviteur}<\/p>", "name": "Domestique" @@ -1307,7 +1307,7 @@ { "id": "Merchant", "trappings": [ - "Péniche fluviale ou 2 chariots", + "Bateau de transport fluvial ou 2 chariots", "Licence de Guilde", "20 CO" ], @@ -1317,9 +1317,9 @@ { "id": "Merchant Prince", "trappings": [ - "2 Péniche fluviable ou 4 charriots", - "Grande zone immobilière", - "2 Entrepots", + "2 bateaux de transport fluvial ou 4 chariots", + "Grand domaine", + "2 entrepôts", "1000 CO", "Vêtements de qualité" ], @@ -1329,9 +1329,9 @@ { "id": "Messenger", "trappings": [ - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Veste de cuir", - "Cheval de selle avec Fontes et Selle" + "Cheval de selle avec Selle et Harnais" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.9XoJinyH6CsOcJ1h]{Messager}<\/p>", "name": "Messager" @@ -1349,7 +1349,7 @@ "id": "Miner", "trappings": [ "Lampe Davrich", - "Arme à 1 main (Pique)", + "Arme simple (Pioche)", "Huile de lampe", "Veste de cuir" ], @@ -1368,11 +1368,11 @@ "id": "Noble", "trappings": [ "4 Serviteurs de maison", - "Vêtement de cour de qualité", - "Tenue courtoise", - "Cheval de selle avec selle, harnais ou Diligence", - "Main Gauche ou Manteau de qualité", - "Bijoux d'une valeur de 50 CO" + "Costume de cour", + "Luxueux costume de cour", + "Cheval de selle avec Selle et Harnais ou Diligence", + "Main Gauche ou Cape de qualité", + "Bijoux valant 50 CO" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.t41abSTLeMAdLiWS]{Noble}<\/p>", "name": "Noble" @@ -1380,10 +1380,10 @@ { "id": "Noble Lord", "trappings": [ - "4 ensembles de vêtements de court d'excellente qualité", + "4 ensembles de somptueux costumes de cour", "Fleuret de qualité ou Miroir à main", "500 CO", - "Bijoux d'une valeur de 500 CO", + "Bijoux valant 500 CO", "Province" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.t41abSTLeMAdLiWS]{Noble}<\/p>", @@ -1396,7 +1396,7 @@ "Pourpoint de cuir", "Symbole Religieux", "Robes", - "Arme (Au choix)" + "Arme (Corps à corps au choix)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.iYVpqJ6bz8fokdmf]{Prêtre Guerrier}<\/p>", "name": "Novice (Prêtre Guerrier)" @@ -1423,13 +1423,13 @@ { "id": "Officer", "trappings": [ - "Lettre de mission", - "Cheval de guerre léger avec selle et fontes", + "Lettre de nomination", + "Cheval de guerre léger avec selle et harnais", "Carte", - "Odres", + "Ordres de mission", "Unité de Soldats", "Uniforme de qualité", - "Symbole du rang" + "Symbole de grade" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.1OTZ386bMWJ6wfzX]{Soldat}<\/p>", "name": "Officier" @@ -1448,9 +1448,9 @@ "id": "Outlaw Chief", "trappings": [ "Heaume", - "Cheval de selle avec selle et fontes", - "Chemise de mailles", - "Bande de Hors-la-Loi" + "Cheval de selle avec Selle et Harnais", + "Cotte de mailles", + "Bande de Hors-la-loi" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.SrqxyWytyki4WYgC]{Hors-la-Loi}<\/p>", "name": "Chef de bande" @@ -1460,7 +1460,7 @@ "trappings": [ "Nécessaire d'écriture", "Marteau et clous", - "Pile d'affichettes" + "Pile de prospectus" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.X6OBFMR8ywipAPOo]{Agitateur}<\/p>", "name": "Pamphlétaire" @@ -1469,8 +1469,8 @@ "id": "Pathfinder", "trappings": [ "Carte", - "Cheval de selle avec fontes et selle", - "Sacoche avec 2 semaines de rations", + "Cheval de selle avec Selle et Harnais", + "Fontes de selle avec des vivres pour deux semaines", "Tente" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.HSoeyY2cbQAndBFk]{Eclaireur}<\/p>", @@ -1479,8 +1479,8 @@ { "id": "Pauper", "trappings": [ - "Veste de mauvaise qualité", - "Coupe" + "Couverture de mauvaise qualité", + "Tasse" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.1l2m7D1LHIz2q9qv]{Mendiant}<\/p>", "name": "Indigent" @@ -1496,10 +1496,10 @@ { "id": "Pedlar", "trappings": [ - "Mule et sacoches", - "Biens pour une valeur de 2d10 pistoles", - "Assortiments de pots et poêles", - "Outils de la profession (Médecine)" + "Mule et fontes de selle", + "Biens pour une valeur de 2d10 Pistoles d'Argent", + "Ensemble d'ustensiles de cuisine", + "Outils de profession (Bricoleur)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.FdlybSv02jjXG1qW]{Colporteur}<\/p>", "name": "Colporteur" @@ -1507,7 +1507,7 @@ { "id": "Penitent", "trappings": [ - "Relique Religieuse" + "Relique" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.0kij2AX9aaUnCxPv]{Flagellant}<\/p>", "name": "Pénitent" @@ -1515,9 +1515,9 @@ { "id": "Physician", "trappings": [ - "Livre (Medecine)", + "Livre (Médecine)", "Licence de Guilde", - "Outils de la profession (Médecine)" + "Outils de la profession (Médecin)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.Mn7w0SSGfN7cu7gQ]{Médecin}<\/p>", "name": "Médecin" @@ -1543,7 +1543,7 @@ { "id": "Pit Champion", "trappings": [ - "Cuirasse", + "Plastron", "Heaume" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.EELJsJuoDVxiRu9e]{Gladiateur}<\/p>", @@ -1552,10 +1552,10 @@ { "id": "Pit Fighter", "trappings": [ - "Fléau ou Arme Loude", - "Arme à 1 main", + "Fléau ou Arme à deux mains", + "Arme simple", "Filet ou Fouet", - "Bouclier ou Brise-Epée" + "Bouclier ou Targe" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.EELJsJuoDVxiRu9e]{Gladiateur}<\/p>", "name": "Gladiateur" @@ -1571,7 +1571,7 @@ { "id": "Postilion", "trappings": [ - "Manteau et gant chaud", + "Manteau et gants chauds", "Fouet" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.tvJAKXB7R0EOr4oE]{Cocher}<\/p>", @@ -1597,7 +1597,7 @@ { "id": "Priest Sergeant", "trappings": [ - "Cheval de guerre léger avec selle et fontes" + "Cheval de guerre léger avec Selle et Harnais" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.iYVpqJ6bz8fokdmf]{Prêtre Guerrier}<\/p>", "name": "Prêtre Sergent" @@ -1613,7 +1613,7 @@ { "id": "Procurer", "trappings": [ - "Un cercle d'entremetteurs" + "Un réseau de Prostituées" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.WmXiUhsOHIJia8OM]{Entremetteur}<\/p>", "name": "Souteneur" @@ -1630,9 +1630,7 @@ "id": "Prophet of Doom", "trappings": [ "Livre (Religion)", - "Suivants (avec des Penitents)", - "Flagellants", - "et Zélotes)" + "Partisans (dont des Pénitents, des Flagellants et des Zélotes)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.0kij2AX9aaUnCxPv]{Flagellant}<\/p>", "name": "Prophète du destin" @@ -1640,10 +1638,10 @@ { "id": "Prospector", "trappings": [ - "Batonnet de fusain", - "Carte sommaire", - "Poêle", - "Bêche" + "Bâtonnet de fusain", + "Carte grossière", + "Batée", + "Pelle" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.Nu2diwbUfo786wYt]{Mineur}<\/p>", "name": "Prospecteur" @@ -1651,9 +1649,9 @@ { "id": "Protagonist", "trappings": [ - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Chemise de mailles", - "Cheval de selle avec fontes et selle", + "Cheval de selle avec Selle et Harnais", "Bouclier" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.cXOl6phkTrPcUmwC]{Spadassin}<\/p>", @@ -1663,7 +1661,7 @@ "id": "Prowler", "trappings": [ "Pied de biche", - "Pourpoint de cuir", + "Veste en cuir", "Sac" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.mBtIPoWNpXwAS5Yl]{Voleur}<\/p>", @@ -1682,8 +1680,8 @@ { "id": "Rabble Rouser", "trappings": [ - "Arme à 1 main", - "Pamphlet" + "Arme simple", + "Pamphlétaire" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.X6OBFMR8ywipAPOo]{Agitateur}<\/p>", "name": "Fauteur de Troubles" @@ -1691,7 +1689,7 @@ { "id": "Racketeer", "trappings": [ - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Chapeau", "Chemise de mailles" ], @@ -1702,7 +1700,7 @@ "id": "Rat Catcher", "trappings": [ "Pièges à animaux", - "Perche de rats morts" + "Perche pour attraper les rats morts" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.mKvUxzJyQmhgjDE0]{Ratier}<\/p>", "name": "Ratier" @@ -1710,9 +1708,9 @@ { "id": "Rat Hunter", "trappings": [ - "Fronde avec munitions", + "Fronde et munitions", "Sac", - "Petit chien vicieux" + "Petit chien féroce" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.mKvUxzJyQmhgjDE0]{Ratier}<\/p>", "name": "Chasseur de Rat" @@ -1721,7 +1719,7 @@ "id": "Recruit", "trappings": [ "Dague", - "Pourpoint de cuir", + "Plastron en cuir", "Uniforme" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.1OTZ386bMWJ6wfzX]{Soldat}<\/p>", @@ -1730,7 +1728,7 @@ { "id": "Reeve", "trappings": [ - "Cheval avec selle et fontes", + "Cheval avec Selle et Harnais", "Plastron", "Bailli" ], @@ -1740,8 +1738,8 @@ { "id": "Ringleader", "trappings": [ - "Maison de ville avec une entrée discrête", - "Un cercle d'entremetteurs" + "Maison de ville avec discrète entrée arrière", + "Un réseau d'Entremetteurs" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.WmXiUhsOHIJia8OM]{Entremetteur}<\/p>", "name": "Meneur" @@ -1749,7 +1747,7 @@ { "id": "River Elder", "trappings": [ - "Hutte ou barge fluviale" + "Cabane ou Bateau de transport fluvial" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.c8JYF7Lvaaezt9RS]{Femme du fleuve}<\/p>", "name": "Ancienne du fleuve" @@ -1757,9 +1755,9 @@ { "id": "River Pirate", "trappings": [ - "Arbalète avec 10 careaux", - "Grappin avec corde", - "Barge fluviale" + "Arbalète et 10 careaux", + "Corde avec grappin", + "Bateau de transport fluvial" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.37EZqecGmYFb0fdW]{Naufrageur}<\/p>", "name": "Pirate des rivières" @@ -1767,7 +1765,7 @@ { "id": "River Recruit", "trappings": [ - "Arme à 1 main (Epée)", + "Arme simple (Épée)", "Veste de cuir", "Uniforme" ], @@ -1779,7 +1777,7 @@ "trappings": [ "Grand sac", "Masque ou Echarpes", - "Briquet", + "Boîte à amadou", "Lampe Tempête et Huile" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.FqhOxcvai4ROvhXB]{Contrebandier}<\/p>", @@ -1788,7 +1786,7 @@ { "id": "Riverguide", "trappings": [ - "Arme à 1 main (Gaffe)", + "Arme simple (Gaffe)", "Lampe Tempête et Huile" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.TkF2ld3b72RlH2AR]{Nautonier}<\/p>", @@ -1798,7 +1796,7 @@ "id": "Riverwarden", "trappings": [ "Lanterne et Huile", - "Pistolet avec 10 balles", + "Pistolet avec 10 munitions", "Bouclier" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ADHp81MC8050ngjm]{Patrouilleur fluvial}<\/p>", @@ -1807,8 +1805,8 @@ { "id": "Riverwise", "trappings": [ - "Barque à rames", - "Lampte Temête et Huile" + "Barque", + "Lampe Tempête et Huile" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.c8JYF7Lvaaezt9RS]{Femme du fleuve}<\/p>", "name": "Sage des rives" @@ -1828,9 +1826,9 @@ "id": "Road Captain", "trappings": [ "Cheval de guerre léger", - "Pistolet avec 10 balles", - "Chapeau de qualité et manteau", - "Unité de patrouilleurs" + "Pistolet avec 10 munitions", + "Chapeau et Cape de qualité", + "Unité de Patrouilleurs routiers" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.dN2K3ZBMu4rvGGpW]{Patrouilleur routier}<\/p>", "name": "Capitaine Patrouilleur" @@ -1838,10 +1836,10 @@ { "id": "Road Sergeant", "trappings": [ - "Escouade de patrouilleurs", - "Pistolet avec 10 balles", + "Escadrille de patrouilleurs", + "Pistolet avec 10 munitions", "Bouclier", - "Symbole du grade" + "Symbole de grade" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.dN2K3ZBMu4rvGGpW]{Patrouilleur routier}<\/p>", "name": "Sergent Patrouilleur" @@ -1849,9 +1847,9 @@ { "id": "Road Warden", "trappings": [ - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Chemise de mailles", - "Cheval de selle avec fontes et selle", + "Cheval de selle avec Selle et Harnais", "Corde" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.dN2K3ZBMu4rvGGpW]{Patrouilleur routier}<\/p>", @@ -1860,7 +1858,7 @@ { "id": "Route Master", "trappings": [ - "Flotte de diligences et chevaux", + "Parc de diligences et de chevaux", "Cartes" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.tvJAKXB7R0EOr4oE]{Cocher}<\/p>", @@ -1869,7 +1867,7 @@ { "id": "Runner", "trappings": [ - "Etui à parchemins" + "Étui à parchemins" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.9XoJinyH6CsOcJ1h]{Messager}<\/p>", "name": "Coureur" @@ -1894,9 +1892,9 @@ { "id": "Scion", "trappings": [ - "Tenue courtoise", - "Fleuret de qualité ou Miroir à main", - "Bijoux d'une valeur de 3d10 CO", + "Costume de cour", + "Fleuret ou Miroir à main", + "Bijoux valant 3d10 CO", "Serviteur personnel" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.t41abSTLeMAdLiWS]{Noble}<\/p>", @@ -1905,7 +1903,7 @@ { "id": "Scoundrel", "trappings": [ - "Faux sceau", + "Sceau falsifié", "Nécessaire d'écriture" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.Eg5D2UI3U4SAHnuU]{Charlatan}<\/p>", @@ -1923,8 +1921,8 @@ { "id": "Seaman", "trappings": [ - "Arme à 1 main (Gaffe)", - "Pourpoint de cuir" + "Arme simple (Gaffe)", + "Veste en cuir" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.XyM54Ue5w1WuCaBD]{Marin}<\/p>", "name": "Marin" @@ -1941,8 +1939,8 @@ "id": "Seneschal", "trappings": [ "Plastron", - "Bâton cérémoniel", - "Equipe de gardiens et concierges" + "Bâton cérémoniel de fonction", + "Équipe d'Intendants et de Gardiens" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.wbqpqbFoSnvoZ53j]{Intendant}<\/p>", "name": "Sénéchal" @@ -1950,7 +1948,7 @@ { "id": "Sentry", "trappings": [ - "Bocle", + "Targe", "Veste de cuir", "Lampe Tempête avec Huile" ], @@ -1960,8 +1958,8 @@ { "id": "Sergeant", "trappings": [ - "Insigne du grade", - "Unité de troupes" + "Symbole de grade", + "Unité de Recrues (Compagnie)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.1OTZ386bMWJ6wfzX]{Soldat}<\/p>", "name": "Sergent" @@ -1978,7 +1976,7 @@ "id": "Sewer Jack", "trappings": [ "Lanterne Davrich", - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Veste de cuir" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.mKvUxzJyQmhgjDE0]{Ratier}<\/p>", @@ -1987,10 +1985,10 @@ { "id": "Ship's Master", "trappings": [ - "Règles de navigation", - "Navire et équipage", + "Cartes maritimes", + "Voilier et équipage", "Sextant", - "Longue vue" + "Longue-vue" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.XyM54Ue5w1WuCaBD]{Marin}<\/p>", "name": "Capitaine de Navire" @@ -2008,8 +2006,8 @@ { "id": "Shipsword Master", "trappings": [ - "Bateau de patrouille et équipage", - "Insigne du rang" + "Bateaux de patrouille avec équipage", + "Symbole de grade" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ADHp81MC8050ngjm]{Patrouilleur fluvial}<\/p>", "name": "Maître abordeur" @@ -2018,7 +2016,7 @@ "id": "Sleuth", "trappings": [ "Lanterne", - "Lampe à Huile", + "Huile de lampe", "Journal", "Plume et Encre" ], @@ -2028,8 +2026,8 @@ { "id": "Smuggler", "trappings": [ - "2 barriques", - "Arme à 1 main", + "2 barils", + "Arme simple", "Veste de Cuir", "Barque" ], @@ -2040,7 +2038,7 @@ "id": "Smuggler King", "trappings": [ "Nécessaire de déguisement", - "Petite flotte de bateau fluviaux" + "Flottille de bateaux de transport fluvial" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.FqhOxcvai4ROvhXB]{Contrebandier}<\/p>", "name": "Roi des contrebandiers" @@ -2050,7 +2048,7 @@ "trappings": [ "Plastron", "Heaume", - "Arme 1 main (Au choix)" + "Arme (au choix)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.1OTZ386bMWJ6wfzX]{Soldat}<\/p>", "name": "Soldat" @@ -2059,10 +2057,10 @@ "id": "Spy", "trappings": [ "Informateur", - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Nécessaire de déguisement", "Réseau d'informateurs", - "Longue vue" + "Longue-vue" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ssJHG82vEHHRoAUF]{Espion}<\/p>", "name": "Espion" @@ -2070,10 +2068,8 @@ { "id": "Spymaster", "trappings": [ - "Bureaux et Equipe", - "Grand réseau d'espions", - "Espions", - "Informateurs" + "Bureau et personnel", + "Grand réseau d'Espions, d'Agents secrets et d'Informateurs" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ssJHG82vEHHRoAUF]{Espion}<\/p>", "name": "Maître Espion" @@ -2083,9 +2079,9 @@ "trappings": [ "Veste de cuir", "Chemise de mailles", - "Cheval de selle avec fontes et selle", + "Cheval de selle avec Selle et Harnais", "Bouclier", - "Outils (Maréchal Ferrand)" + "Outils de la profession (Maréchal-ferrant)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.L3YNSsFKnqrqcmTn]{Chevalier}<\/p>", "name": "Ecuyer" @@ -2104,8 +2100,8 @@ { "id": "Steward", "trappings": [ - "Arme à 1 main", - "Vêtements de luxe", + "Arme simple", + "Vêtements élégants", "Serviteur" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.iYnopOFkz5L6hljq]{Serviteur}<\/p>", @@ -2126,7 +2122,7 @@ "id": "Student Engineer", "trappings": [ "Livre (Ingénieur)", - "Marteau et Pointes" + "Marteau et Clous" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.hVKMI3xwuUpO3P6c]{Ingénieur}<\/p>", "name": "Etudiant Ingénieur" @@ -2143,8 +2139,8 @@ { "id": "Swindler", "trappings": [ - "Sac à Dos", - "2 ensemble de vêtements", + "Sac à dos", + "2 ensembles de vêtements", "Paquet de cartes", "Dés" ], @@ -2154,8 +2150,8 @@ { "id": "Tax Collector", "trappings": [ - "Arme à 1 main", - "Petite coffre à serrure" + "Arme simple", + "Caissette" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.UhdhIWaofKgwFKEr]{Bailli}<\/p>", "name": "Percepteur" @@ -2163,7 +2159,7 @@ { "id": "Thief", "trappings": [ - "Outils (Voleur)", + "Outils de la profession (Voleur)", "Corde" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.mBtIPoWNpXwAS5Yl]{Voleur}<\/p>", @@ -2172,7 +2168,7 @@ { "id": "Thief-taker", "trappings": [ - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Pourpoint de cuir", "Corde" ], @@ -2191,7 +2187,7 @@ { "id": "Toll Keeper", "trappings": [ - "Arbalète avec 10 carreaux", + "Arbalète et 10 carreaux", "Veste de cuir" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.dN2K3ZBMu4rvGGpW]{Patrouilleur routier}<\/p>", @@ -2200,11 +2196,11 @@ { "id": "Tomb Robber", "trappings": [ - "Arme à 1 main (Pioche)", + "Arme simple (Pioche)", "Cheval et charrette", "Veste de cuir", "Corde", - "Outils (Voleur)" + "Outils de la profession (Voleur)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.bDoNOzzUiMdKqpps]{Pilleur de tombes}<\/p>", "name": "Pilleur de tombeaux" @@ -2212,7 +2208,7 @@ { "id": "Town Councilor", "trappings": [ - "Coche et Cocher", + "Diligence et cocher", "Maison de ville" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.XHYgf5oEwIeCEVNM]{Bourgeois}<\/p>", @@ -2221,9 +2217,9 @@ { "id": "Townsman", "trappings": [ - "Modeste maison de ville", + "Maison de ville", "Serviteur", - "Encre et plume" + "Plume et encre" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.XHYgf5oEwIeCEVNM]{Bourgeois}<\/p>", "name": "Bourgeois" @@ -2231,7 +2227,7 @@ { "id": "Tracker", "trappings": [ - "Sac à Dos", + "Sac à dos", "Sac de couchage", "Tente" ], @@ -2244,7 +2240,7 @@ "Boulier", "Mule et Charrette", "Bâche en toile", - "3d10 Pistoles" + "3d10 Pistoles d'Argent" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.h7GdfctKdjWL0Ejp]{Marchand}<\/p>", "name": "Négociant" @@ -2252,10 +2248,11 @@ { "id": "Trapper", "trappings": [ - "Assortiment de pièges à animaux", - "Arme à 1 main", - "Bottes confortables et manteau", - "Fronde avec 10 pierres plombées" + "Assortiment de différents pièges à animaux", + "Arme simple", + "Bottes", + "Cape épaisse", + "Fronde et 10 pierres" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.T6c9MttfG0Fj4nDm]{Chasseur}<\/p>", "name": "Traqueur" @@ -2266,7 +2263,7 @@ "Sac de couchage", "Cartes", "Tente", - "Outils (Ingénieur)", + "Outils de la profession (Ingénieur)", "Nécesssaire d'écriture" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.bDoNOzzUiMdKqpps]{Pilleur de tombes}<\/p>", @@ -2295,9 +2292,9 @@ { "id": "Troupe Leader", "trappings": [ - "Chevaux de trait et wagon de troupe", - "Garde robe de costumes et perruques", - "Troupes de comédiens" + "Cheval de trait et chariot (scène)", + "Garde-robe avec costumes et accessoires", + "Troupe de Saltimbanques" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.5nIDu8oyFVShLqne]{Saltimbanque}<\/p>", "name": "Chef de Troupe" @@ -2307,7 +2304,7 @@ "trappings": [ "Sac à dos", "Sac de couchage", - "Biens d'une valeur de 2d10 sous", + "Biens pour une valeur de 2d10 Sous de Cuivre", "Tente" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.FdlybSv02jjXG1qW]{Colporteur}<\/p>", @@ -2324,9 +2321,9 @@ { "id": "Villager", "trappings": [ - "Pourpoint de cuir", - "Arme à 1 main (Hache)", - "Outils selon profession" + "Pourpoint en cuir", + "Arme simple (Hache)", + "Outils de la profession (identique au Métier)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.EYkvtokq0FXlFaPa]{Villageois}<\/p>", "name": "Villageois" @@ -2334,8 +2331,8 @@ { "id": "Wandering Trader", "trappings": [ - "Cheval de trait et chariot fermé", - "Biens une valeur de 5d10 CO", + "Cheval de trait avec charrette", + "Biens pour une valeur d'au moins 5d10 CO", "50 pistoles d'argent" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.FdlybSv02jjXG1qW]{Colporteur}<\/p>", @@ -2344,8 +2341,8 @@ { "id": "Warden", "trappings": [ - "Arme à 1 main ou Arc avec 10 flèches", - "Cheval de sell avec fontes et selle", + "Arme simple ou Arc avec 10 flèches", + "Cheval de selle avec Selle et Harnais", "Veste de cuir" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.wbqpqbFoSnvoZ53j]{Intendant}<\/p>", @@ -2355,7 +2352,7 @@ "id": "Warlock", "trappings": [ "Robes", - "Crânes" + "Crâne" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.7lNzR0hDPl98NrcX]{Sorcier dissident}<\/p>", "name": "Démoniste" @@ -2363,7 +2360,7 @@ { "id": "Warrior Priest", "trappings": [ - "Cuirasse", + "Plastron", "Arme (Au choix)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.iYVpqJ6bz8fokdmf]{Prêtre Guerrier}<\/p>", @@ -2374,8 +2371,8 @@ "trappings": [ "Cheval de selle avec selle et harnais", "Chapeau de qualité", - "Arme de qualité", - "Insigne du rang (de qualité)" + "Arme simple de qualité", + "Symbole de grade de qualité" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.N02cjJdNWPdc4PUS]{Milicien}<\/p>", "name": "Capitaine de la Milice" @@ -2383,7 +2380,7 @@ { "id": "Watch Recruit", "trappings": [ - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Veste de cuir", "Uniforme" ], @@ -2393,9 +2390,9 @@ { "id": "Watch Sergeant", "trappings": [ - "Cuirasse", - "Casque", - "Insigne du rang" + "Plastron", + "Heaume", + "Symbole de grade" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.N02cjJdNWPdc4PUS]{Milicien}<\/p>", "name": "Sergent de la Milice" @@ -2403,9 +2400,9 @@ { "id": "Watchman", "trappings": [ - "Lanterne avec perche", - "Lampe à Huile", - "Insigne de cuivre" + "Lanterne et perche", + "Huile de lampe", + "Insigne en cuivre" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.N02cjJdNWPdc4PUS]{Milicien}<\/p>", "name": "Milicien" @@ -2413,7 +2410,7 @@ { "id": "Witch", "trappings": [ - "Baton de combat", + "Bâton de combat", "Sac", "Assortiment d'herbes", "Outils de la profession (Herboriste)" @@ -2427,7 +2424,7 @@ "Arbalète de poing ou Pistolet", "Chapeau (Henin)", "Veste de cuir", - "Cheval de selle avec fontes et selle", + "Cheval de selle avec Selle et Harnais", "Corde", "Epée d'argent" ], @@ -2437,7 +2434,7 @@ { "id": "Witchfinder General", "trappings": [ - "Vêtements de cour de qualité", + "Costume luxueux de qualité supérieure", "Répurgateurs subordonnés" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ADYQOtpsk5n1EHen]{Répurgateur}<\/p>", @@ -2446,7 +2443,7 @@ { "id": "Wizard", "trappings": [ - "Licence de Magie" + "Licence Magique" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.PKm1L6yjZ4PH0JJG]{Sorcier}<\/p>", "name": "Sorcier" @@ -2465,7 +2462,7 @@ "id": "Wizard's Apprentice", "trappings": [ "Grimoire", - "Bâton" + "Bâton de combat" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.PKm1L6yjZ4PH0JJG]{Sorcier}<\/p>", "name": "Sorcier novice" @@ -2473,7 +2470,7 @@ { "id": "Wrecker", "trappings": [ - "Arme à 1 main (Crochet)", + "Arme simple (Gaffe)", "Veste de cuir", "Lampe tempête et Huile" ], @@ -2483,8 +2480,8 @@ { "id": "Wrecker Captain", "trappings": [ - "Flotte de bateaux fluviaux et équipages de naufrageurs", - "Pinte de bière", + "Flottille de bateaux de transport fluvial avec un équipage de Naufrageurs", + "Tonnelet de bière", "Menottes" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.37EZqecGmYFb0fdW]{Naufrageur}<\/p>", @@ -2494,8 +2491,8 @@ "id": "Wyrd", "trappings": [ "Sac à dos", - "Manteau avec nombreuses poches", - "Charme de chance" + "Cape avec de nombreuses poches", + "Porte-bonheur" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journal-entries.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.7lNzR0hDPl98NrcX]{Sorcier dissident}<\/p>", "name": "Devin" diff --git a/compendium/wfrp4e-core.items.json b/compendium/wfrp4e-core.items.json index e50973a..77c3190 100644 --- a/compendium/wfrp4e-core.items.json +++ b/compendium/wfrp4e-core.items.json @@ -23758,7 +23758,7 @@ "id": "Abbess", "trappings": [ "Abbaye", - "Livre (Théologie)" + "Bibliothèque (Théologie)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.f5m7s9K2y1zQNmej]{Nonne}<\/p>", "name": "Abbesse" @@ -23775,7 +23775,7 @@ "id": "Agent", "trappings": [ "Livre (Cryptographie)", - "Réseau d'espion et d'informateurs", + "Réseau d'Espions et d'Informateurs", "Pigeons voyageurs", "Plume et encre" ], @@ -23802,8 +23802,8 @@ "id": "Ambassador", "trappings": [ "Assistant", - "Vêtements de cour de haute qualité", - "Bâton de diplomate", + "Vêtements élégants de qualité supérieure", + "Suite de Diplomates", "Héraut" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.0t9wtjQIoOofh8nO]{Emissaire}<\/p>", @@ -23843,7 +23843,7 @@ "trappings": [ "Craie", "Pourpoint de cuir", - "d10 chiffons" + "1d10 chiffons" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.GWrZq3xoRSsDnQe0]{Artisan}<\/p>", "name": "Apprenti Artisan" @@ -23868,7 +23868,7 @@ { "id": "Artist", "trappings": [ - "Besace contenant les outils de la profession (Artiste)" + "Besace contenant des outils de la profession (Artiste)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.u9sso2ox8BNznmy4]{Artiste}<\/p>", "name": "Artiste" @@ -23887,7 +23887,7 @@ "trappings": [ "Livrée de qualité", "Lampe Tempête", - "Briquet", + "Boîte à amadou", "Huile de lampe" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.iYnopOFkz5L6hljq]{Serviteur}<\/p>", @@ -23905,7 +23905,7 @@ { "id": "Bandit King", "trappings": [ - "Fief de chef de bande", + "Fief de Chefs de bande", "Antre" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.SrqxyWytyki4WYgC]{Hors-la-Loi}<\/p>", @@ -23915,7 +23915,7 @@ "id": "Barge Master", "trappings": [ "Chapeau", - "Bateau de rivière et équipage" + "Bateau de transport fluvial et équipage" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.Rk1V9EvtZ0p5Qhwr]{Batelier}<\/p>", "name": "Capitaine" @@ -23950,7 +23950,7 @@ { "id": "Beggar", "trappings": [ - "Cruche", + "Béquille", "Bol" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.1l2m7D1LHIz2q9qv]{Mendiant}<\/p>", @@ -23960,7 +23960,7 @@ "id": "Beggar King", "trappings": [ "Antre", - "Bande de mendiants" + "Groupe important de disciples Mendiants" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.1l2m7D1LHIz2q9qv]{Mendiant}<\/p>", "name": "Roi des Mendiants" @@ -23968,8 +23968,8 @@ { "id": "Black Marketeer", "trappings": [ - "Homme de main", - "Réseau d'informateurs", + "Gros bras", + "Réseau d'Informateurs", "Entrepôt" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.VzMDRJtha7epNzuX]{Receleur}<\/p>", @@ -23978,7 +23978,7 @@ { "id": "Boat-hand", "trappings": [ - "Arme à 1 main (Crochet de bateau)", + "Arme simple (Gaffe)", "Veste de cuir", "Perche" ], @@ -24020,7 +24020,7 @@ "Calotte de cuir", "Menottes", "Filet", - "Avis de recherche" + "Mandat d'arrêt" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.orZTfdJCm6OnUktl]{Chasseur de primes}<\/p>", "name": "Chasseur de primes" @@ -24028,7 +24028,7 @@ { "id": "Bounty Hunter General", "trappings": [ - "Cheval de trait et chariot", + "Cheval de trait et charrette", "Chemise de mailles", "4 paires de menottes" ], @@ -24038,7 +24038,7 @@ { "id": "Braggart", "trappings": [ - "Capuche ou Masque", + "Capuchon ou Masque", "Coup-de-poing", "Veste de cuir" ], @@ -24049,9 +24049,9 @@ "id": "Brigand", "trappings": [ "Sac de couchage", - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Pourpoint de cuir", - "Briquet" + "Boîte à amadou" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.SrqxyWytyki4WYgC]{Hors-la-Loi}<\/p>", "name": "Bandit" @@ -24059,8 +24059,8 @@ { "id": "Broker", "trappings": [ - "Arme à 1 main", - "Biens volés d'une valeur de 3d10 Pistoles" + "Arme simple", + "Marchandises volées d'une valeur de 3d10 Pistoles d'Argent" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.VzMDRJtha7epNzuX]{Receleur}<\/p>", "name": "Brocanteur" @@ -24068,7 +24068,7 @@ { "id": "Burgomeister", "trappings": [ - "Chaine officielle", + "Chaîne officielle", "Diligence et valet de pied", "Vêtements de qualité", "Grand hôtel particulier avec jardins et serviteurs" @@ -24098,9 +24098,9 @@ { "id": "Cat Burglar", "trappings": [ - "Vêtements sombre", + "Vêtements sombres", "Grappin", - "Masque ou Echarpes" + "Masque ou écharpes" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.mBtIPoWNpXwAS5Yl]{Voleur}<\/p>", "name": "Cambrioleur" @@ -24110,8 +24110,8 @@ "trappings": [ "Plastron d'acier", "Heaume", - "Cheval de guerre léger avec selle et fontes", - "Pistolet avec 10 balles", + "Cheval de guerre léger avec selle et harnais", + "Pistolet avec 10 munitions", "Bouclier" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ArFOfnzJkToXBJBF]{Cavalier}<\/p>", @@ -24121,8 +24121,8 @@ "id": "Chancellor", "trappings": [ "Cheval de selle avec selle et harnais", - "Costume luxueus et de qualité", - "Bâton de conseillers et Assistants" + "Costume luxueux et d'excellente qualité", + "Suite de Conseillers et d'Assistants" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.pwth0cd20Vdp0B9G]{Conseiller}<\/p>", "name": "Chancelier" @@ -24130,7 +24130,7 @@ { "id": "Charlatan", "trappings": [ - "1 faux document", + "1 document falsifié", "2 ensembles de vêtements de qualité", "Assortiment de poudres colorées et d'eau", "Assortiment de breloques et colifichets" @@ -24143,7 +24143,7 @@ "trappings": [ "Licence de Guilde", "Bibliothèque (Ingénieur)", - "Outils de qualite (Ingénieur)", + "Outils de la profession de qualité (Ingénieur)", "Grand atelier (Ingénieur)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.hVKMI3xwuUpO3P6c]{Ingénieur}<\/p>", @@ -24163,7 +24163,7 @@ "trappings": [ "Chemise de mailles", "Pistolet", - "Manteau de qualité" + "Cape de qualité" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.tvJAKXB7R0EOr4oE]{Cocher}<\/p>", "name": "Maître cocher" @@ -24171,8 +24171,8 @@ { "id": "Coachman", "trappings": [ - "Tromblon avec 10 balles", - "Corne de cochet", + "Tromblon avec 10 munitions", + "Corne de cocher", "Veste de cuir", "Chapeau" ], @@ -24183,8 +24183,8 @@ "id": "Con Artist", "trappings": [ "Nécessaire de déguisement", - "Crochets de serrurier", - "Divers faux documents" + "Outils de crochetage", + "Plusieurs documents falsifiés" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.Eg5D2UI3U4SAHnuU]{Charlatan}<\/p>", "name": "Arnaqueur" @@ -24192,7 +24192,7 @@ { "id": "Councilor", "trappings": [ - "Mule et chariot", + "Mule et charrette", "Maison de village et atelier" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.EYkvtokq0FXlFaPa]{Villageois}<\/p>", @@ -24211,7 +24211,7 @@ "id": "Courier", "trappings": [ "Sac à dos", - "Sacoches", + "Fontes de selle", "Bouclier" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.9XoJinyH6CsOcJ1h]{Messager}<\/p>", @@ -24239,9 +24239,9 @@ { "id": "Crime Lord", "trappings": [ - "Réseau d'informateurs", - "Vêtements de qualité et Chapeau", - "Chef de bandes subordonnés" + "Chefs de gangs subalternes", + "Réseau d'Informateurs", + "Vêtements et Chapeau de qualité" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.Z5QPZbUR3h422ozo]{Rançonneur}<\/p>", "name": "Baron du crime" @@ -24279,7 +24279,7 @@ { "id": "Detective", "trappings": [ - "Réseau d'informateurs", + "Réseau d'Informateurs", "Longue vue" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.zLWmjUbUdAOfiV3F]{Enquêteur}<\/p>", @@ -24298,7 +24298,7 @@ { "id": "Dock Master", "trappings": [ - "Bureau et Baton", + "Bureau et personnel", "Nécessaire d'écriture" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.KslqDlYmY4trmf6S]{Débardeur}<\/p>", @@ -24307,7 +24307,7 @@ { "id": "Dockhand", "trappings": [ - "Arme à 1 main (Crochet de bateau)", + "Arme simple (Gaffe)", "Gants en cuir" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.KslqDlYmY4trmf6S]{Débardeur}<\/p>", @@ -24317,7 +24317,7 @@ "id": "Doktor", "trappings": [ "Apprenti", - "Cabinet de médecin" + "Atelier (Remèdes)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.Mn7w0SSGfN7cu7gQ]{Médecin}<\/p>", "name": "Docteur en médecine" @@ -24326,7 +24326,7 @@ "id": "Dragon Slayer", "trappings": [ "Têtes de géants", - "Hache de lancer" + "Haches de lancer" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.5leTOZ6Wj35bS1IV]{Tueur}<\/p>", "name": "Tueur de Dragons" @@ -24344,8 +24344,8 @@ "id": "Duelmaster", "trappings": [ "Rapière de qualité", - "Arme à 1 main", - "Second de confiance", + "Arme simple", + "Fidèle main gauche", "2 épées d'entraînement en bois" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.3r4A1DOiF3laRWvq]{Duelliste}<\/p>", @@ -24355,7 +24355,7 @@ "id": "Engineer", "trappings": [ "Licence de Guilde", - "Outils de la profession" + "Outils de la profession (Ingénieur)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.hVKMI3xwuUpO3P6c]{Ingénieur}<\/p>", "name": "Ingénieur" @@ -24365,8 +24365,8 @@ "trappings": [ "Costume", "Instrument", - "Sélection de partitions (que vous ne savez pas lire)", - "Armes de jet" + "Choix de textes (que vous ne savez pas encore lire)", + "Armes de lancer" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.5nIDu8oyFVShLqne]{Saltimbanque}<\/p>", "name": "Saltimbanque" @@ -24374,7 +24374,7 @@ { "id": "Envoy", "trappings": [ - "Encre et plume", + "Plume et encre", "10 feuilles de parchemin" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.0t9wtjQIoOofh8nO]{Emissaire}<\/p>", @@ -24384,7 +24384,7 @@ "id": "Explorer", "trappings": [ "Sélection de cartes", - "Outil de la profession (Cartographe)" + "Outils de la profession (Cartographe)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.HSoeyY2cbQAndBFk]{Eclaireur}<\/p>", "name": "Explorateur" @@ -24393,8 +24393,8 @@ "id": "Exterminator", "trappings": [ "Assistant", - "Grand chien vicieux", - "Sac d'appas empoisonnés (10 doses de brise-coeur)" + "Grand chien féroce", + "Sac d'appâts empoisonnés (10 doses de Brise-coeur)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.mKvUxzJyQmhgjDE0]{Ratier}<\/p>", "name": "Exterminateur" @@ -24411,7 +24411,7 @@ { "id": "Fence", "trappings": [ - "Bésicles", + "Monocle", "Outils de la profession (Graveur)", "Nécessaire d'écriture" ], @@ -24421,8 +24421,8 @@ { "id": "Fencer", "trappings": [ - "Arme à 1 main ou Rapière", - "Sacoche contenant des vêtements et 1d10 bandages" + "Arme de base ou Rapière", + "Besace contenant des vêtements et 1d10 bandages" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.3r4A1DOiF3laRWvq]{Duelliste}<\/p>", "name": "Escrimeur" @@ -24430,8 +24430,8 @@ { "id": "First Knight", "trappings": [ - "Carapaçon", - "Petite unité de chevaliers" + "Caparaçon", + "Petite unité de Chevaliers" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.L3YNSsFKnqrqcmTn]{Chevalier}<\/p>", "name": "Chevalier commandeur" @@ -24439,7 +24439,7 @@ { "id": "Flagellant", "trappings": [ - "Affiche", + "Pancarte", "Symbole religieux", "Fronde" ], @@ -24449,7 +24449,7 @@ { "id": "Foreman", "trappings": [ - "Gang de débardeur", + "Gang de Débardeurs", "Sifflet" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.KslqDlYmY4trmf6S]{Débardeur}<\/p>", @@ -24459,7 +24459,7 @@ "id": "Fortune Teller", "trappings": [ "Paquet de cartes ou Dés", - "Bijoux bas de gamme" + "Bijoux de pacotille" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.CzebTXk5dirMAZ6p]{Mystique}<\/p>", "name": "Voyant" @@ -24468,7 +24468,7 @@ "id": "Gang Boss", "trappings": [ "Arbalète de poing avec 10 carreaux", - "Bande de Voyous et Rançonneurs", + "Gang de Coupe-jarret et de Rançonneurs", "Antre" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.Z5QPZbUR3h422ozo]{Rançonneur}<\/p>", @@ -24498,8 +24498,8 @@ "id": "Grave Robber", "trappings": [ "Sac à dos", - "Arme à 1 main", - "Bêche", + "Arme simple", + "Pelle", "Lampe tempête et huile" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.bDoNOzzUiMdKqpps]{Pilleur de tombes}<\/p>", @@ -24509,7 +24509,7 @@ "id": "Greenfish", "trappings": [ "Seau", - "Hameçons et canne", + "Canne à pêche et appâts", "Jambières de cuir" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.c8JYF7Lvaaezt9RS]{Femme du fleuve}<\/p>", @@ -24519,7 +24519,7 @@ "id": "Guard", "trappings": [ "Arc avec 10 flèches", - "Chemise de mailles", + "Cotte de mailles", "Bouclier", "Lance" ], @@ -24529,7 +24529,7 @@ { "id": "Guard Officer", "trappings": [ - "Cuirasse" + "Plastron" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.HndWncfaHb0nzNUq]{Garde}<\/p>", "name": "Garde officier" @@ -24537,9 +24537,9 @@ { "id": "Guide", "trappings": [ - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Veste de cuir", - "Chaussures confortable et Cape", + "Bottes robustes et Cape", "Corde" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.HSoeyY2cbQAndBFk]{Eclaireur}<\/p>", @@ -24549,7 +24549,7 @@ "id": "Guildmaster", "trappings": [ "Guilde", - "Vêtements de qualité" + "Vêtement de qualité" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.GWrZq3xoRSsDnQe0]{Artisan}<\/p>", "name": "Maître de guilde" @@ -24558,7 +24558,7 @@ "id": "Hedge Apprentice", "trappings": [ "1d10 collier de chance", - "Baton de combat", + "Bâton de combat", "Sac à dos" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.03Nnub5GHNRCU9kg]{Sorcier de village}<\/p>", @@ -24567,7 +24567,7 @@ { "id": "Hedge Master", "trappings": [ - "Hutte isolée", + "Cabane isolée", "Apprenti" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.03Nnub5GHNRCU9kg]{Sorcier de village}<\/p>", @@ -24576,9 +24576,9 @@ { "id": "Hedge Witch", "trappings": [ - "Nécessaire anti-poison", + "Nécessaire antipoison", "Cataplasme de guérison", - "Outil de la profession (Herboriste)" + "Outils de la profession (Herboriste)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.03Nnub5GHNRCU9kg]{Sorcier de village}<\/p>", "name": "Sorcier de village" @@ -24587,7 +24587,7 @@ "id": "Hedgewise", "trappings": [ "Assortiment de crânes d'animaux", - "Cape et coiffe de cérémonie" + "Cape de cérémonie et couronne de fleurs" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.03Nnub5GHNRCU9kg]{Sorcier de village}<\/p>", "name": "Sage de village" @@ -24597,7 +24597,7 @@ "trappings": [ "Veste de cuir", "Livrée", - "Etui à parchemins" + "Étui à parchemins" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.0t9wtjQIoOofh8nO]{Emissaire}<\/p>", "name": "Héraut" @@ -24606,7 +24606,7 @@ "id": "Herb Gatherer", "trappings": [ "Bottes", - "Manteau", + "Cape", "Sacoche avec assortiments d'herbes" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.fTqkgehpmxk7kVT6]{Herboriste}<\/p>", @@ -24626,9 +24626,9 @@ { "id": "Herbalist", "trappings": [ - "Arme à 1 main (Serpe)", + "Arme simple (Faucille)", "Cataplasme de Guérison", - "Outil de la profession (Herboriste)" + "Outils de la profession (Herboriste)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.fTqkgehpmxk7kVT6]{Herboriste}<\/p>", "name": "Herboriste" @@ -24636,7 +24636,7 @@ { "id": "Herbwise", "trappings": [ - "Poney et charette" + "Poney et charrette" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.fTqkgehpmxk7kVT6]{Herboriste}<\/p>", "name": "Herboriste de renom" @@ -24647,7 +24647,7 @@ "Bougies", "Craie", "Poupée", - "Epingles" + "Épingles" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.7lNzR0hDPl98NrcX]{Sorcier dissident}<\/p>", "name": "Ensorceleur" @@ -24655,7 +24655,7 @@ { "id": "High Priest", "trappings": [ - "Robes de qualité", + "Robes de bonne qualité", "Relique religieuse", "Prêtres subordonnés", "Temple" @@ -24667,7 +24667,7 @@ "id": "Hitman", "trappings": [ "Cape", - "Garot", + "Lacet étrangleur", "Poison", "Couteaux de lancer" ], @@ -24677,7 +24677,7 @@ { "id": "Honour Guard", "trappings": [ - "Arme lourde ou Hallebarde", + "Arme à deux mains ou Hallebarde", "Heaume", "Uniforme" ], @@ -24688,7 +24688,7 @@ "id": "Horseman", "trappings": [ "Veste de cuir", - "Cheval de selle avec fontes et selle" + "Cheval de selle avec Selle et Harnais" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ArFOfnzJkToXBJBF]{Cavalier}<\/p>", "name": "Apprenti Cavalier" @@ -24714,8 +24714,8 @@ { "id": "Huntsmaster", "trappings": [ - "Cheval de selle avec fontes et selle", - "Meute de chiens de chasse" + "Cheval de selle avec Selle et Harnais", + "Chenil avec chiens de chasse" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.T6c9MttfG0Fj4nDm]{Chasseur}<\/p>", "name": "Maître de la Chasse" @@ -24723,7 +24723,7 @@ { "id": "Hustler", "trappings": [ - "Fiole de Parfum" + "Flasque d'alcool" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.WmXiUhsOHIJia8OM]{Entremetteur}<\/p>", "name": "Prostitué" @@ -24731,8 +24731,8 @@ { "id": "Informer", "trappings": [ - "Batonnet de fusain", - "Sacoche contenant 2 ensemble de vêtements et manteau à capuche" + "Bâtonnet de fusain",, + "Besace contenant 2 tenues vestimentaires différentes et une Cape à capuchon" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ssJHG82vEHHRoAUF]{Espion}<\/p>", "name": "Informateur" @@ -24749,7 +24749,7 @@ { "id": "Inquisitor", "trappings": [ - "Vêtement de qualité", + "Vêtements de qualité", "Interrogateurs subordonnés" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ADYQOtpsk5n1EHen]{Répurgateur}<\/p>", @@ -24758,7 +24758,7 @@ { "id": "Interrogator", "trappings": [ - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Instruments de Torture" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ADYQOtpsk5n1EHen]{Répurgateur}<\/p>", @@ -24768,9 +24768,9 @@ "id": "Investigator", "trappings": [ "Veste de cuir", - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Loupe", - "Crochets de serrurier" + "Outils de crochetage" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.zLWmjUbUdAOfiV3F]{Enquêteur}<\/p>", "name": "Enquêteur" @@ -24795,8 +24795,8 @@ { "id": "Knight", "trappings": [ - "Destrier avec fontes et selle", - "Arme à 1 main (Au choix)", + "Destrier avec Selle et Harnais", + "Arme de Corps à corps (Au choix)", "Lance", "Armure de plates et Heaume" ], @@ -24808,7 +24808,7 @@ "trappings": [ "Grand Heaume avec Plumes", "Ecuyer", - "Grande unité de Chevaliers ou plusieurs petites unités de Chevaliers" + "Importante unité de Chevaliers ou plusieurs petites unités de Chevaliers" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.L3YNSsFKnqrqcmTn]{Chevalier}<\/p>", "name": "Chevalier du cercle intérieur" @@ -24818,7 +24818,7 @@ "trappings": [ "Seau", "Brosse", - "Balai" + "Serpillère" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.XyM54Ue5w1WuCaBD]{Marin}<\/p>", "name": "Marin d'eau douce" @@ -24826,7 +24826,7 @@ { "id": "Lawyer", "trappings": [ - "Robes de court", + "Robe de Juriste", "License de Guilde", "Nécessaire d'écriture" ], @@ -24837,7 +24837,7 @@ "id": "Lector", "trappings": [ "Bibliothèque (Théologie)", - "Grand Prêtes subordonnés" + "Grands Prêtres subordonnés" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.h1l9jvaIxsb92wtM]{Prêtre}<\/p>", "name": "Lecteur" @@ -24854,7 +24854,7 @@ { "id": "Light Cavalry Sergeant", "trappings": [ - "Insigne" + "Écharpe (Symbole de fonction)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ArFOfnzJkToXBJBF]{Cavalier}<\/p>", "name": "Sergent de Cavalerie légère" @@ -24872,9 +24872,9 @@ { "id": "Magistrate", "trappings": [ - "Bibliothèque (Droit)", + "Bibliothèque (Loi)", "Robes de qualité", - "Sceau" + "Sceau d'office" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.UhdhIWaofKgwFKEr]{Bailli}<\/p>", "name": "Magistrat" @@ -24882,11 +24882,11 @@ { "id": "Magnate", "trappings": [ - "2 ensemble de vêtements de cour de qualité", - "200 GC", + "2 ensembles de luxueux costumes de cour", + "200 CO", "Fief", - "Bijoux d'une valeur de 200 GC", - "Anneau de signature" + "Bijoux valant 200 CO", + "Chevalière" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.t41abSTLeMAdLiWS]{Noble}<\/p>", "name": "Magnat" @@ -24924,8 +24924,8 @@ "id": "Master Beggar", "trappings": [ "Nécessaire de déguisement", - "Cachette", - "Suivant pauvre" + "Planque", + "Disciple Indigent" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.1l2m7D1LHIz2q9qv]{Mendiant}<\/p>", "name": "Maître Mendiant" @@ -24950,7 +24950,7 @@ { "id": "Master Fence", "trappings": [ - "Boutique de receleur" + "Échoppe de prêteur sur gages" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.VzMDRJtha7epNzuX]{Receleur}<\/p>", "name": "Maître receleur" @@ -24959,7 +24959,7 @@ "id": "Master Investigator", "trappings": [ "Assistant", - "Bureaux" + "Bureau" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.zLWmjUbUdAOfiV3F]{Enquêteur}<\/p>", "name": "Maître Enquêteur" @@ -24967,8 +24967,8 @@ { "id": "Master Merchant", "trappings": [ - "Maison de ville avec Serviteurs", - "Entrepot", + "Hôtel particulier avec des Serviteurs", + "Entrepôt", "100 CO" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.h7GdfctKdjWL0Ejp]{Marchand}<\/p>", @@ -24977,7 +24977,7 @@ { "id": "Master Miner", "trappings": [ - "Arme Longue (Pique à 2 mains)", + "Arme à deux mains (Pioche à 2 mains)", "Heaume", "Outils (Ingénieur)" ], @@ -24987,8 +24987,8 @@ { "id": "Master Pedlar", "trappings": [ - "Charette à bras", - "Biens pour une valeur de 2d10 CO" + "Charrette", + "Biens pour une valeur de 2d10 CO au moins" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.FdlybSv02jjXG1qW]{Colporteur}<\/p>", "name": "Maître colporteur" @@ -24996,8 +24996,8 @@ { "id": "Master Pilot", "trappings": [ - "Mousse", - "Petite bateau de rivière" + "Canotier", + "Petit bateau de transport fluvial" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.TkF2ld3b72RlH2AR]{Nautonier}<\/p>", "name": "Maître nocher" @@ -25032,7 +25032,7 @@ { "id": "Menial", "trappings": [ - "Balai brosse" + "Brosse pour le sol" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.iYnopOFkz5L6hljq]{Serviteur}<\/p>", "name": "Domestique" @@ -25040,7 +25040,7 @@ { "id": "Merchant", "trappings": [ - "Péniche fluviale ou 2 chariots", + "Bateau de transport fluvial ou 2 chariots", "Licence de Guilde", "20 CO" ], @@ -25050,9 +25050,9 @@ { "id": "Merchant Prince", "trappings": [ - "2 Péniche fluviable ou 4 charriots", - "Grande zone immobilière", - "2 Entrepots", + "2 bateaux de transport fluvial ou 4 chariots", + "Grand domaine", + "2 entrepôts", "1000 CO", "Vêtements de qualité" ], @@ -25062,9 +25062,9 @@ { "id": "Messenger", "trappings": [ - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Veste de cuir", - "Cheval de selle avec Fontes et Selle" + "Cheval de selle avec Selle et Harnais" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.9XoJinyH6CsOcJ1h]{Messager}<\/p>", "name": "Messager" @@ -25082,7 +25082,7 @@ "id": "Miner", "trappings": [ "Lampe Davrich", - "Arme à 1 main (Pique)", + "Arme simple (Pioche)", "Huile de lampe", "Veste de cuir" ], @@ -25101,11 +25101,11 @@ "id": "Noble", "trappings": [ "4 Serviteurs de maison", - "Vêtement de cour de qualité", - "Tenue courtoise", - "Cheval de selle avec selle, harnais ou Diligence", - "Main Gauche ou Manteau de qualité", - "Bijoux d'une valeur de 50 CO" + "Costume de cour", + "Luxueux costume de cour", + "Cheval de selle avec Selle et Harnais ou Diligence", + "Main Gauche ou Cape de qualité", + "Bijoux valant 50 CO" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.t41abSTLeMAdLiWS]{Noble}<\/p>", "name": "Noble" @@ -25113,10 +25113,10 @@ { "id": "Noble Lord", "trappings": [ - "4 ensembles de vêtements de court d'excellente qualité", + "4 ensembles de somptueux costumes de cour", "Fleuret de qualité ou Miroir à main", "500 CO", - "Bijoux d'une valeur de 500 CO", + "Bijoux valant 500 CO", "Province" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.t41abSTLeMAdLiWS]{Noble}<\/p>", @@ -25129,7 +25129,7 @@ "Pourpoint de cuir", "Symbole Religieux", "Robes", - "Arme (Au choix)" + "Arme (Corps à corps au choix)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.iYVpqJ6bz8fokdmf]{Prêtre Guerrier}<\/p>", "name": "Novice (Prêtre Guerrier)" @@ -25156,13 +25156,13 @@ { "id": "Officer", "trappings": [ - "Lettre de mission", - "Cheval de guerre léger avec selle et fontes", + "Lettre de nomination", + "Cheval de guerre léger avec selle et harnais", "Carte", - "Odres", + "Ordres de mission", "Unité de Soldats", "Uniforme de qualité", - "Symbole du rang" + "Symbole de grade" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.1OTZ386bMWJ6wfzX]{Soldat}<\/p>", "name": "Officier" @@ -25181,9 +25181,9 @@ "id": "Outlaw Chief", "trappings": [ "Heaume", - "Cheval de selle avec selle et fontes", - "Chemise de mailles", - "Bande de Hors-la-Loi" + "Cheval de selle avec Selle et Harnais", + "Cotte de mailles", + "Bande de Hors-la-loi" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.SrqxyWytyki4WYgC]{Hors-la-Loi}<\/p>", "name": "Chef de bande" @@ -25193,7 +25193,7 @@ "trappings": [ "Nécessaire d'écriture", "Marteau et clous", - "Pile d'affichettes" + "Pile de prospectus" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.X6OBFMR8ywipAPOo]{Agitateur}<\/p>", "name": "Pamphlétaire" @@ -25202,8 +25202,8 @@ "id": "Pathfinder", "trappings": [ "Carte", - "Cheval de selle avec fontes et selle", - "Sacoche avec 2 semaines de rations", + "Cheval de selle avec Selle et Harnais", + "Fontes de selle avec des vivres pour deux semaines", "Tente" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.HSoeyY2cbQAndBFk]{Eclaireur}<\/p>", @@ -25212,8 +25212,8 @@ { "id": "Pauper", "trappings": [ - "Veste de mauvaise qualité", - "Coupe" + "Couverture de mauvaise qualité", + "Tasse" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.1l2m7D1LHIz2q9qv]{Mendiant}<\/p>", "name": "Indigent" @@ -25229,10 +25229,10 @@ { "id": "Pedlar", "trappings": [ - "Mule et sacoches", - "Biens pour une valeur de 2d10 pistoles", - "Assortiments de pots et poêles", - "Outils de la profession (Médecine)" + "Mule et fontes de selle", + "Biens pour une valeur de 2d10 Pistoles d'Argent", + "Ensemble d'ustensiles de cuisine", + "Outils de profession (Bricoleur)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.FdlybSv02jjXG1qW]{Colporteur}<\/p>", "name": "Colporteur" @@ -25240,7 +25240,7 @@ { "id": "Penitent", "trappings": [ - "Relique Religieuse" + "Relique" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.0kij2AX9aaUnCxPv]{Flagellant}<\/p>", "name": "Pénitent" @@ -25248,9 +25248,9 @@ { "id": "Physician", "trappings": [ - "Livre (Medecine)", + "Livre (Médecine)", "Licence de Guilde", - "Outils de la profession (Médecine)" + "Outils de la profession (Médecin)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.Mn7w0SSGfN7cu7gQ]{Médecin}<\/p>", "name": "Médecin" @@ -25276,7 +25276,7 @@ { "id": "Pit Champion", "trappings": [ - "Cuirasse", + "Plastron", "Heaume" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.EELJsJuoDVxiRu9e]{Gladiateur}<\/p>", @@ -25285,10 +25285,10 @@ { "id": "Pit Fighter", "trappings": [ - "Fléau ou Arme Loude", - "Arme à 1 main", + "Fléau ou Arme à deux mains", + "Arme simple", "Filet ou Fouet", - "Bouclier ou Brise-Epée" + "Bouclier ou Targe" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.EELJsJuoDVxiRu9e]{Gladiateur}<\/p>", "name": "Gladiateur" @@ -25304,7 +25304,7 @@ { "id": "Postilion", "trappings": [ - "Manteau et gant chaud", + "Manteau et gants chauds", "Fouet" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.tvJAKXB7R0EOr4oE]{Cocher}<\/p>", @@ -25330,7 +25330,7 @@ { "id": "Priest Sergeant", "trappings": [ - "Cheval de guerre léger avec selle et fontes" + "Cheval de guerre léger avec Selle et Harnais" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.iYVpqJ6bz8fokdmf]{Prêtre Guerrier}<\/p>", "name": "Prêtre Sergent" @@ -25346,7 +25346,7 @@ { "id": "Procurer", "trappings": [ - "Un cercle d'entremetteurs" + "Un réseau de Prostituées" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.WmXiUhsOHIJia8OM]{Entremetteur}<\/p>", "name": "Souteneur" @@ -25363,9 +25363,7 @@ "id": "Prophet of Doom", "trappings": [ "Livre (Religion)", - "Suivants (avec des Penitents)", - "Flagellants", - "et Zélotes)" + "Partisans (dont des Pénitents, des Flagellants et des Zélotes)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.0kij2AX9aaUnCxPv]{Flagellant}<\/p>", "name": "Prophète du destin" @@ -25373,10 +25371,10 @@ { "id": "Prospector", "trappings": [ - "Batonnet de fusain", - "Carte sommaire", - "Poêle", - "Bêche" + "Bâtonnet de fusain", + "Carte grossière", + "Batée", + "Pelle" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.Nu2diwbUfo786wYt]{Mineur}<\/p>", "name": "Prospecteur" @@ -25384,9 +25382,9 @@ { "id": "Protagonist", "trappings": [ - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Chemise de mailles", - "Cheval de selle avec fontes et selle", + "Cheval de selle avec Selle et Harnais", "Bouclier" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.cXOl6phkTrPcUmwC]{Spadassin}<\/p>", @@ -25396,7 +25394,7 @@ "id": "Prowler", "trappings": [ "Pied de biche", - "Pourpoint de cuir", + "Veste en cuir", "Sac" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.mBtIPoWNpXwAS5Yl]{Voleur}<\/p>", @@ -25415,8 +25413,8 @@ { "id": "Rabble Rouser", "trappings": [ - "Arme à 1 main", - "Pamphlet" + "Arme simple", + "Pamphlétaire" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.X6OBFMR8ywipAPOo]{Agitateur}<\/p>", "name": "Fauteur de Troubles" @@ -25424,7 +25422,7 @@ { "id": "Racketeer", "trappings": [ - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Chapeau", "Chemise de mailles" ], @@ -25435,7 +25433,7 @@ "id": "Rat Catcher", "trappings": [ "Pièges à animaux", - "Perche de rats morts" + "Perche pour attraper les rats morts" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.mKvUxzJyQmhgjDE0]{Ratier}<\/p>", "name": "Ratier" @@ -25443,9 +25441,9 @@ { "id": "Rat Hunter", "trappings": [ - "Fronde avec munitions", + "Fronde et munitions", "Sac", - "Petit chien vicieux" + "Petit chien féroce" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.mKvUxzJyQmhgjDE0]{Ratier}<\/p>", "name": "Chasseur de Rat" @@ -25454,7 +25452,7 @@ "id": "Recruit", "trappings": [ "Dague", - "Pourpoint de cuir", + "Plastron en cuir", "Uniforme" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.1OTZ386bMWJ6wfzX]{Soldat}<\/p>", @@ -25463,7 +25461,7 @@ { "id": "Reeve", "trappings": [ - "Cheval avec selle et fontes", + "Cheval avec Selle et Harnais", "Plastron", "Bailli" ], @@ -25473,8 +25471,8 @@ { "id": "Ringleader", "trappings": [ - "Maison de ville avec une entrée discrête", - "Un cercle d'entremetteurs" + "Maison de ville avec discrète entrée arrière", + "Un réseau d'Entremetteurs" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.WmXiUhsOHIJia8OM]{Entremetteur}<\/p>", "name": "Meneur" @@ -25482,7 +25480,7 @@ { "id": "River Elder", "trappings": [ - "Hutte ou barge fluviale" + "Cabane ou Bateau de transport fluvial" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.c8JYF7Lvaaezt9RS]{Femme du fleuve}<\/p>", "name": "Ancienne du fleuve" @@ -25490,9 +25488,9 @@ { "id": "River Pirate", "trappings": [ - "Arbalète avec 10 careaux", - "Grappin avec corde", - "Barge fluviale" + "Arbalète et 10 careaux", + "Corde avec grappin", + "Bateau de transport fluvial" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.37EZqecGmYFb0fdW]{Naufrageur}<\/p>", "name": "Pirate des rivières" @@ -25500,7 +25498,7 @@ { "id": "River Recruit", "trappings": [ - "Arme à 1 main (Epée)", + "Arme simple (Épée)", "Veste de cuir", "Uniforme" ], @@ -25512,7 +25510,7 @@ "trappings": [ "Grand sac", "Masque ou Echarpes", - "Briquet", + "Boîte à amadou", "Lampe Tempête et Huile" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.FqhOxcvai4ROvhXB]{Contrebandier}<\/p>", @@ -25521,7 +25519,7 @@ { "id": "Riverguide", "trappings": [ - "Arme à 1 main (Gaffe)", + "Arme simple (Gaffe)", "Lampe Tempête et Huile" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.TkF2ld3b72RlH2AR]{Nautonier}<\/p>", @@ -25531,7 +25529,7 @@ "id": "Riverwarden", "trappings": [ "Lanterne et Huile", - "Pistolet avec 10 balles", + "Pistolet avec 10 munitions", "Bouclier" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ADHp81MC8050ngjm]{Patrouilleur fluvial}<\/p>", @@ -25540,8 +25538,8 @@ { "id": "Riverwise", "trappings": [ - "Barque à rames", - "Lampte Temête et Huile" + "Barque", + "Lampe Tempête et Huile" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.c8JYF7Lvaaezt9RS]{Femme du fleuve}<\/p>", "name": "Sage des rives" @@ -25561,9 +25559,9 @@ "id": "Road Captain", "trappings": [ "Cheval de guerre léger", - "Pistolet avec 10 balles", - "Chapeau de qualité et manteau", - "Unité de patrouilleurs" + "Pistolet avec 10 munitions", + "Chapeau et Cape de qualité", + "Unité de Patrouilleurs routiers" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.dN2K3ZBMu4rvGGpW]{Patrouilleur routier}<\/p>", "name": "Capitaine Patrouilleur" @@ -25571,10 +25569,10 @@ { "id": "Road Sergeant", "trappings": [ - "Escouade de patrouilleurs", - "Pistolet avec 10 balles", + "Escadrille de patrouilleurs", + "Pistolet avec 10 munitions", "Bouclier", - "Symbole du grade" + "Symbole de grade" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.dN2K3ZBMu4rvGGpW]{Patrouilleur routier}<\/p>", "name": "Sergent Patrouilleur" @@ -25582,9 +25580,9 @@ { "id": "Road Warden", "trappings": [ - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Chemise de mailles", - "Cheval de selle avec fontes et selle", + "Cheval de selle avec Selle et Harnais", "Corde" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.dN2K3ZBMu4rvGGpW]{Patrouilleur routier}<\/p>", @@ -25593,7 +25591,7 @@ { "id": "Route Master", "trappings": [ - "Flotte de diligences et chevaux", + "Parc de diligences et de chevaux", "Cartes" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.tvJAKXB7R0EOr4oE]{Cocher}<\/p>", @@ -25602,7 +25600,7 @@ { "id": "Runner", "trappings": [ - "Etui à parchemins" + "Étui à parchemins" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.9XoJinyH6CsOcJ1h]{Messager}<\/p>", "name": "Coureur" @@ -25627,9 +25625,9 @@ { "id": "Scion", "trappings": [ - "Tenue courtoise", - "Fleuret de qualité ou Miroir à main", - "Bijoux d'une valeur de 3d10 CO", + "Costume de cour", + "Fleuret ou Miroir à main", + "Bijoux valant 3d10 CO", "Serviteur personnel" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.t41abSTLeMAdLiWS]{Noble}<\/p>", @@ -25638,7 +25636,7 @@ { "id": "Scoundrel", "trappings": [ - "Faux sceau", + "Sceau falsifié", "Nécessaire d'écriture" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.Eg5D2UI3U4SAHnuU]{Charlatan}<\/p>", @@ -25656,8 +25654,8 @@ { "id": "Seaman", "trappings": [ - "Arme à 1 main (Gaffe)", - "Pourpoint de cuir" + "Arme simple (Gaffe)", + "Veste en cuir" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.XyM54Ue5w1WuCaBD]{Marin}<\/p>", "name": "Marin" @@ -25674,8 +25672,8 @@ "id": "Seneschal", "trappings": [ "Plastron", - "Bâton cérémoniel", - "Equipe de gardiens et concierges" + "Bâton cérémoniel de fonction", + "Équipe d'Intendants et de Gardiens" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.wbqpqbFoSnvoZ53j]{Intendant}<\/p>", "name": "Sénéchal" @@ -25683,7 +25681,7 @@ { "id": "Sentry", "trappings": [ - "Bocle", + "Targe", "Veste de cuir", "Lampe Tempête avec Huile" ], @@ -25693,8 +25691,8 @@ { "id": "Sergeant", "trappings": [ - "Insigne du grade", - "Unité de troupes" + "Symbole de grade", + "Unité de Recrues (Compagnie)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.1OTZ386bMWJ6wfzX]{Soldat}<\/p>", "name": "Sergent" @@ -25711,7 +25709,7 @@ "id": "Sewer Jack", "trappings": [ "Lanterne Davrich", - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Veste de cuir" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.mKvUxzJyQmhgjDE0]{Ratier}<\/p>", @@ -25720,10 +25718,10 @@ { "id": "Ship's Master", "trappings": [ - "Règles de navigation", - "Navire et équipage", + "Cartes maritimes", + "Voilier et équipage", "Sextant", - "Longue vue" + "Longue-vue" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.XyM54Ue5w1WuCaBD]{Marin}<\/p>", "name": "Capitaine de Navire" @@ -25741,8 +25739,8 @@ { "id": "Shipsword Master", "trappings": [ - "Bateau de patrouille et équipage", - "Insigne du rang" + "Bateaux de patrouille avec équipage", + "Symbole de grade" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ADHp81MC8050ngjm]{Patrouilleur fluvial}<\/p>", "name": "Maître abordeur" @@ -25751,7 +25749,7 @@ "id": "Sleuth", "trappings": [ "Lanterne", - "Lampe à Huile", + "Huile de lampe", "Journal", "Plume et Encre" ], @@ -25761,8 +25759,8 @@ { "id": "Smuggler", "trappings": [ - "2 barriques", - "Arme à 1 main", + "2 barils", + "Arme simple", "Veste de Cuir", "Barque" ], @@ -25773,7 +25771,7 @@ "id": "Smuggler King", "trappings": [ "Nécessaire de déguisement", - "Petite flotte de bateau fluviaux" + "Flottille de bateaux de transport fluvial" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.FqhOxcvai4ROvhXB]{Contrebandier}<\/p>", "name": "Roi des contrebandiers" @@ -25783,7 +25781,7 @@ "trappings": [ "Plastron", "Heaume", - "Arme 1 main (Au choix)" + "Arme (au choix)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.1OTZ386bMWJ6wfzX]{Soldat}<\/p>", "name": "Soldat" @@ -25792,10 +25790,10 @@ "id": "Spy", "trappings": [ "Informateur", - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Nécessaire de déguisement", "Réseau d'informateurs", - "Longue vue" + "Longue-vue" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ssJHG82vEHHRoAUF]{Espion}<\/p>", "name": "Espion" @@ -25803,10 +25801,8 @@ { "id": "Spymaster", "trappings": [ - "Bureaux et Equipe", - "Grand réseau d'espions", - "Espions", - "Informateurs" + "Bureau et personnel", + "Grand réseau d'Espions, d'Agents secrets et d'Informateurs" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ssJHG82vEHHRoAUF]{Espion}<\/p>", "name": "Maître Espion" @@ -25816,9 +25812,9 @@ "trappings": [ "Veste de cuir", "Chemise de mailles", - "Cheval de selle avec fontes et selle", + "Cheval de selle avec Selle et Harnais", "Bouclier", - "Outils (Maréchal Ferrand)" + "Outils de la profession (Maréchal-ferrant)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.L3YNSsFKnqrqcmTn]{Chevalier}<\/p>", "name": "Ecuyer" @@ -25837,8 +25833,8 @@ { "id": "Steward", "trappings": [ - "Arme à 1 main", - "Vêtements de luxe", + "Arme simple", + "Vêtements élégants", "Serviteur" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.iYnopOFkz5L6hljq]{Serviteur}<\/p>", @@ -25859,7 +25855,7 @@ "id": "Student Engineer", "trappings": [ "Livre (Ingénieur)", - "Marteau et Pointes" + "Marteau et Clous" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.hVKMI3xwuUpO3P6c]{Ingénieur}<\/p>", "name": "Etudiant Ingénieur" @@ -25876,8 +25872,8 @@ { "id": "Swindler", "trappings": [ - "Sac à Dos", - "2 ensemble de vêtements", + "Sac à dos", + "2 ensembles de vêtements", "Paquet de cartes", "Dés" ], @@ -25887,8 +25883,8 @@ { "id": "Tax Collector", "trappings": [ - "Arme à 1 main", - "Petite coffre à serrure" + "Arme simple", + "Caissette" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.UhdhIWaofKgwFKEr]{Bailli}<\/p>", "name": "Percepteur" @@ -25896,7 +25892,7 @@ { "id": "Thief", "trappings": [ - "Outils (Voleur)", + "Outils de la profession (Voleur)", "Corde" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.mBtIPoWNpXwAS5Yl]{Voleur}<\/p>", @@ -25905,7 +25901,7 @@ { "id": "Thief-taker", "trappings": [ - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Pourpoint de cuir", "Corde" ], @@ -25924,7 +25920,7 @@ { "id": "Toll Keeper", "trappings": [ - "Arbalète avec 10 carreaux", + "Arbalète et 10 carreaux", "Veste de cuir" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.dN2K3ZBMu4rvGGpW]{Patrouilleur routier}<\/p>", @@ -25933,11 +25929,11 @@ { "id": "Tomb Robber", "trappings": [ - "Arme à 1 main (Pioche)", + "Arme simple (Pioche)", "Cheval et charrette", "Veste de cuir", "Corde", - "Outils (Voleur)" + "Outils de la profession (Voleur)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.bDoNOzzUiMdKqpps]{Pilleur de tombes}<\/p>", "name": "Pilleur de tombeaux" @@ -25945,7 +25941,7 @@ { "id": "Town Councilor", "trappings": [ - "Coche et Cocher", + "Diligence et cocher", "Maison de ville" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.XHYgf5oEwIeCEVNM]{Bourgeois}<\/p>", @@ -25954,9 +25950,9 @@ { "id": "Townsman", "trappings": [ - "Modeste maison de ville", + "Maison de ville", "Serviteur", - "Encre et plume" + "Plume et encre" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.XHYgf5oEwIeCEVNM]{Bourgeois}<\/p>", "name": "Bourgeois" @@ -25964,7 +25960,7 @@ { "id": "Tracker", "trappings": [ - "Sac à Dos", + "Sac à dos", "Sac de couchage", "Tente" ], @@ -25977,7 +25973,7 @@ "Boulier", "Mule et Charrette", "Bâche en toile", - "3d10 Pistoles" + "3d10 Pistoles d'Argent" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.h7GdfctKdjWL0Ejp]{Marchand}<\/p>", "name": "Négociant" @@ -25985,10 +25981,11 @@ { "id": "Trapper", "trappings": [ - "Assortiment de pièges à animaux", - "Arme à 1 main", - "Bottes confortables et manteau", - "Fronde avec 10 pierres plombées" + "Assortiment de différents pièges à animaux", + "Arme simple", + "Bottes", + "Cape épaisse", + "Fronde et 10 pierres" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.T6c9MttfG0Fj4nDm]{Chasseur}<\/p>", "name": "Traqueur" @@ -25999,7 +25996,7 @@ "Sac de couchage", "Cartes", "Tente", - "Outils (Ingénieur)", + "Outils de la profession (Ingénieur)", "Nécesssaire d'écriture" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.bDoNOzzUiMdKqpps]{Pilleur de tombes}<\/p>", @@ -26028,9 +26025,9 @@ { "id": "Troupe Leader", "trappings": [ - "Chevaux de trait et wagon de troupe", - "Garde robe de costumes et perruques", - "Troupes de comédiens" + "Cheval de trait et chariot (scène)", + "Garde-robe avec costumes et accessoires", + "Troupe de Saltimbanques" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.5nIDu8oyFVShLqne]{Saltimbanque}<\/p>", "name": "Chef de Troupe" @@ -26040,7 +26037,7 @@ "trappings": [ "Sac à dos", "Sac de couchage", - "Biens d'une valeur de 2d10 sous", + "Biens pour une valeur de 2d10 Sous de Cuivre", "Tente" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.FdlybSv02jjXG1qW]{Colporteur}<\/p>", @@ -26057,9 +26054,9 @@ { "id": "Villager", "trappings": [ - "Pourpoint de cuir", - "Arme à 1 main (Hache)", - "Outils selon profession" + "Pourpoint en cuir", + "Arme simple (Hache)", + "Outils de la profession (identique au Métier)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.EYkvtokq0FXlFaPa]{Villageois}<\/p>", "name": "Villageois" @@ -26067,8 +26064,8 @@ { "id": "Wandering Trader", "trappings": [ - "Cheval de trait et chariot fermé", - "Biens une valeur de 5d10 CO", + "Cheval de trait avec charrette", + "Biens pour une valeur d'au moins 5d10 CO", "50 pistoles d'argent" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.FdlybSv02jjXG1qW]{Colporteur}<\/p>", @@ -26077,8 +26074,8 @@ { "id": "Warden", "trappings": [ - "Arme à 1 main ou Arc avec 10 flèches", - "Cheval de sell avec fontes et selle", + "Arme simple ou Arc avec 10 flèches", + "Cheval de selle avec Selle et Harnais", "Veste de cuir" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.wbqpqbFoSnvoZ53j]{Intendant}<\/p>", @@ -26088,7 +26085,7 @@ "id": "Warlock", "trappings": [ "Robes", - "Crânes" + "Crâne" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.7lNzR0hDPl98NrcX]{Sorcier dissident}<\/p>", "name": "Démoniste" @@ -26096,7 +26093,7 @@ { "id": "Warrior Priest", "trappings": [ - "Cuirasse", + "Plastron", "Arme (Au choix)" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.iYVpqJ6bz8fokdmf]{Prêtre Guerrier}<\/p>", @@ -26107,8 +26104,8 @@ "trappings": [ "Cheval de selle avec selle et harnais", "Chapeau de qualité", - "Arme de qualité", - "Insigne du rang (de qualité)" + "Arme simple de qualité", + "Symbole de grade de qualité" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.N02cjJdNWPdc4PUS]{Milicien}<\/p>", "name": "Capitaine de la Milice" @@ -26116,7 +26113,7 @@ { "id": "Watch Recruit", "trappings": [ - "Arme à 1 main", + "Arme simple", "Veste de cuir", "Uniforme" ], @@ -26126,9 +26123,9 @@ { "id": "Watch Sergeant", "trappings": [ - "Cuirasse", - "Casque", - "Insigne du rang" + "Plastron", + "Heaume", + "Symbole de grade" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.N02cjJdNWPdc4PUS]{Milicien}<\/p>", "name": "Sergent de la Milice" @@ -26136,9 +26133,9 @@ { "id": "Watchman", "trappings": [ - "Lanterne avec perche", - "Lampe à Huile", - "Insigne de cuivre" + "Lanterne et perche", + "Huile de lampe", + "Insigne en cuivre" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.N02cjJdNWPdc4PUS]{Milicien}<\/p>", "name": "Milicien" @@ -26146,7 +26143,7 @@ { "id": "Witch", "trappings": [ - "Baton de combat", + "Bâton de combat", "Sac", "Assortiment d'herbes", "Outils de la profession (Herboriste)" @@ -26160,7 +26157,7 @@ "Arbalète de poing ou Pistolet", "Chapeau (Henin)", "Veste de cuir", - "Cheval de selle avec fontes et selle", + "Cheval de selle avec Selle et Harnais", "Corde", "Epée d'argent" ], @@ -26170,7 +26167,7 @@ { "id": "Witchfinder General", "trappings": [ - "Vêtements de cour de qualité", + "Costume luxueux de qualité supérieure", "Répurgateurs subordonnés" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.ADYQOtpsk5n1EHen]{Répurgateur}<\/p>", @@ -26179,7 +26176,7 @@ { "id": "Wizard", "trappings": [ - "Licence de Magie" + "Licence Magique" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.PKm1L6yjZ4PH0JJG]{Sorcier}<\/p>", "name": "Sorcier" @@ -26198,7 +26195,7 @@ "id": "Wizard's Apprentice", "trappings": [ "Grimoire", - "Bâton" + "Bâton de combat" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.PKm1L6yjZ4PH0JJG]{Sorcier}<\/p>", "name": "Sorcier novice" @@ -26206,7 +26203,7 @@ { "id": "Wrecker", "trappings": [ - "Arme à 1 main (Crochet)", + "Arme simple (Gaffe)", "Veste de cuir", "Lampe tempête et Huile" ], @@ -26216,8 +26213,8 @@ { "id": "Wrecker Captain", "trappings": [ - "Flotte de bateaux fluviaux et équipages de naufrageurs", - "Pinte de bière", + "Flottille de bateaux de transport fluvial avec un équipage de Naufrageurs", + "Tonnelet de bière", "Menottes" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.37EZqecGmYFb0fdW]{Naufrageur}<\/p>", @@ -26227,8 +26224,8 @@ "id": "Wyrd", "trappings": [ "Sac à dos", - "Manteau avec nombreuses poches", - "Charme de chance" + "Cape avec de nombreuses poches", + "Porte-bonheur" ], "description": "
@UUID[Compendium.wfrp4e-core.journals.wczCPcuHT4VQDLpL.JournalEntryPage.7lNzR0hDPl98NrcX]{Sorcier dissident}<\/p>", "name": "Devin"