Relecture + minor miscast

README.md

@@ -53,7 +53,6 @@ Pour le compendium :
 * compendium/psychologies -> Moilu (Discord),  B. Migneaux (FB)
 * compendium/spells -> Gharazel (Discord)
 * compendium/diseases -> Olirin (Discord)
-* tables/minormis -> Baptiste Delanoue (FB)
 * tables/event -> Celewyr (FB/Discord)
 
 **Fait**
@@ -71,6 +70,7 @@ Pour le compendium :
 * tables/travel -> LeRatierBretonnien
 * compendium/injuries -> Baptiste Delanoue (FB)
 * compendium/trappings -> LeRatierBretonnien
+* tables/minormis -> Baptiste Delanoue (FB)
 
 **Pending**
 

compendium/wfrp4e.prayers.json

@@ -4,27 +4,27 @@
 		{
 			"id": "An Invitation ",
 			"name": "Invitation ",
-			"description": "<p>Vous énoncez l'une des énigmes de Ranald concernant des portails, s'ils existent ou pas lorsqu'ils sont fermés. L'un de systèmes de verrouillage d'une porte, une fenêtre ou d'une trappe ciblée cède : une serrure se déverouille, un loquet se débloque, une corde se détache. Pour chaque +2 DR, vous pouvez cibler un autre système de verrouillage de la porte, fenêtre ou trappe.</p>"
+			"description": "<p>Vous énoncez l'une des énigmes de Ranald concernant des portails, s'ils existent ou pas lorsqu'ils sont fermés. L'un des systèmes de verrouillage d'une porte, une fenêtre ou d'une trappe ciblée cède : une serrure se déverouille, un loquet se débloque, une corde se détache. Pour chaque +2 DR, vous pouvez cibler un autre système de verrouillage de la porte, fenêtre ou trappe.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Anchorite's Endurance",
 			"name": "Endurance de l'anachorète",
-			"description": "<p>Vos prières sincères à Shallya accordent à la cible la force de résister. La ciblee ne ressent aucune douleur, et ne subit aucune pénalité causée par les Etats.</p>"
+			"description": "<p>Vos prières sincères à Shallya accordent à la cible la force de résister. La cible ne ressent aucune douleur, et ne subit aucune pénalité causée par les Etats.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Animal Instincts",
 			"name": "Instincts Animaux",
-			"description": "<p>Vous entonnez des chants décrivant les sens extraordinaires de Tall et demandant son aide. Pendant que le Miracle est actif, vous gagnez +1 Talent <em>Sens Aiguisés (choisir)</em> et, si vous vous reposez, vous êtes automatiquement réveillé si des menaces se présentent dans un rayon de (Initiative) mètres.</p>"
+			"description": "<p>Vous entonnez des chants décrivant les sens extraordinaires de Taal et demandant son aide. Pendant que le Miracle est actif, vous gagnez +1 Talent <em>Sens Aiguisés (choisir)</em> et, si vous vous reposez, vous êtes automatiquement réveillé si des menaces se présentent dans un rayon de (Initiative) mètres.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "As Verena is My Witness",
 			"name": "Véréna est mon témoin",
-			"description": "<p><span class=\"fontstyle0\">En demandant à Verena d'être votre témoin, la véracité de vos paroles est évidente pour tous. Pour la durée du Miracle, à condition que vous ne disiez que la vérité, tous les auditeurs croiront ce que vous dites. Evidemment, cela ne signifie pas qu'ils seront d'accord avec vos conclusions.</span> </p>"
+			"description": "<p>En demandant à Verena d'être votre témoin, la véracité de vos paroles est évidente pour tous. Pour la durée du Miracle, à condition que vous ne disiez que la vérité, tous les auditeurs croiront ce que vous dites. Evidemment, cela ne signifie pas qu'ils seront d'accord avec vos conclusions.</span> </p>"
 		},
 		{
 			"id": "Balm to a Wounded Mind",
 			"name": "Baume pour un esprit blessé",
-			"description": "<p>Vous faites appel à Shallya pour apaiser les esprits tourmentés de vos cibles. Tout les Traits de Psychologie sont retirés pour la durée du Miracle et les cibles plongent ensuite dans un sommeil profond et réparateur jusqu'au lever de soleil suivant, en supposant qu'elles ne soient pas dérangées. Des cibles non volontaires peuvent effectyuer un <strong>Test de Calme Intermédiaire (+0)</strong> piour ésister au sommeil.</p>"
+			"description": "<p>Vous faites appel à Shallya pour apaiser les esprits tourmentés de vos cibles. Tout les Traits de Psychologie sont retirés pour la durée du Miracle et les cibles plongent ensuite dans un sommeil profond et réparateur jusqu'au lever de soleil suivant, en supposant qu'elles ne soient pas dérangées. Des cibles non volontaires peuvent effectyuer un <strong>Test de Calme Intermédiaire (+0)</strong> pour résister au sommeil.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Beacon of Righteous Virtue",
@@ -34,7 +34,7 @@
 		{
 			"id": "Becalm",
 			"name": "Encalaminé",
-			"description": "<p>Vous volez le vent des voiles d'un navire ou d'un bateau. Il est complètement encalaminé. Même en cas de tempêtes, des eaux étrangement calmes et lisses entoure le vaisseau tandis que des vents violents, des pluies cinglantes et eds crêtes imposantes s'élèvent et s'écrasent tout autour de lui. Cette zone de calme s'étend autour du vaisseau sur une distance en mètre égale au Bonus d'Initiative, et si le navire est propulsé par un autre moyen, tel que des rames, la zone se déplace avec lui.</p>"
+			"description": "<p>Vous volez le vent des voiles d'un navire ou d'un bateau. Il est complètement encalaminé. Même en cas de tempêtes, des eaux étrangement calmes et lisses entoure le vaisseau tandis que des vents violents, des pluies cinglantes et des crêtes imposantes s'élèvent et s'écrasent tout autour de lui. Cette zone de calme s'étend autour du vaisseau sur une distance en mètre égale au Bonus d'Initiative, et si le navire est propulsé par un autre moyen, tel que des rames, la zone se déplace avec lui.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Bitter Catharsis",
@@ -44,12 +44,12 @@
 		{
 			"id": "Blazing Sun",
 			"name": "Ardent Soleil",
-			"description": "<p>Vous faites appel à Myrmidia pour épurer le champ de bataille d'ennemis peu honorables, un éclair aveuglant de lumière doré jaillit alors. Tous les non Myrmidiens qui regardent dans votre direction reçoievent 1 Etat <em>Aveuglé</em>. Pour chaque +2 DR, ils recçoivent +1 Etat <em>Aveuglé</em>.</p>"
+			"description": "<p>Vous faites appel à Myrmidia pour épurer le champ de bataille d'ennemis peu honorables, un éclair aveuglant de lumière doré jaillit alors. Tous les non Myrmidiens qui regardent dans votre direction reçoivent 1 Etat <em>Aveuglé</em>. Pour chaque +2 DR, ils reçoivent +1 Etat <em>Aveuglé</em>.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Blessing of Battle",
 			"name": "Bénédiction de Bataille",
-			"description": "<p style=\"margin: 0in; font-family: Calibri; font-size: 11.0pt; color: #231f20;\">Votre cible gagne +10 en CC.</p>"
+			"description": "<p>Votre cible gagne +10 en CC.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Blessing of Breath",
@@ -59,7 +59,7 @@
 		{
 			"id": "Blessing of Charisma",
 			"name": "Bénédiction de Charisme",
-			"description": "<p style=\"margin: 0in; font-family: Calibri; font-size: 11.0pt; color: #231f20;\">Votre cible gagne +10 en Sociabilité.</p>"
+			"description": "<p>Votre cible gagne +10 en Sociabilité.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Blessing of Conscience",
@@ -104,7 +104,7 @@
 		{
 			"id": "Blessing of Protection",
 			"name": "Bénédiction de Protection",
-			"description": "<p>Les ennemis doivent effectuer un <strong>Test de Force Mentale Accessible (+20)</strong> pour attaquer votre cible à cause de la honte ressentie pou ravoir envisager d'utiliser la violence. Sur un échec, ils doivent choisir unee cible ou une Action différente.</p>"
+			"description": "<p>Les ennemis doivent effectuer un <strong>Test de Force Mentale Accessible (+20)</strong> pour attaquer votre cible à cause de la honte ressentie pour avoir envisager d'utiliser la violence. Sur un échec, ils doivent choisir unee cible ou une Action différente.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Blessing of Recuperation",
@@ -149,7 +149,7 @@
 		{
 			"id": "Cat's Eyes",
 			"name": "Yeux de Chat",
-			"description": "<p>Existe-t-il quelque chose qui ne peut-êre vu ? Vous posez l'enigme à Ranald, qui envoie en réponse un Serviteur Divin sous la forme d'un chat. Cet envoyé ressemble à un chat normal et en possède les capacités, mais ne peut être blessé en acune façon. Pendant que le Miracle est actif, vous percevez tout ce que le chat perçoit - ce qu'il voit, entend touche - et vous contrôlez son Mouvement. Vos sens sont aiguisés comme ceux d'un chat, mais vous n'avez accès à aucun de vos propres Talents, tels que <em>Vision Nocturne</em>. Pendant que le miracle est actif, vous ne pouvez rien percevoir à travers vos propres sens, ce qui vous rend vulnérable.</p>"
+			"description": "<p>Existe-t-il quelque chose qui ne peut-êre vu ? Vous posez l'enigme à Ranald, qui envoie en réponse un Serviteur Divin sous la forme d'un chat. Cet envoyé ressemble à un chat normal et en possède les capacités, mais ne peut être blessé en aucune façon. Pendant que le Miracle est actif, vous percevez tout ce que le chat perçoit - ce qu'il voit, entend et touche - et vous contrôlez son Mouvement. Vos sens sont aiguisés comme ceux d'un chat, mais vous n'avez accès à aucun de vos propres Talents, tels que <em>Vision Nocturne</em>. Pendant que le miracle est actif, vous ne pouvez rien percevoir à travers vos propres sens, ce qui vous rend vulnérable.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Death Mask",
@@ -159,7 +159,7 @@
 		{
 			"id": "Destroy Undead",
 			"name": "Anéantir les Morts-vivants",
-			"description": "<p>Vous faites appel à la puissance de Morr pour châtier tous les morts-vivants. Un feu noir se propage depuis votre corps en un cercle parfait dont le rayon en mètre égal à votre Bonus de Sociabilité. Toutes les ciblees potentielles ayant le Trait de créature Mort-Vivant perdent 1d10 Points de Blessures, qui ignorent le Bonus d'Endurant et les PA. Tout mort-vivant détruit par ce Miracle ne peut jamais être relevé par Nécromancie dans des conditions normales. Pour chaque +2 DR, vous pouvez augmenter la zone d'effet de +(Bonus de Sociabilité) mètres.</p>"
+			"description": "<p>Vous faites appel à la puissance de Morr pour châtier tous les morts-vivants. Un feu noir se propage depuis votre corps en un cercle parfait dont le rayon en mètre égal à votre Bonus de Sociabilité. Toutes les ciblees potentielles ayant le Trait de créature Mort-Vivant perdent 1d10 Points de Blessures, qui ignorent le Bonus d'Endurance et les PA. Tout mort-vivant détruit par ce Miracle ne peut jamais être relevé par Nécromancie dans des conditions normales. Pour chaque +2 DR, vous pouvez augmenter la zone d'effet de +(Bonus de Sociabilité) mètres.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Dooming",
@@ -169,27 +169,27 @@
 		{
 			"id": "Drowned Man's Face",
 			"name": "Visage de l'homme noyé",
-			"description": "<p>Vous implorez Mannan de noter vos ennemis. Les poumons de votre cible se remplissent d'eau salée sans discontinuer tant que le Miracle est actif. Ses cheveux flottent autour de sa tête comme si elle était immergée. Votre cible gagne l'Etat <em>Exténué</em> et est sujet aux règles de Noyade et de Suffocation (page 181) pendant que le Miracle est actif. Quand le Miracle prend fin, votre cible doit effectuer un <strong>Test de Résistance Difficile (-20)</strong>. Sur un echec, elle subit également un Etat <em>A Terre</em>.</p>"
+			"description": "<p>Vous implorez Mannan de noyer vos ennemis. Les poumons de votre cible se remplissent d'eau salée sans discontinuer tant que le Miracle est actif. Ses cheveux flottent autour de sa tête comme si elle était immergée. Votre cible gagne l'Etat <em>Exténué</em> et est sujet aux règles de Noyade et de Suffocation (page 181) pendant que le Miracle est actif. Quand le Miracle prend fin, votre cible doit effectuer un <strong>Test de Résistance Difficile (-20)</strong>. Sur un echec, elle subit également un Etat <em>A Terre</em>.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Eagle's Eye",
 			"name": "Oeil de l'Aigle",
-			"description": "<p>Vous faites appel à Myrmidia pour envoyer un Serviteur Divin vous accordant la connaissance de vos ennemis. Un aigle spectral se manifest, planant dans le ciel au-dessus. L'aigle ressemble et possède les capacités d'un aigle normal, mais ne peut pas physiquement affecter le monde, ou être blessé en aucune manière. Pendant que le Miracle est actif, vous pouvez voir à travers les yeux de l'aigle et contrôler son vol, surveillant le champ de bataille et espionnant vos ennemis. Votre vision est perçante, mais vous n'avez accés à aucun de vos propres Talents, tels que <em>Vision Nocture</em>. Pendant que vous regardez à travers les yeux de l'aigle, vous ne pouvez pas le faire par vos propres yeux, ce qui vous laisse potentiellement vulnérable.</p>"
+			"description": "<p>Vous faites appel à Myrmidia pour envoyer un Serviteur Divin vous accordant la connaissance de vos ennemis. Un aigle spectral se manifeste, planant dans le ciel au-dessus. L'aigle ressemble et possède les capacités d'un aigle normal, mais ne peut pas physiquement affecter le monde, ou être blessé en aucune manière. Pendant que le Miracle est actif, vous pouvez voir à travers les yeux de l'aigle et contrôler son vol, surveillant le champ de bataille et espionnant vos ennemis. Votre vision est perçante, mais vous n'avez accés à aucun de vos propres Talents, tels que <em>Vision Nocture</em>. Pendant que vous regardez à travers les yeux de l'aigle, vous ne pouvez pas le faire par vos propres yeux, ce qui vous laisse potentiellement vulnérable.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Fair Winds",
 			"name": "Vents Favorables",
-			"description": "<p>Les voiles du vaisseau ciblé s'emplissent de vents favorables, l'entraînant rapidement en toute sécurité vers sa destination. Tant que ce Miracle est actif, le voilier se déplace à sa vitesse maximale, peu importe le vent, la marée ou le courant. Tous les Tests effectués pour diriger le vaisseau gagne tun bonus de +10.</p>"
+			"description": "<p>Les voiles du vaisseau ciblé s'emplissent de vents favorables, l'entraînant rapidement en toute sécurité vers sa destination. Tant que ce Miracle est actif, le voilier se déplace à sa vitesse maximale, peu importe le vent, la marée ou le courant. Tous les Tests effectués pour diriger le vaisseau gagnent un bonus de +10.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Fury's Call",
 			"name": "Appel à la Fureur",
-			"description": "<p>Vos Prières passionnées inspirent à vos alliés un mépris féroce de leurs ennemis. Tous les alliés affectés reçoivent le Traot de Psychologie <em>Haine</em> à l'égar de tous ceux qui les engagent en combat.</p>"
+			"description": "<p>Vos Prières passionnées inspirent à vos alliés un mépris féroce de leurs ennemis. Tous les alliés affectés reçoivent le Trait de Psychologie <em>Haine</em> à l'égard de tous ceux qui les engagent en combat.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Heed Not the Witch",
 			"name": "N'écoutez point la Sorcière",
-			"description": "<p>Vous faites appel à Sigmar pour protéger de l'influence du Chaos tous ceux qui se trouvent près de vous. Tous les Sorts qui ciblent quelque chose ou quelqu'un dans les (Bonus de Sociabilité) mètres subissent une pénalité de -20 aux Tests de Langue(Magick), en plus de toute autre pénalité. Pour chaque +2DR, vous poiuvez augmenter la zone d'effet d'un nombre de mètres égal à votre Bonus de Sociabilité.</p>"
+			"description": "<p>Vous faites appel à Sigmar pour protéger de l'influence du Chaos tous ceux qui se trouvent près de vous. Tous les Sorts qui ciblent quelque chose ou quelqu'un dans les (Bonus de Sociabilité) mètres subissent une pénalité de -20 aux Tests de Langue(Magick), en plus de toute autre pénalité. Pour chaque +2DR, vous pouvez augmenter la zone d'effet d'un nombre de mètres égal à votre Bonus de Sociabilité.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Hoarfrost's Chill",
@@ -199,32 +199,32 @@
 		{
 			"id": "Howl of the Wolf",
 			"name": "Hurlement du Loup",
-			"description": "<p>Vous hurlez pour obtenir de l'aide d'Ulric, et il envoie un Serviteur divin inférieur sous la form d'un loup blanc. Le loup combat vos ennemis pendant la durée du Miracle, avant de retourner aux Terrains de Chasse d'Ulric dans un hurlement fantomatique effrayant. Le loup blanc posède les statistiques d'un loup (voir page 315) avec les Traits de créature <em>Frénésie, Magique et Taille(Grande)</em>.</p>"
+			"description": "<p>Vous hurlez pour obtenir de l'aide d'Ulric, et il envoie un Serviteur divin inférieur sous la forme d'un loup blanc. Le loup combat vos ennemis pendant la durée du Miracle, avant de retourner aux Terrains de Chasse d'Ulric dans un hurlement fantomatique effrayant. Le loup blanc posède les statistiques d'un loup (voir page 315) avec les Traits de créature <em>Frénésie, Magique et Taille(Grande)</em>.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Inspiring",
 			"name": "Inspirant",
-			"description": "<p>Vos prières exaltantes inspirent la discipline et la coordnation à l'intérieur de vos rangs. Les cibles affectées gagnent +1 Talent <em>Coude-à-coude</em>.</p>"
+			"description": "<p>Vos prières exaltantes inspirent la discipline et la coordination à l'intérieur de vos rangs. Les cibles affectées gagnent +1 Talent <em>Coude-à-coude</em>.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "King of the Wild",
 			"name": "Roi de la Nature",
-			"description": "<p>Vous psalmodiez lentement une Prière, et Taal répond avec un animal convenant à la zone environnante. Ce dernier agier selon vos souhaits pour la durée du Miracle. Voir <strong>Les bêtes du Reikland</em> page 314 pour des exemples d'animaux qui peuvent être invoqués.</p>"
+			"description": "<p>Vous psalmodiez lentement une Prière, et Taal répond avec un animal convenant à la zone environnante. Ce dernier agit selon vos souhaits pour la durée du Miracle. Voir <strong>Les bêtes du Reikland</em> page 314 pour des exemples d'animaux qui peuvent être invoqués.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Last Rites",
 			"name": "Rites Funéraires",
-			"description": "<p>Vous chantez un requiem solennel devant un cadavre. Ce Miracle assure que l'âme soit envoyé par le Portail vers le Royaume de Morr, et garantit que le cadavre ne puisse pas être ciblé par les Sorts de Nécromancie. Si le Miracle cible un ennemi avec les Traits de creature <em>mort-vivant</em> ou <em>Fabriqué</em>, il sera détruit.</p>"
+			"description": "<p>Vous chantez un requiem solennel devant un cadavre. Ce Miracle assure que l'âme soit envoyé par le Portail vers le Royaume de Morr, et garanti que le cadavre ne puisse pas être ciblé par les Sorts de Nécromancie. Si le Miracle cible un ennemi avec les Traits de créature <em>mort-vivant</em> ou <em>Fabriqué</em>, il sera détruit.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Leaping Stag",
 			"name": "Bondissant comme un cerf",
-			"description": "<p>Vous chantez pour Père Taal, et il vous accorde sa faveur, vous accordant vitess et agilité. Vous gagnez +1 Mouvement et +1 Talent <em>Bonnes Jambes</em>. De plus, vous réussisez automatiquement tous les Tests d'Athlétisme pou rsauter avec au moins +0 DR ; si vous obtenez moins, augmentez le DR à 0.</p>"
+			"description": "<p>Vous chantez pour Père Taal, et il vous accorde sa faveur, vous accordant vitesse et agilité. Vous gagnez +1 Mouvement et +1 Talent <em>Bonnes Jambes</em>. De plus, vous réussisez automatiquement tous les Tests d'Athlétisme pour sauter avec au moins +0 DR ; si vous obtenez moins, augmentez le DR à 0.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Lord of the Hunt",
 			"name": "Seigneur de la Chasse",
-			"description": "<p>Vous faites appel à Taal pour vous guider durant la chasse de votre proie, qui doit être un animal que vous avez vu, ou un individu que vous connaissez (limité par le MJ). Pendant que le Miracle est actif, vous ne pouvez pas perdre la piste de votre proie, sauf de façon surnaturelle. Si votre proie entre dans une zone habitée, la piste d'arrêt là. Vous recevez aussi un bonus de +10 à tous les Tests concernant votre proie pendant que vous ête sus l'influence du Miracle.</p>"
+			"description": "<p>Vous faites appel à Taal pour vous guider durant la chasse de votre proie, qui doit être un animal que vous avez vu, ou un individu que vous connaissez (limité par le MJ). Pendant que le Miracle est actif, vous ne pouvez pas perdre la piste de votre proie, sauf de façon surnaturelle. Si votre proie entre dans une zone habitée, la piste d'arrêt là. Vous recevez aussi un bonus de +10 à tous les Tests concernant votre proie pendant que vous ête sous l'influence du Miracle.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Manann's Bounty",
@@ -244,7 +244,7 @@
 		{
 			"id": "Portal's Threshold",
 			"name": "Seuil du portail",
-			"description": "<p>Vous tracez une ligne de huit mètres de long au sol tout en incantant un chant funèbre à Morr. En exécutant ce Miracle, un portail sombre indistinct semble apparaître au milieu des croassements rauques de corbeaux. Les créatures ayant le Trait de creature <em>Mort-vivant</em> doivent réussir un <strong>Test de Force Mentale Intermédiaire (+0)</strong> pour passer la ligne. Les créatures possédant à la fois les Traits <em>Mort-vivant</em> et <em>Fabriqué</em> ne peuvent tout simplement pas la franchir. Le Miracle reste actif jusqu'à l'aube.</p>"
+			"description": "<p>Vous tracez une ligne de huit mètres de long au sol tout en incantant un chant funèbre à Morr. En exécutant ce Miracle, un portail sombre indistinct semble apparaître au milieu des croassements rauques de corbeaux. Les créatures ayant le Trait de créature <em>Mort-vivant</em> doivent réussir un <strong>Test de Force Mentale Intermédiaire (+0)</strong> pour passer la ligne. Les créatures possédant à la fois les Traits <em>Mort-vivant</em> et <em>Fabriqué</em> ne peuvent tout simplement pas la franchir. Le Miracle reste actif jusqu'à l'aube.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Ranald's Grace",
@@ -269,7 +269,7 @@
 		{
 			"id": "Rhya's Succour",
 			"name": "Secours de Rhya",
-			"description": "<p>Vous psalmodiez une chanson de revitalisation de Rhya. Toutes les cibles affectées retirent 1 Etat. Si cela retire tous les Etats subis, les cibles se sentent aussi revigorées qu'après une bonne nuit de sommeil, et gagnent un bonus de +10 à tous les Tests lors de leur prochain Tour..</p>"
+			"description": "<p>Vous psalmodiez une chanson de revitalisation de Rhya. Toutes les cibles affectées retirent 1 Etat. Si cela retire tous les Etats subis, les cibles se sentent aussi revigorées qu'après une bonne nuit de sommeil, et gagnent un bonus de +10 à tous les Tests lors de leur prochain Tour.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Rhya's Touch",
@@ -289,7 +289,7 @@
 		{
 			"id": "Sea Legs",
 			"name": "Mer déchaînée",
-			"description": "<p>Votre cible se retrouve immédiatement trempée d'eau salée, et titube comme sur le pont tanguant d'un vaisseau en plein tempête. Ses cheveux sont balayés par des vents spectraux, et les embruns mlui laçèrent la peau. Elle gagne les Etats <em>Aveuglé, Assourdi</em> et <em>Exténué</em> et doit effectuer un <strong>Test d'agilité Accessible (+20)</strong> pour utiliser son Mouvement. Sur un échec, elle gagne aussi l'Etat <em>A Terre</em>.</p>"
+			"description": "<p>Votre cible se retrouve immédiatement trempée d'eau salée, et titube comme sur le pont tanguant d'un vaisseau en plein tempête. Ses cheveux sont balayés par des vents spectraux, et les embruns lui laçèrent la peau. Elle gagne les Etats <em>Aveuglé, Assourdi</em> et <em>Exténué</em> et doit effectuer un <strong>Test d'agilité Accessible (+20)</strong> pour utiliser son Mouvement. Sur un échec, elle gagne aussi l'Etat <em>A Terre</em>.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Shackles of Truth",
@@ -329,7 +329,7 @@
 		{
 			"id": "Stay Morr's Hand",
 			"name": "Main de Morr",
-			"description": "<p>Vous touchez les yeux de quelqu'un proche de la mort et vous implorez Mordd de guider son âme sans s'en emparer. La cible doit avoir 0 Point de Blessures et être consentante. Pour la durée du Miracle, la cible gagne l'Etat <em>Inconscient</em> et ne se dégradera pas jusqu'à la fin du Miracle, repoussant la maladie, ignorant les Blessures Critiques, les poisons ou autres. Le Miracle prend fin si une guérison appropriée est apportée, ou si vous pratiquez les rites funéraires. Si vous le faites, ce qui prend environ une minute, l'âme de la cible passera par le Portail vers la mort, et le cadavre ne pourra jamais être utilisé par la Nécromancie.</p>"
+			"description": "<p>Vous touchez les yeux de quelqu'un proche de la mort et vous implorez Morr de guider son âme sans s'en emparer. La cible doit avoir 0 Point de Blessures et être consentante. Pour la durée du Miracle, la cible gagne l'Etat <em>Inconscient</em> et ne se dégradera pas jusqu'à la fin du Miracle, repoussant la maladie, ignorant les Blessures Critiques, les poisons ou autres. Le Miracle prend fin si une guérison appropriée est apportée, ou si vous pratiquez les rites funéraires. Si vous le faites, ce qui prend environ une minute, l'âme de la cible passera par le Portail vers la mort, et le cadavre ne pourra jamais être utilisé par la Nécromancie.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Sword of Justice",
@@ -354,7 +354,7 @@
 		{
 			"id": "Truth Will Out",
 			"name": "La Vérité Eclatera",
-			"description": "<p>Vous entonnez des Prières sur la capacité de Verena à trouver la vérité. Vous pouvez poser une seule question aux cibles. Elles y répondront immédiatement, sincèrement et entièrement. Les cibles peuvent tenter de résister en contestant votre DR avec un <strong>Test de Calme Accessible (+20)</strong>. Sur un succès, elles peuvent refuser obstinément de répondre. Si elles obtiennent un +2 DR, elles peuvent cacher des informations mineures, +4 DR leur permet de dissimuler des informations importantes alors que +6 DR leur permet de mentir ouvertement. Vous saurez si elles résistent avec succès, mêem si vous manquerez d'informations sur l'ampleur de leur tromperie ou de preuve de leur malhonnêteté.</p>"
+			"description": "<p>Vous entonnez des Prières sur la capacité de Verena à trouver la vérité. Vous pouvez poser une seule question aux cibles. Elles y répondront immédiatement, sincèrement et entièrement. Les cibles peuvent tenter de résister en contestant votre DR avec un <strong>Test de Calme Accessible (+20)</strong>. Sur un succès, elles peuvent refuser obstinément de répondre. Si elles obtiennent un +2 DR, elles peuvent cacher des informations mineures, +4 DR leur permet de dissimuler des informations importantes alors que +6 DR leur permet de mentir ouvertement. Vous saurez si elles résistent avec succès, même si vous manquerez d'informations sur l'ampleur de leur tromperie ou de preuve de leur malhonnêteté.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Twin-tailed Comet",
@@ -364,7 +364,7 @@
 		{
 			"id": "Ulric's Fury",
 			"name": "Fureur d'Ulric",
-			"description": "<p>Vous psalmodiez frénétiquement les Prioères et la férocité d'Ulric se répand. Les cibles gagnent le Trait de créature <em>Frénésie</em>.</p>"
+			"description": "<p>Vous psalmodiez frénétiquement les Prières et la férocité d'Ulric se répand. Les cibles gagnent le Trait de créature <em>Frénésie</em>.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Unblemished Innocence",
@@ -384,7 +384,7 @@
 		{
 			"id": "Winter's Bite",
 			"name": "Morsure de l'Hiver",
-			"description": "<p>Vous rugissez des Prières en hommage à Blitzbeil, la hacheassoiffée d'Ulric; Si vous portez une hache, elles est considérée comme Magique, cause +DR Dégâts supplémentaires et toutes les cibles vivantes frappées doivent réussir un <strong>Test de Résistance Intermédiaire (+0)</strong> ou gagner un état <em>Assommé</em>. De plus, les cibles frappées perdent tous les Etats <em>Hémorragique</em> alors que leur sang gèle; de même, les attaques de votre hache ne peuvent pas causer d'Etat <em>Hémorragique</em>.</p>"
+			"description": "<p>Vous rugissez des Prières en hommage à Blitzbeil, la hache assoiffée d'Ulric; Si vous portez une hache, elles est considérée comme Magique, cause +DR Dégâts supplémentaires et toutes les cibles vivantes frappées doivent réussir un <strong>Test de Résistance Intermédiaire (+0)</strong> ou gagner un état <em>Assommé</em>. De plus, les cibles frappées perdent tous les Etats <em>Hémorragique</em> alors que leur sang gèle; de même, les attaques de votre hache ne peuvent pas causer d'Etat <em>Hémorragique</em>.</p>"
 		},
 		{
 			"id": "Wisdom of the Owl",

compendium/wfrp4e.trappings.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"label": "Trappings",  
 	"mapping": {
-    "special": "data.special.value"   
+    "special":   "data.special.value",   
     },	
 	"entries": [
 		{

fr.json

@@ -252,8 +252,8 @@
     "Age" : "Age",
     "Height" : "Taille",
     "Weight" : "Poids",
-    "Hair Colour" : "Couleur de cheveux",
+    "Hair Colour" : "Cheveux",
-    "Eye Colour" : "Couleur des yeux",
+    "Eye Colour" : "Yeux",
     "Distinguishing Mark" : "Marque Distinctive",
     "Star Sign" : "Signe Astral",
     "Basic Skills" : "Compétences de Base",

module.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   "name": "WH4-fr-translation",
   "title": "Traduction du module WH4 en Français.",
   "description": "La traduction du module WH4.",
-  "version": "0.11",
+  "version": "0.12",
   "minimumCoreVersion" : "0.5.1",
   "author": "LeRatierBretonnien",
   "esmodules": ["babele-register.js"],

tables/doom.json

@@ -5,13 +5,13 @@
     "description": "Thy end shalt be a sticky one. \r",
     "range": [1, 1]
   }, {
-    "description": "Briny waters are poison to thy tongue. \r",
+    "description": "Les eaux saumâtres sont du poison pour ta langue. \r",
     "range": [2, 2]
   }, {
-    "description": "When abandoned and alone, Morr shalt befriend thee. \r",
+    "description": "Lorsque tu seras abandonné et seul, Moor se liera d'amitié avec toi. \r",
     "range": [3, 3]
   }, {
-    "description": "Beasts of the field have eyes for thee. \r",
+    "description": "Les Bêtes Sauvages s'occuperont de toi. \r",
     "range": [4, 4]
   }, {
     "description": "Workings of the Witchling Star are thy doom. \r",
@@ -302,4 +302,4 @@
     "description": " Just before he uttered your doom, the doomsayer died, his face frozen in a mask of horror.",
     "range": [100, 100]
   }]
-}
+}

tables/minormis.json

@@ -1,84 +1,84 @@
-{
+{
-  "name": "Minor Miscast Table",
+  "name": "Tableau des Incantations Imparfaites Mineures",
-  "rows": [{
+  "rows": [{
-    "name": "Witchsign",
+    "name": "Signe de Sorcière",
-    "description": "The next living creature born within 1 mile is mutated.",
+    "description": "La prochaine créature vivante à naître dans un rayon de 1 kilomètre mute.",
-    "range": [1, 5]
+    "range": [1, 5]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "Soured Milk",
+    "name": "Lait caillé",
-    "description": "All milk within 1d100 yards goes sour instantly.",
+    "description": "Tout le lait dans un rayon de 1d100 mètres tourne instantanément.",
-    "range": [6, 10]
+    "range": [6, 10]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "Blight",
+    "name": "Mildiou",
-    "description": "Willpower Bonus fields within Willpower Bonus miles suffer a blight, and all crops rot overnight.",
+    "description": "Un nombre de champs égal à votre Bonus de Force Mentale dans un rayon de (Bonus de Force Mentale) Kilomètres subissent une calamité, et toutes les cultures pourrissent pendant la nuit.",
-    "range": [11, 15]
+    "range": [11, 15]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "Soulwax",
+    "name": "Cérumen",
-    "description": "Your ears clog instantly with a thick wax. Gain 1 Deafened Condition, which is not removed until someone cleans them for you (with a successful use of the Heal Skill).",
+    "description": "Vos oreilles se buches instantanément à cause d'une cire épaisse. Gagnez 1 État Assourdi, qui ne peut être retiré jusqu'à ce que quelqu'un les nettoire pour vous (en utilisant la Compétence Guérison).",
-    "range": [16, 20]
+    "range": [16, 20]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "Witchlight",
+    "name": "Lueur occulte",
-    "description": "You glow with an eerie light related to your Lore, emitting as much light as a large bonfire, which lasts for <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> Rounds.",
+    "description": "Vous luisez d'une lueur sinistre en lien avec votre Domaine, émettant autant de lumière q'un grand bûcher, qui dure au moins 1d10 rounds.",
-    "range": [21, 25]
+    "range": [21, 25]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "Fell Whispers",
+    "name": "Murmures mortels",
-    "description": "Pass a Routine (+20) Willpower Test or gain 1 Corruption point.",
+    "description": "Réussissez un Test de Force Mentale Accessible (+20) ou gagnez 1 Point de Corruption.",
-    "range": [26, 30]
+    "range": [26, 30]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "Rupture",
+    "name": "Rupture",
-    "description": "Your nose, eyes, and ears bleed profusely. Gain <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a> Bleeding Conditions.",
+    "description": "Votre nez, vos oreilles et vos yeux saignent abondamment. Gagnez 1d10 États Hémorragique.",
-    "range": [31, 35]
+    "range": [31, 35]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "Soulquake",
+    "name": "Secousse spirituelle",
-    "description": "Gain the Prone Condition.",
+    "description": "Gagnez 1 État À Terre.",
-    "range": [36, 40]
+    "range": [36, 40]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "Unfasten",
+    "name": "Délié",
-    "description": "On your person, every buckle unfastens, and every lace unties, which may cause belts to fall, pouches to open, bags to fall, and armour to slip.",
+    "description": "Sur votre personne, toutes les boucles se détachent et tous les lacets se délacent, ce qui peut entraîner la chute de ceintures et de sacs, l'ouverture des poches et le glissement de l'armure.",
-    "range": [41, 45]
+    "range": [41, 45]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "Wayward Garb",
+    "name": "Tenue indisciplinée",
-    "description": "Your clothes seem to writhe with a mind of their own. Receive 1 Entangled Condition with a Strength of <a class = 'chat-roll'><i class='fas fa-dice'></i> 1d10</a>×5 to resist.",
+    "description": "Vos vêtements semblent se tordre par leur propre volonté. Recevez 1 État Enchevêtré avec une Force de 1d10 x 5 pour résister.",
-    "range": [46, 50]
+    "range": [46, 50]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "Curse of Temperence",
+    "name": "Malédiction de la sobriété",
-    "description": "All alcohol within 1d100 yards goes bad, tasting bitter and foul.",
+    "description": "Tout l'alcool dans un rayon de 1d100 mètres s'évente, prenant un goût infecte et amer.",
-    "range": [51, 55]
+    "range": [51, 55]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "Souldrain",
+    "name": "Drain de l'âme",
-    "description": "Gain 1 Fatigued Condition, which remains for 1d10 hours.",
+    "description": "Gagnez 1 État Exténué, qui dure 1d10 heures.",
-    "range": [56, 60]
+    "range": [56, 60]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "Driven to Distraction",
+    "name": "Distraction",
-    "description": "If engaged in combat, gain the Surprised Condition. Otherwise, you are completely startled, your heart racing, and unable to concentrate for a few moments.",
+    "description": "Si vous êtes engagé en combat, vous gagnez l'État Surpris. Sinon, vous êtes complètement décontenancé, le coeur battant et incapable de vous concentrer pendant quelques instants.",
-    "range": [61, 65]
+    "range": [61, 65]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "Unholy Visions",
+    "name": "Visions impies",
-    "description": "Fleeting visions of profane and unholy acts harass you. Receive a Blinded Condition; pass a Challenging (+0) Cool Test or gain another.",
+    "description": "Des visions éphémères d'actes profanes et impies vous harcèlent. recevez l'État Aveuglé ; réussissez un Test de Calme Intermédiaire (+0) ou gagnez-en un autre.",
-    "range": [66, 70]
+    "range": [66, 70]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "Cloying Tongue",
+    "name": "Langue maladroite",
-    "description": "All Language Tests (including Casting Tests) suffer a -10 penalty for 1d10 Rounds.",
+    "description": "Tous les Tests de Langue (y compris les Tests d'Incantation) subissent une pénalité de -10 pendant 1d10 rounds.",
-    "range": [71, 75]
+    "range": [71, 75]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "The Horror!",
+    "name": "L'Horreur !",
-    "description": "Pass a Hard (-20) Cool Test or gain 1 Broken Condition.",
+    "description": "Réussissez un Test de Calme Difficile (-20) ou gagnez 1 État Brisé.",
-    "range": [76, 80]
+    "range": [76, 80]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "Curse of Corruption",
+    "name": "Malédiction de Corruption",
-    "description": "Gain 1 Corruption point.",
+    "description": "Gagnez 1 Point de Corruption.",
-    "range": [81, 85]
+    "range": [81, 85]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "Double Trouble",
+    "name": "Double problème",
-    "description": "The effect of the spell you cast occurs elsewhere within 1d10 miles. At the GM's discretion, where possible it should have consequences.",
+    "description": "L'effet du sort que vous lancez se produit ailleurs dans un rayon de 1d10 kilomètres. À la discrétion du MJ, dans la mesure du possible, cela devrait avoir des conséquences.",
-    "range": [86, 90]
+    "range": [86, 90]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "Multiplying Misfortune",
+    "name": "Multiplication d'infortune",
-    "description": "Roll twice on this table, rerolling any results between 91-00.",
+    "description": "Effectuez deux lancers sur cette table, en relançant tous les résultat entre 91-100.",
-    "range": [91, 95]
+    "range": [91, 95]
-  }, {
+  }, {
-    "name": "Cascading Chaos",
+    "name": "Chaos en cascade",
-    "description": "Roll again on the Major Miscast Table.",
+    "description": "Effectuez un nouveau lancer sur le Tableau des Incantations Imparfaites Majeures.",
-    "range": [96, 100]
+    "range": [96, 100]
-  }]
+  }]
 }