minors update

module/compendiums/swade-core-rules.swade-powers.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 	"entries": [
 		{
 			"id": "Arcane Protection",
-			"name": "Protection Arcanique",
+			"name": "Protection arcanique",
 			"description": "Voir SWADE p.231",
 			"description_full": "<div class=\"swade-core\">\n<p>En cas de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Succès}, les pouvoirs hostiles subissent un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{malus} de -2  (-4 en cas de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Prouesse}) pour affecter le bénéficiaire.</p>\n<p>Leurs éventuels @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{dégâts} sont réduits de même. <em>Protection arcanique</em> se cumule avec l'Atout @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Arcane Resistance]{Résistance aux arcanes}. Le bénéficiaire peut donc avoir les deux.</p>\n<p><strong>Modificateurs</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>Cibles supplémentaires (+1) : </strong>Le pouvoir peut affecter des cibles additionnelles pour +1 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Point de pouvoir} chacune.</li>\n</ul>\n</div>"
 		},
@@ -48,7 +48,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Boost/Lower Trait",
-			"name": "Augmentation / Diminution de Trait",
+			"name": "Augmentation / Diminution de trait",
 			"description": "Voir SWADE p.216",
 			"description_full": "<div class=\"swade-core\">\n<p>Ce pouvoir permet à un personnage d'améliorer ou de diminuer un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Trait} (attribut ou compétence)  de la cible.</p>\n<p><em>Augmentation</em> améliore le @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Trait} choisi d'un cran en cas de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Succès}, de deux crans en cas de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Prouesse}, pour 5 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Actions]{rounds}.</p>\n<p><em>Diminution</em> réduit le @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Trait} adverse d'un cran en cas de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Succès}, de deux crans en cas de Prouesse, avec un d4 au minimum. A la fin de ses prochains tours, la victime tente automatiquement d'annuler cet effect en réussissant un jet d'@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Âme} en @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Actions]{action gratuite}. Un Succès restaure un cran dans le Trait tandis qu'une Prouesse les restaure complètement.</p>\n<p>Des sorts répétés ne cumulent pas leurs effets sur un même Trait (prendre le plus élevé) mais peuvent affecter différents Traits.</p>\n<p><strong>Modificateurs</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>Cibles supplémentaires (+1) :</strong> Le pouvoir peut affecter des cibles additionnelles pour +1 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Point de pouvoir} chacune.</li>\n<li><strong>Puissant (+1) :</strong> <em>diminution</em> seulement. Le jet d'@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Âme} pour annuler l'effet se fait à -2.</li>\n</ul>\n</div>"
 		},
@@ -90,7 +90,7 @@
 		},
 		{
 			"id": "Detect/Conceal Arcana",
-			"name": "Détection / Dissimulation d'Arcanes",
+			"name": "Détection / Dissimulation d'arcanes",
 			"description": "Voir SWADE p.221",
 			"description_full": "<div class=\"swade-core\">\n<p><em>Détection d'Arcanes</em> permet au bénéficiaire de voir et détecter toutes personnes, objets ou effets surnaturels dans son champ de vision pendant cinq @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Actions]{rounds}. Ceci inclut les ennemis @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Invisibility]{invisibles}, les enchantements sur les gens ou les objets, les @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Background (Weird Science)]{appareils de science étrange}, etc. En cas de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Prouesse}, le bénéficiaire connaît également la nature générale de l’enchantement : nocif, camouflage, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Background (Magic)]{magie}, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Background (Miracles)]{miracle}, etc.</p>\n<p><em>Détection d'Arcanes</em>permet également d’ignorer jusqu’à 4 points de malus pour attaquer des ennemis cachés par des @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Light / Darkness]{ténèbres magiques}, invisibilité ou des capacités similaires (le @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{malus} complet en cas de Prouesse).</p>\n<p><em>Dissimulation d'arcanes</em> met à l’abri de la détection des énergies arcaniques un être ou un objet d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Size and Scale]{Échelle normale} pour une heure.</p>\n<p><strong><em>Détection vs. Dissimulation</em></strong> : <em>Détecter des arcanes</em> sur quelqu’un ou quelque chose de <em>dissimulé</em> est un jet  @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{opposé} d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Arcanes} à lancer à chaque tentative, une fois maximum par @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Actions]{tour}. Si la <em>dissimulation</em> l’emporte, le personnage ne peut percer le camouflage avec son sort mais il peut annuler ce dernier pour le relancer.</p>\n<p><strong>Modificateurs</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>Cibles supplémentaires (+1) :</strong> Le pouvoir peut affecter des cibles additionnelles pour +1 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Point de pouvoir} chacune.</li>\n<li><strong>Puissant (+1) :</strong> <em>Dissimulation</em> seulement. Les jets de <em>détection</em> subissent un malus de -2 pour percer cette <em>dissimulation</em>.</li>\n<li><strong>Zone d'effet (+1/+2) :</strong> <em>Dissimulation</em> seulement. Pour +1 PP le pouvoir affecte tout dans une sphère de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Gabarit moyen}. Pour +2 PP le pouvoir affecte tout dans une sphère de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Grand gabarit}.</li>\n</ul>\n</div>"
 		},