A small airship that can hold about 2500 pounds of passengers and cargo. Travels 25 miles per one-pound ghost rock fuel core.
\nUn petit aéronef pouvant transporter environ 1 250 kg entre les passagers et la cargaison. Parcourt 40 km par galet d’un demi-kilo de roche fantôme.
\nTravels 25 miles per one-pound ghost rock fuel core. Can carry 200 lbs of passengers or cargo.
\nParcourt 40 km pour chaque demi-kilo de roche fantôme. Peut emporter 100 kg entre les passagers et la cargaison.
\nA flat-bottomed boat used to navigate shallow swamps or creeks.
\nBateau à fond plat utilisé pour naviguer dans les marais peu profonds ou les ruisseaux.
\nTwo-wheeled vehicle drawn by one horse.
\nVéhicule à deux roues tiré par un cheval. Allure sur table 12 ; peut courir.
\nFour-wheeled vehicle pulled by one horse.
\nVéhicule à quatre roues tiré par un cheval. Allure sur table 12 ; peut courir.
\nHauls train cars. Needs minimum crew of engineer, boilerman, and brakeman to function.
\nTire des wagons de train. Nécessite un équipage minimum (conducteur, chauffeur, serre-frein) pour fonctionner.
\nA medium-sized vessel created to navigate the treacherous canals of the Great Maze. It has a ghost rock boiler and two paddlewheels that can rotate independently for maximum maneuverability. It’s common to equip a Gatling gun on either side to ward off pirates. Travels 25 miles per one-pound ghost rock fuel core.
\nVaisseau de taille moyenne conçu pour naviguer sur les canaux piégeux du grand labyrinthe. Équipé d’une chaudière à vapeur alimentée avec de la roche fantôme et de deux roues à aube capables de tourner indépendamment l’une de l’autre, ce qui améliore sa manœuvrabilité. Possède généralement une mitrailleuse gatling sur chaque flanc afin d’éloigner les pirates. Parcourt 40 km par galet de 500g de roche fantôme.
\nA typical commercial river paddlewheel made for hauling common laborers or cargo, and usually used for day trips or ferrying.
\nBateau fluvial typique conçu pour transporter des ouvriers ou des marchandises, en général utilisé pour les liaisons quotidiennes ou comme bac.
\nLuxurious vessel with cargo space, private rooms for first class passengers. Listed crew is for normal function. More crew may be on hand to serve passengers or perform special functions.
\nBateau luxueux disposant d’une cale pour les marchandises, et de cabines privées pour les passagers de première classe. L’équipage indiqué le manœuvre dans des conditions normales. D’autres membres d’équipage peuvent embarquer pour servir les passagers ou remplir des fonctions particulières.
\nPowered ornithopters are steam-powered devices (airplanes in modern parlance) with flapping wings to get them aloft. They’re slow to take off and accelerate, but quite fast once they gain some altitude. Ornithopers require about 100 yards of flat terrain for take-off and landing. They can carry up to 1000 pounds for 50 miles per one-pound ghost rock fuel core (twice that if 200 lbs or less).
\nSes ailes battantes lui permettent de rester en l’air et il fonctionne à l’aide d’engins à vapeur (des avions, comme on dit aujourd’hui). Lent au décollage et à l’accélération, il possède une belle pointe de vitesse quand il arrive en altitude et il lui faut une centaine de mètres de terrain plat pour décoller et atterrir. Il peut transporter jusqu’à 500 kg sur 75 km par galet d’un demi-kilo de roche fantôme (deux fois plus si ce poids est inférieur à 100 kg).
\nA luxurious, enclosed cabin with rail wheels adjustable to any gauge track. When the tracks run out, the driver can retract the wheels with the pull of a lever and continue on a pair of armored wagon wheels. It can go 40 miles per one-pound ghost rock fuel core on land, or 80 miles on rails.
\nUne luxueuse cabine fermée dotée de roues ajustables à n’importe quel écartement de voies ferrées. Et quand il n’y a plus de rails, le conducteur peut actionner un levier, les faire rentrer et les échanger contre une paire de roues de chariot blindées. La carriole peut parcourir 60 km par demi-kilo raffiné de roche fantôme sur terre, ou 120 km sur les rails.
\nLifts up to 300 lbs (plus pack’s weight) for 10 min per one-pound ghost rock fuel core.
\nSoulève et déplace jusqu’à 150 kg (sans compter l’engin) pendant 10 minutes par galet d’un demi-kilo de roche fantôme.
\nA larger, enclosed vehicle meant to carry passengers from place to place. Drawn by at least four horses; less than that reduces Top Speed to 10 MPH.
\nVéhicule fermé plus imposant destiné à transporter des passagers d’un endroit à un autre. Tiré par au moins 4 chevaux ; en dessous de ce nombre, la vitesse max. Tombe à 15 km/h. Allure sur table 12 ; peut courir.
\nA railroad handcart adapted to steam. Travels 100 miles per one-pound ghost rock fuel core.
\nUn chariot à vapeur. Parcourt 75 km par galet d’un demi-kilo de roche fantôme.
\nA steam-powered wagon. Travels 50 miles per one-pound ghost rock fuel core
\nUn chariot à vapeur. Parcourt 75 km par galet d’un demi-kilo de roche fantôme.
\nSmugglers and naval engineers have built various subs to navigate and explore the Maze or battle their enemies. Periscopes are standard, and most of those expecting combat are equipped with a deck-mounted Gatling gun and a single torpedo tube that can fire one of four clockwork torpedoes (Range 25/50/100, Damage 3d10, AP 10, RoF 1, SBT, Weight 200 lbs, Cost $300, Reload 5, Heavy Weapon). Travels 20 miles per one-pound ghost rock fuel core.
\nLes contrebandiers et les ingénieurs navals ont conçu différents submersibles pour naviguer et explorer les eaux du labyrinthe, ou encore affronter leurs ennemis. Les périscopes constituent un équipement standard. Les unités engagées en combat sont pour la plupart équipées d’une mitrailleuse gatling montée sur le pont et d’un tube lance-torpilles capable de tirer entre une et quatre torpilles mécaniques (25/50/100, cdt 1, 3d10 pa 10, pg, al, rechargement 5, 100 kg, 300 $). Parcourt 30 km par galet d’un demi-kilo de roche fantôme.
\nSmith & Robards’ famed pilot “Six-Hundred-Pound Sally” pioneered these stout transports Super-gyros travel 50 miles per one-pound ghost rock fuel core fully loaded, or twice that if empty. Handling is –2 when loaded, and 0 when empty. Can carry 600 lbs of passengers or cargo.
\n« Sally 600 livres », la célèbre pilote de la Smith & Robards, a étrenné ce type d’engin robuste. À pleine charge, il parcourt 75 km par demi-kilo raffiné de roche fantôme et les tests de Pilotage subissent un malus de -2. À vide, il franchit deux fois cette distance et aucun malus ne s’applique. Il peut transporter jusqu’à 300 kg entre les passagers et la cargaison.
\nTransporte jusqu’à 100 passagers ou sert de wagon-lit, de salon, de restaurant ou d’express.
\nA two-wheeled cycle. Travels 75 miles per 1-lb ghost rock fuel core. 50% chance any uncalled shot hits the character instead.
\nUne bicyclette. Parcourt 110 km par galet de 500g de roche fantôme. 50 % De chance qu’un tir non ajusté touche le gringo qui pédale.
\nFour-wheeled vehicle drawn by two horses or oxen.
\nVéhicule à quatre roues tiré par deux chevaux ou bœufs.
\nHandling is –2 in rough conditions. Lifts 300 lbs for 60 minutes per one-pound ghost rock fuel core. 50% chance any uncalled shot hits the character instead.
\nPilotage -2 dans des conditions difficiles. Déplace 150 kg pendant 1 heure par galet d’un demi-kilo de roche fantôme. 50 % De chance qu’un tir non ajusté touche le gringo aux commandes.
\n