diff --git a/module/compendiums/deadlands-core-rules.deadlands-powers.json b/module/compendiums/deadlands-core-rules.deadlands-powers.json
index 2d23ca4..bcec7be 100644
--- a/module/compendiums/deadlands-core-rules.deadlands-powers.json
+++ b/module/compendiums/deadlands-core-rules.deadlands-powers.json
@@ -19,110 +19,110 @@
 	"entries": [
 		{
 			"id": "Ammo Whammy",
-			"name": "Ammo Whammy",
-			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>This power can only be used by a huckster with the @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-edges.Hexslinging]{Hexslinging Edge}. Arcane runes on the barrel of a hex gun trigger various powers on the bullets inside, giving them extra punch and other surprises for those foolish enough to tangle with him!</p>\n<p>While the power is active, the hexslinger can choose any one of the effects below to apply to each shot fired from his weapon (or two simultaneous effects with a raise!).</p>\n<ul>\n<li><strong>Argent Agony:</strong> The shot affects a being as though it were composed of its @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Weakness)]{Weakness}. The hexslinger must know the creature&rsquo;s Weakness, and it doesn&rsquo;t work against certain powerful foes, such as the @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-rules.02 Rascals]{Servitors}. The manitous don&rsquo;t have the ability to match that kind of mojo.</li>\n<li><strong>Bullet With Your Name on It:</strong> Add +2 to the hexslinger&rsquo;s Shooting roll.</li>\n<li><strong>Explosive:</strong> The shot causes damage in a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Blast Templates]{Small Blast Template}.</li>\n<li><strong>Flare:</strong> Firing this &ldquo;flare&rdquo; shot into the night sky removes @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Illumination]{Illumination penalties} in the immediate area for one minute. If fired indoors, roll a d6: On a 2&ndash;6, the bullet ignites flammable materials it strikes.</li>\n<li><strong>Ghost Bullet:</strong> The shot is half in this world and half in the Hunting Grounds, giving it @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{AP} 6.</li>\n<li><strong>Kentucky Windage:</strong> Doubles the shot&rsquo;s @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Range}.</li>\n<li><strong>Loaded for Bear:</strong> The shot is a Heavy Weapon and increases the gun&rsquo;s base damage one die type. A pistol that does 2d6 does 2d8 with this deadly round.</li>\n<li><strong>Sacramento Surprise:</strong> This shot surges with power of some sort&mdash;fire, electricity, cold, etc. It&rsquo;s especially useful against creatures with an @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Environmental Weakness)]{Environmental Weakness}!</li>\n</ul>\n</div>",
+			"name": "Balle maudite",
+			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Seul un huckster avec l’Atout @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-edges.Hexslinging]{Sortilero} peut invoquer ce pouvoir. Les runes magiques gravées sur le canon d’une arme à feu ensorcelée insufflent différents sorts aux balles qui s’y trouvent. Ton hombre dispose alors d’arguments un peu plus frappants et d’autres petites surprises pour les idiots qui voudraient le contrarier. </p>\n<p>Lorsque le pouvoir est actif, le sortilero peut choisir parmi les effets décrits ci-dessous et en associer un (deux sur une Prouesse) à chaque plomb qu’il s’apprête à distribuer.</p>\n<ul>\n<li><strong>BALLE FANTÔME : </strong> le tir produit ses effets parmi nous et sur les Terres de chasse ; ta balle bénéficie d’une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Armor Piercing (AP)]{PA} 6. Pas mal, non ?</li>\n<li><strong>Bullet With Your Name on It:</strong> Add +2 to the hexslinger’s Shooting roll.</li>\n<li><strong>EXPLOSIF : </strong> inflige les dégâts sur un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Blast Templates]{Petit gabarit}. T’avoueras que ça fait son effet.</li>\n<li><strong>FUSÉE ÉCLAIRANTE : </strong> si ton gringo tire cette balle dans le ciel nocturne, la lumière qu’elle émet annulera tous les @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Illumination]{malus de Visibilité} dans son voisinage immédiat pendant une minute. S’il la tire à l’intérieur, lance 1d6 et sur 2–6, tous les matériaux inflammables qu’elle touche prennent feu. C’est ballot.</li>\n<li><strong>LA SPÉCIALE OURS : </strong> le coup devient celui d’une Arme lourde et augmente les dégâts de base d’un type de dé. Un pistolet qui inflige en temps normal 2d6 points de dégâts te colle un pruneau à 2d8. Ça fait mal.</li>\n<li><strong>PRISE AU VENT : </strong> double la @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Range]{Portée} du tir.</li>\n<li><strong>SURPRISE DE SACRAMENTO : </strong> ce tir s’accompagne d’une énergie magique quelconque (feu, électricité, froid, etc.). Très pratique face à des créatures qui ont une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Environmental Weakness)]{Faiblesse environnementale}. Qui a dit surprise ?</li>\n<li><strong>TALON D’ACHILLE : </strong> la balle affecte une créature comme si elle était constituée de son @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Weakness)]{Point faible} (que le sortilero doit connaître, sinon c’est trop facile). Ce pouvoir ne fonctionne pas sur certaines entités puissantes, comme les @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-rules.02 Rascals]{Serviteurs} (eh, sans surprise). Les manitous ne peuvent pas rivaliser avec ce genre de mojo, partenaire. </li>\n</ul>\n</div>",
 			"trapping": ""
 		},
 		{
 			"id": "Aspect of the Rada Loa",
-			"name": "Aspect of the Rada Loa",
-			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>This power invites a rada loa to &ldquo;ride&rdquo; the houngan or mambo&rsquo;s body for up to one hour. Only one spirit may ride the voodooist at a time, though the caster may drop the spell at any time and start another if she chooses.</p>\n<p><em>Aspect of the rada loa</em> invites the spirit into her body, giving her some of its personality (noted in each power). That loa remains for the entire Duration, and no other loa may be invited in until the previous spirit leaves.</p>\n<p><strong>Range:</strong> The voodooist can only cast this spell on herself, though the Range to any target is the caster&rsquo;s Spirit. This can&rsquo;t be increased with the Range Power Modifier since it&rsquo;s not the Range of the power itself.</p>\n<ul>\n<li><span class=\"list-heading\">Agw&eacute;:</span> This loa rules over the great waters and all that dwells within them. He is most often depicted as a tall, handsome man with deep green eyes wearing formal clothes, crying salt tears for the slaves transported across the ocean during the Trans-Atlantic slave trade. Those ridden by Agw&eacute; are morose and easily brought to tears.\n<p>The spell allows the voodooist mastery of the water for the Duration of the power. She may walk upon it, breathe beneath its surface, and swim at her full Pace (plus running die if desired). With a raise, she adds +2 to her total Pace each round.</p>\n</li>\n<li><span class=\"list-heading\">Baron Samedi:</span> Samedi appears as a tall man in black hat, dark glasses, formal coat with tails, cotton plugs in his nose, and painted skull face. He is a dirty-minded and foul-mouthed loa who relishes human vices. Samedi is the loa of the dead and gatekeeper to @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-rules.01 The Hunting Grounds]{the Hunting Grounds}. Anyone possessed by the Baron becomes bawdy and salacious.\n<p>Samedi temporarily severs an undead creature&rsquo;s link to the Hunting Grounds. If a creature with the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Undead)]{undead Special Ability} moves adjacent to the voodooist, it must make a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Vigor} roll (at &ndash;2 if cast with a raise) or be @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Stunned]{Stunned}.</p>\n</li>\n<li><span class=\"list-heading\">Damballa:</span> The ancient creator of the world once lay beneath the earth in serpent form. It was he who created the mountains and the skies and the seas and all that humanity beholds. He&rsquo;s a powerful, pristine loa who communicates messages of wealth, prosperity, and health through dreams. Casters who invite Damballa into their body become more patient and kind, with a long view to the cosmos and all who dwell in it.\n<p>You can reroll any @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Vigor} roll for the Duration of the spell. If using the Wealth rules from <cite>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Wealth]{Savage Worlds}</cite>, you can also reroll any Wealth roll for the Duration of the spell. If not, reroll any @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Persuasion]{Persuasion} rolls to haggle or otherwise negotiate prices to get a better deal (a discount the GM feels is appropriate for the particular situation).</p>\n<p>All rolls are made at +1 if the spell is cast with a raise.</p>\n</li>\n<li><span class=\"list-heading\">Erzulie Fr&eacute;da:</span> Erzulie appears as a &ldquo;black Madonna,&rdquo; a loa of love and femininity. While beautiful and kind, she&rsquo;s also quick-tempered. When ridden by Erzulie, the voodooist also adopts these traits.\n<p>The power grants the hero favor with a single individual who is romantically inclined toward his or her gender and starts with a Neutral or better Reaction (see the Reaction Table in <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-tables.Reaction Table]{Savage Worlds}</em>). This isn&rsquo;t the <em>puppet</em> power&mdash;the individual isn&rsquo;t a mind-controlled slave&mdash;he or she is just eager to please the houngan or mambo. A raise means the target is even more eager to aid the voodooist.</p>\n<p>Once the power expires, the target may rethink his or her commitment depending on the situation. Of course the voodooist can always channel Erzulie Fr&eacute;da and rekindle the relationship anew.</p>\n</li>\n<li><span class=\"list-heading\">Papa Legba:</span> Legba is the great communicator. He is depicted as an old man with a cane, wearing a broad-rimmed straw hat and smoking a pipe, and is often accompanied by a loyal dog. When he rides an individual, she becomes more patient, wise, and sympathetic.\n<p>The houngan or mambo gets a free reroll on any @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Persuasion]{Persuasion}, @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation}, or @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Taunt]{Taunt} @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Test]{Tests} for the Duration of the possession (at +1 if cast with a raise).</p>\n</li>\n</ul>\n</div>",
+			"name": "Facette du Rada Loa",
+			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Ce pouvoir invite un rada loa à « chevaucher » le houngan ou la mambo pendant une heure au maximum. Le pratiquant ne peut accueillir qu’un seul esprit à la fois, mais il peut arrêter le sort n’importe quand et le relancer pour changer de cavalier.</p>\n<p><em>Facette du rada loa</em> permet à l’esprit d’entrer dans le corps et confère à l’individu un peu de son caractère (indiqué pour chaque pouvoir). Il accompagne le lanceur pendant toute la Durée du sort et tant qu’il sera là, aucun autre ne pourra y être invité.</p>\n<p><strong>Portée : </strong> le personnage ne peut lancer ce sort que sur lui, même si la Portée indiquée pour chaque cible est égale à sa valeur d’Âme en cases. Cette valeur ne peut pas augmenter avec le Modificateur de pouvoir Portée, car elle n’est pas celle du sort.</p>\n<ul>\n<li><span class=\"list-heading\">AGWÉ : </span> ce loa gouverne la haute mer et tout ce qui y vit. Il est souvent représenté sous les traits d’un grand et bel homme aux yeux d’un vert profond, revêtu d’une tenue habillée. Il verse des larmes de sel pour les pauvres hères transportés sur l’Atlantique pendant la traite des esclaves. Les gens qu’il chevauche sont moroses et pleurent facilement. \n<p>Le sort confère au cow-boy la maîtrise de l’eau pendant toute la Durée du sort. Il peut marcher dessus, respirer sous sa surface et nager à son Allure maximale (et tant qu’à faire, ajouter son dé de course s’il en a envie). Sur une Prouesse, il bénéficie à chaque round de +2 à son Allure totale.</p>\n</li>\n<li><span class=\"list-heading\">BARON SAMEDI : </span> Samedi apparaît sous la forme d’un homme de haute taille coiffé d’un chapeau noir, portant des lunettes de soleil, un costume et une veste queue-de-pie, avec des morceaux de coton dans les narines et un crâne peint sur son visage. Ce loa-là a un esprit très mal tourné, parle très gras et savoure les vices humains. Quiconque se fait posséder par l’esprit des morts et le gardien des @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-rules.01 The Hunting Grounds]{Terres de chasse} devient un tantinet polisson et salace. Enfin, tu vois le genre.\n<p>Samedi coupe temporairement le lien d’un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Undead)]{Mort-vivant} avec les Terres de chasse. Si une créature avec cette Capacité spéciale se déplace pour devenir adjacente à l’adepte du vaudou, elle doit réussir un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{jet de Vigueur} (-2 si le lanceur a obtenu une Prouesse sur son jet de Foi) ou être @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Stunned]{Sonnée}.</p>\n</li>\n<li><span class=\"list-heading\">DAMBALLA : </span> l’ancien architecte du monde se trouvait autrefois sous terre et avait adopté la forme d’un serpent. Il avait créé les montagnes, les cieux et les mers, et tout ce que l’humanité contemplait. Ce loa puissant et immaculé envoie des rêves de richesse, de prospérité et de santé. Les lanceurs qui invitent Damballa dans leur corps deviennent plus patients et compatissants, et leur perspective du cosmos et de ses habitants bien plus étendue.\n<p>Tu peux Relancer n’importe quel jet de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Vigueur} effectué au cours de la Durée du sort. Si tu utilises les règles de <cite>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Wealth]{Savage Worlds}</cite> relatives à la Richesse, tu peux aussi Relancer les jets qui la concernent. Sinon, Relance tous les jets de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Persuasion]{Persuasion} pour marchander, négocier les prix ou obtenir une meilleure affaire (une remise si le Marshal estime qu’elle convient à la situation). </p>\n<p>Tous les jets bénéficient d’un +1 si tu obtiens une Prouesse sur le jet de Foi.</p>\n</li>\n<li><span class=\"list-heading\">ERZULIE FRÉDA : </span> loa de l’amour et de la féminité, Erzulie apparaît comme une « Madone noire ». Or si elle est aussi belle que bonne, elle possède également un sale caractère et quand elle chevauche un personnage, elle a une fâcheuse tendance à déteindre sur lui. \n<p>Grâce à ce pouvoir, ton muchacho (ou ta muchacha) marque des points avec un individu attiré par son genre, et suscite des réactions au moins Neutres (voir Réactions dans <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-tables.Reaction Table]{Savage Worlds}</em>). Attention, camarade, ça n’a rien à voir avec le pouvoir <em>marionnette</em> et l’interlocuteur n’a rien d’un esclave sous le contrôle mental du lanceur. Il ou elle a très envie de plaire au houngan ou à la mambo. Sur une Prouesse, la cible a encore plus envie de lui faire plaisir. </p>\n<p>Une fois le pouvoir terminé, cette dernière peut tout à fait reconsidérer sa position en fonction de la situation. Bien sûr, l’adepte du vaudou peut quant à lui toujours canaliser la puissance d’Erzulie Fréda et raviver la flamme. Eh, on t’en voudra pas d’essayer.</p>\n</li>\n<li><span class=\"list-heading\">PAPA LEGBA : </span> on décrit ce grand communicant comme un vieil homme appuyé sur une canne, coiffé d’un chapeau de paille à large bord et la pipe au bec, souvent accompagné d’un chien très fidèle. Lorsqu’il chevauche un individu, celui-ci devient plus patient, sage et compatissant. \n<p>Le houngan ou la mambo obtient une Relance gratuite sur n’importe quel @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Test]{jet} de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Persuasion]{Persuasion}, d’@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Intimidation]{Intimidation} ou de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Taunt]{Provocation} pendant toute la Durée de la possession (et +1 sur une petite Prouesse, amigo). </p>\n</li>\n</ul>\n</div>",
 			"trapping": ""
 		},
 		{
 			"id": "Banish",
-			"name": "Banish",
-			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Banish works @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Banish]{as described} in <cite>Savage Worlds</cite>, but using it on the @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-rules.05 Harrowed]{Harrowed} requires some additional description.</p>\n<p>The manitou inside a Harrowed can never be permanently banished or destroyed with this power&mdash;it&rsquo;s bound to the host, body and spirit. A successful banishment does, however, render the hateful thing &ldquo;inert&rdquo; for an hour. During this time the Harrowed can&rsquo;t use any of his @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-rules.05 Harrowed]{Harrowed Edges} or @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-rules.05 Harrowed]{Let the Devil Out}, but he retains the basic abilities granted by being Undead.</p>\n<p>If the manitou has obtained total @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-rules.05 Harrowed]{Dominion}, the host&rsquo;s consciousness returns while it&rsquo;s inert, but is subjugated once more when the manitou reasserts its control (and is no longer inert).</p>\n</div>",
+			"name": "Bannissement",
+			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Ce pouvoir fonctionne de la @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Banish]{même manière} que dans <cite>Savage Worlds</cite>. Cependant, faut quand même qu’on t’explique deux ou trois trucs s’il te prend l’envie de l’utiliser sur un @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-rules.05 Harrowed]{Déterré}, compadre.</p>\n<p>Avec ce pouvoir, le manitou qui possède ce cow-boy ne peut jamais être définitivement banni ou détruit. Il est lié corps et âme à son hôte. En revanche, un bannissement réussi rend cette petite chose détestable « inerte » pendant une heure. Au cours de cette période, le Déterré ne peut faire appel à aucun des @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-rules.05 Harrowed]{Atouts propres à sa condition}, pas plus qu’il ne peut @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-rules.05 Harrowed]{Lâcher le manitou}, mais il conserve les capacités essentielles du Mort-vivant. </p>\n<p>Si le manitou a pris le contrôle total de son hôte suivant les règles de la @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-rules.05 Harrowed]{Domination}, la conscience du gringo revient pendant que l’esprit dort. Néanmoins, celui-ci remontera en selle au bout de cette  heure et le Déterré se retrouvera de nouveau asservi. </p>\n</div>",
 			"trapping": ""
 		},
 		{
 			"id": "Beguile",
-			"name": "Beguile",
-			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Witches know the easiest path to get their way is to charm gullible paramours into peacefully doing what they want.</p>\n<p><em>Beguile</em> is an opposed roll of the witch&rsquo;s @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Spellcasting]{Spellcasting} versus the target&rsquo;s Spirit. It works only on those romantically attracted to one of the witch&rsquo;s gender, and only if they have a Neutral or higher attitude toward her (see the <strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-tables.Reaction Table]{Reaction Table}</strong>.</p>\n<p>If successful, the target&rsquo;s attitude improves one level, or two with a raise. Unlike the <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Puppet]{puppet}</em> power, the target isn&rsquo;t mind controlled. He or she has free will, but is genuinely enamored with the witch and <em>wants</em> to do whatever he or she can to please her. Exactly what that means depends on the character. A blackhearted villain <em>beguiled</em> by a witch might push his own wife over a cliff to be with her. An average citizen would never think of physically or openly hurting his loved ones for her, but might cheat on them behind closed doors. A noble soul might even sacrifice himself&mdash;if he believes it&rsquo;s the only way to save the beloved witch&rsquo;s life.</p>\n<p>The power wears off at the next sunrise or sunset, whichever comes next. It may not be maintained, but may be recast.</p>\n</div>",
+			"name": "Envoûtement",
+			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Charmer les amoureux naïfs et les pousser tranquillement à faire ce qu’elle veut ? On va dire que pour une sorcière, c’est fastoche.</p>\n<p>Pour placer son <em>envoûtement</em>, elle doit réussir un jet opposé de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Spellcasting]{Magie} contre l’Âme de sa cible. Ça ne marche que sur les gens attirés sur le plan sentimental par son genre et dont l’attitude à son encontre est au moins Neutre (voir <strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-tables.Reaction Table]{Réactions}</strong> dans Savage Worlds).</p>\n<p>Si elle y parvient, l’attitude de sa cible s’améliore d’un cran (deux sur une Prouesse). Contrairement à <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Puppet]{marionnette}</em>, la sorcière n’exerce aucun contrôle mental. L’individu dispose de son libre arbitre, mais il est sincèrement amoureux d’elle et <em>veut</em> tout faire pour lui plaire. Ce que cela implique dépend du personnage. Un méchant pourri jusqu’au trognon <em>envoûté</em> par une sorcière poussera sans sourciller son épouse du haut de la falaise pour devenir son petit ami. Un citoyen ordinaire ne pensera jamais à faire du mal ou à blesser ouvertement ses êtres chers, mais il pourrait les tromper une fois la porte fermée. Une âme noble pourrait même se sacrifier s’il estime que c’est la seule manière de sauver la vie de sa petite sorcière bien-aimée.</p>\n<p>Le pouvoir prend fin à l’aube ou au crépuscule suivant. Il ne peut être maintenu, mais peut tout à fait se relancer. </p>\n</div>",
 			"trapping": ""
 		},
 		{
 			"id": "Breakdown",
-			"name": "Breakdown",
-			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Metal mages can create gizmos that cause other mechanical devices to jam, breakdown, or malfunction. The caster chooses any device with moving or connected parts (GM&rsquo;s call but no &ldquo;simple&rdquo; tools) in Range and makes a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Weird Science]{Weird Science} roll. If successful, those using the item subtract 2 from their totals, and it breaks on a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Critical Failure}. Both effects work like the @Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.All Thumbs]{All Thumbs} Hindrance and do not stack with it. Casting <em>breakdown</em> on a device that&rsquo;s already suffering this penalty counts as a raise&mdash;see below.</p>\n<p>With a raise, the device suffers an immediate breakdown, and if it&rsquo;s a @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-tables.Malfunction Table]{weird science gizmo} or @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-tables.Infernal Devices Malfunction Table]{infernal device}, the user must immediately roll on its appropriate Malfunction Table as well. Either result can be removed with a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Repair]{Repair} roll, which takes an action if just removing the penalty or 1d6 hours if broken.</p>\n<p><span class=\"list-heading\">MODIFIERS</span></p>\n<ul>\n<li><strong>ADDITIONAL RECIPIENTS (+1):</strong> The power may affect an additional item for 1 additional Power Point each.</li>\n</ul>\n</div>",
+			"name": "Défaillance",
+			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Les mages du métal peuvent créer des gadgets qui provoquent blocages, pannes ou défaillances dans les autres appareils mécaniques. Le lanceur choisit une machine comprenant des pièces mobiles ou connectées (au choix du Marshal, mais pas de « simples » outils). L’objet doit se trouver dans la Portée du sort. Ton cow-boy fait un jet de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Weird Science]{Science étrange} et s’il le réussit, sa cible applique un malus de -2 sur ses totaux. Sur un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Échec critique}, elle se casse. Les deux effets fonctionnent comme le Handicap @Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.All Thumbs]{Deux mains gauches} et ne se cumulent pas avec lui. Si le personnage lance ce pouvoir sur un dispositif qui subit déjà ce malus, considère que c’est une Prouesse, Marshal. On t’explique ça tout de suite.</p>\n<p>Avec une Prouesse, l’appareil est mis hors service sur-le-champ et s’il s’agit d’un @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-tables.Malfunction Table]{gadget de la Science étrange} ou d’une @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-tables.Infernal Devices Malfunction Table]{machine infernale}, le poissard qui s’en sert doit aussi faire immédiatement un jet sur la table des Dysfonctionnements. Les deux résultats peuvent disparaître avec un jet de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Repair]{Réparation}, ce qui prend une action si l’on cherche simplement à supprimer le malus, ou 1d6 heures si l’objet est cassé.</p>\n<p><span class=\"list-heading\">MODIFICATEURS</span></p>\n<ul>\n<li><strong>CIBLES SUPPLÉMENTAIRES (+1) </strong> le pouvoir peut affecter un objet de plus par Point de pouvoir consacré à cette action. </li>\n</ul>\n</div>",
 			"trapping": ""
 		},
 		{
 			"id": "Curse",
-			"name": "Curse",
-			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Some practitioners of the arcane arts heal their allies. Others inflict sickness upon their enemies. To use this particularly nasty spell, the caster makes an @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Activation]{arcane skill roll} opposed by the victim&rsquo;s @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Spirit roll}. Failure means the victim suffers a level of @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fatigue]{Fatigue} immediately and at sunset each day thereafter (further castings of curse have no additional effect).</p>\n<p>Once the accursed becomes @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated}, he makes a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Vigor roll} each day to avoid death.</p>\n<p><strong>Breaking the Curse:</strong> The curse can be lifted by the original caster at will, and ends automatically if she&rsquo;s slain. @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Dispel]{Dispel} also removes a curse, though each individual may only try once&mdash;if failed it&rsquo;s beyond her abilities.</p>\n</div>",
+			"name": "Malédiction",
+			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Certains pratiquants des arts magiques guérissent leurs alliés et d’autres répandent la maladie parmi leurs ennemis. Pour invoquer ce sort particulièrement sournois, le personnage doit faire un jet d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Activation]{Arcanes} opposé à l’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Âme} de sa victime. Si elle le rate, celle‑ci subit sur‑le‑champ un niveau de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Fatigue]{Fatigue}, puis un autre tous les jours au coucher du soleil (malédiction ne produit pas d’effets supplémentaires même s’il est lancé plusieurs fois).</p>\n<p>Une fois le poissard @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacité}, il doit faire un jet de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Vigueur} une fois par jour et il a intérêt à le réussir s’il ne veut pas mourir.</p>\n<p><strong>Lever la malédiction : </strong> le personnage qui l’a lancée peut le faire quand il le souhaite et le pouvoir cesse immédiatement s’il meurt. Une @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Dispel]{dissipation} met fin à une malédiction, même si un arcaniste ne peut tenter cette manœuvre qu’une seule fois. En effet, si le pouvoir échoue, c’est que c’était  au‑delà de ses capacités. </p>\n</div>",
 			"trapping": ""
 		},
 		{
 			"id": "Detect/Conceal Arcana",
-			"name": "Detect/Conceal Arcana",
-			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p><em>Detect arcana</em> allows the recipient of the power to see and detect all supernatural persons, objects, or effects in sight for five @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Actions]{rounds}. This includes <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Invisibility]{invisible} </em>foes, enchantments on people or items, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Background (Weird Science)]{weird science} devices, and so on. With a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{raise}, the caster knows the general type of enchantment as well &mdash; harmful, obscurement, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Background (Magic)]{magic}, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Background (Miracles)]{miracles}, etc.</p>\n<p><em>Detect arcana</em> also allows a character to ignore up to 4 points of penalties when attacking foes hidden by @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Light / Darkness]{magical darkness}, <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Invisibility]{invisibility}</em>, or similar abilities (or all @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{penalties} with a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{raise}).</p>\n<p><em>Conceal arcana </em>prevents detection of arcane energies on one being or item of @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Size and Scale]{Normal Scale} for one hour.</p>\n<p><strong>Detect vs. Conceal</strong>: <em>Detecting arcana</em> against someone or something that&rsquo;s been <em>concealed </em>is an @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{opposed roll} of @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{arcane skills} (roll each time it&rsquo;s attempted, but no more than once per turn). If the <em>concealment </em>wins, the character cannot see through the ruse with this casting, but may terminate this instance and try again.</p>\n<p><strong>Modifiers</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>Additional Recipients (+1):</strong> The power may affect more than one viewer for <em>detect</em>, or item for&nbsp;<em>conceal,&nbsp;</em>for 1 additional @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Power Point} each.</li>\n<li><strong>Area of Effect (+1/+2):</strong> <em>Conceal&nbsp;</em>only. The power effects everything in a sphere the size of a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Medium Blast Template} for +1 points, or a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Large Blast Template} for +2</li>\n<li><strong>Strong (+1):</strong> <em>Conceal </em>only. @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Detection rolls} to see through the concealment are made at -2.</li>\n<li><strong>Spirit Sight (+5):</strong> The caster must be of Heroic Rank to use this option.\n<p>The hero can &ldquo;shift&rdquo; her view to see the Hunting Grounds version of her current location. Doing so tells her the area&rsquo;s Fear Level and a chance to notice any spirit beings lurking about.</p>\n<p>She can also focus on an object or being&rsquo;s essence as an action, but no more than once per round. This tells her the subject&rsquo;s general nature, any Major Hindrances, and a general sense of any supernatural abilities. A raise reveals more information (Minor Hindrances, specific powers or Weaknesses, etc.).</p>\n</li>\n</ul>\n</div>",
-			"trapping": "Waving hands, whispered words."
+			"name": "Détection/Dissimulation d'Arcanes",
+			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p><em>Détection d’arcanes</em> permet au bénéficiaire de voir et détecter toutes personnes, objets ou effets surnaturels dans son champ de vision pendant cinq @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Actions]{rounds}. Ceci inclut les ennemis <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Invisibility]{invisibles} </em>, les enchantements sur les gens ou les objets, les appareils de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Background (Weird Science)]{science étrange}, etc. En cas de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Prouesse}, le bénéficiaire connaît également la nature générale de l’enchantement : nocif, camouflage, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Background (Magic)]{magie}, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Background (Miracles)]{miracle}, etc.</p>\n<p><em>Détection d’arcanes</em> permet également d’ignorer jusqu’à 4 points de malus pour attaquer des ennemis cachés par des @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Light / Darkness]{ténèbres magiques}, <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Invisibility]{invisibilité}</em> ou des capacités similaires (le @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{malus} complet en cas de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Prouesse}).</p>\n<p><em>Dissimulation d’arcanes</em> met à l’abri de la détection des énergies arcaniques un être ou un objet d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Size and Scale]{Échelle normale} pour une heure (voir la table des Tailles).</p>\n<p><strong>Détection vs. dissimulation : </strong> <em>Détecter des arcanes</em> sur quelqu’un ou quelque chose de <em>dissimulé</em> est un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{jet opposé} d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Arcanes} à lancer à chaque tentative, une fois maximum par tour. Si la <em>dissimulation</em> l’emporte, le personnage ne peut percer le camouflage avec son sort mais il peut annuler ce dernier pour le relancer.</p>\n<p><strong>MODIFICATEURS</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>CIBLES SUPPLÉMENTAIRES (+1) : </strong> le pouvoir peut affecter des cibles additionnelles pour +1 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{PP} chacune.</li>\n<li><strong>PUISSANT (+1) : </strong> <em> dissimulation</em> seulement. Les jets de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{détection} subissent un malus de -2 pour percer cette dissimulation. </li>\n<li><strong>VISION SPIRITUELLE (+5) : :</strong> pour utiliser cette option, le Rang du lanceur doit être Héroïque. \n<p>Le caballero peut « changer » sa vision afin d’observer la version du lieu où il se trouve dans les Terres de chasse. Il obtiendra également le Niveau de Peur qui l’affecte et une occasion de remarquer les esprits qui y traînent. </p>\n<p> Il peut aussi se concentrer sur un objet ou sur l’essence d’une entité, mais pas plus d’une fois par round. Cette action lui révélera sa nature générale, ses éventuels Handicaps majeurs et une idée de ses capacités plus ou moins magiques si besoin. Sur une Prouesse, il dégotera des informations supplémentaires (Handicaps mineurs, pouvoirs ou Points faibles spécifiques, etc.).</li>\n<li><strong>ZONE D’EFFET (+1/+2) : </strong> <em>dissimulation</em> seulement. Pour +1 PP le pouvoir affecte tout dans une sphère de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Gabarit moyen}. Pour +2 PP le pouvoir affecte tout dans une sphère de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Grand gabarit}.</p>\n</li>\n</ul>\n</div>",
+			"trapping": "gestuel, mots chuchotés."
 		},
 		{
 			"id": "Dread",
-			"name": "Dread",
-			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Given their reliance on the Reckoners&rsquo; dark energy, it&rsquo;s not surprising witches seek dark places where their powers reign supreme. And when they can&rsquo;t <em>find</em> such places, they <em>create</em> them.</p>\n<p><em>Dread</em> allows a witch to increase the @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-rules.04 Fear]{Fear Level} by 1 with a success, or 2 with a raise. The area affected is 25&rdquo; (50 yards) in diameter.</p>\n<p><span class=\"list-heading\">Modifiers</span></p>\n<ul>\n<li><strong>AREA EFFECT (3):</strong> The effect covers an area roughly 50&rdquo; (100 yards) in diameter.</li>\n</ul>\n</div>",
+			"name": "Épouvante",
+			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Étant donné sa dépendance aux sombres énergies des Juges, tu t’étonneras pas qu’une sorcière recherche les lieux où leur puissance domine. Et quand elle n’en <em>trouve</em> pas, ben elle en <em>crée</em>.</p>\n<p><em>Épouvante</em> permet à ta chica d’augmenter le @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-rules.04 Fear]{Niveau de Peur} de l’endroit où elle se trouve de 1 (2 sur une Prouesse), sur un diamètre égal à 25 cases (50 m).</p>\n<p><span class=\"list-heading\">MODIFICATEURS</span></p>\n<ul>\n<li><strong>AIRE D’EFFET (+3) </strong> l’effet couvre un diamètre d’environ 50 cases (100 m). </li>\n</ul>\n</div>",
 			"trapping": ""
 		},
 		{
 			"id": "Fury of the Petro Loa",
-			"name": "Fury of the Petro Loa",
-			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Petro loa are more aggressive or ill-tempered than rada loa, so they&rsquo;re primarily useful in dangerous situations such as combat. Like <em>aspect of the rada loa,</em> <em>fury of the petro loa </em>invites these spirits into the voodooist&rsquo;s body.</p>\n<p>Only one spirit may ride the voodooist at a time, though the caster may drop the spell at any time and start another if she chooses.</p>\n<p><strong>Range:</strong> The voodooist can only cast this spell on herself, though the Range to the target is equal to the caster&rsquo;s Spirit. This can&rsquo;t be increased with the Range Power Modifier since it&rsquo;s not the Range of the power itself.</p>\n<p><strong>Other Aspects:</strong> Most loas have more than one aspect. Those listed here are the most common favors requested by heroic voodooists in the Weird West.</p>\n<ul>\n<li><span class=\"list-heading\">Erzulie Dantor:</span> Erzulie Dantor is an aspect of Erzulie Fr&eacute;da born of the bloody Haitian Revolution. She appears as a black Madonna with a scar on her cheek and a severed tongue&mdash;cut out to ensure she kept the secrets of the revolution. Anyone ridden by Erzulie gains a bleeding cut on the tongue (no game effect) and the @Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.Vengeful]{Vengeful} (Minor) Hindrance for the Duration of the power.\n<p>The fearful Dantor is a vengeful protector. Anyone who harms the voodooist (causes her to be @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Stunned]{Stunned}, or Wounded) must make an immediate @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Spirit} roll (at &minus;2 if cast with a raise) or be Stunned.</p>\n<p>Targets of Erzulie&rsquo;s rage see her ghostly visage emerge from the voodooist. She races toward them, screeching with the stump of her severed tongue, eyes black as night and blood-stained hands reaching out for vengeance. She passes through their form and chills them to the very marrow&hellip;then disappears.</p>\n</li>\n<li><span class=\"list-heading\">Marinette bwa Chech (&ldquo;Marinette of the Dry Arms&rdquo;):</span> This terrifying petro loa is a tall, almost skeletal figure with wild hair, mad eyes, and parched skin wearing ragged, blood-stained clothes. Those ridden by Marinette gain the @Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.Mean]{Mean} Hindrance.\n<p>Marinette extends her host&rsquo;s @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Fighting} attacks to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Reach]{Reach} 2, and Str+d6, AP 2 if unarmed. The damage is increased to Str+d8 if cast with a raise.</p>\n<p>Anyone struck by the voodooist sees a ghostly image of the horrific Marinette transposed over the attacker, screaming obscenities in her mad fury as she reaches out with her horrific dry arms and long, jagged claws.</p>\n</li>\n<li><span class=\"list-heading\">Met Kalfu:</span> Kalfu is the dark side of Papa Legba. He appears as a suave man in a top hat with a forked tongue. He is another loa of the crossroads between worlds, with influence over dark spirits and emotions. Those who invoke Kalfu gain the @Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.Ruthless]{Ruthless} (Minor) Hindrance. Voodooists who already have the Hindrance do not suffer the &minus;2 to the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Spirit} roll below.\n<p>As master of strange, spiritual energies, Kalfu can sever a target&rsquo;s ties with Fate itself. Any time a foe spends a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Bennies]{Benny} and the voodooist wants to counter it, he may make a Spirit roll at &ndash;2 (or no penalty if cast with a raise). If successful, no Benny can be spent on that roll. With a raise, the Benny is lost as well!</p>\n<p>When an opponent&rsquo;s luck is countered, he sees a ghostly image of Kalfu greedily drawing the energy into his mouth and devouring it with glee.</p>\n</li>\n</ul>\n</div>",
+			"name": "Furreur du Pétro Loa",
+			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Ces loas-là se montrent beaucoup plus agressifs ou irascibles que les rada loas. Ils se révèlent donc principalement utiles dans des situations périlleuses, comme le combat. De la même manière que le pouvoir <em>facette du rada loa</em>, <em>fureur du pétro loa</em> invite ces esprits à entrer dans le corps du pratiquant de vaudou.</p>\n<p>Le pratiquant ne peut accueillir qu’un seul esprit à la fois, mais il peut arrêter le sort n’importe quand et le relancer pour changer de cavalier.</p>\n<p><strong>Portée : </strong> le personnage ne peut lancer ce sort que sur lui, même si la Portée indiquée pour chaque cible est égale à sa valeur d’Âme en cases. Cette valeur ne peut pas augmenter avec le Modificateur de pouvoir Portée, car elle n’est pas celle du sort.</p>\n<p><strong>Autres aspects : </strong> la plupart des loas ont plusieurs aspects. Ceux qu’on t’énumère ici figurent parmi les faveurs les plus courantes requises par les héros du vaudou dans l’Ouest étrange.</p>\n<ul>\n<li><span class=\"list-heading\">Erzulie Dantor : </span> cette facette d’Erzulie Fréda est née de la sanglante Révolution haïtienne. Elle apparaît sous la forme d’une Madone noire à la joue balafrée et à la langue coupée, afin de garder les secrets de la révolution. La blessure à la langue que porte le pratiquant chevauché par Erzulie Dantor saigne (sans influer sur le jeu) et il se retrouve affublé du Handicap @Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.Vengeful]{Rancunier} (Mineur) pendant toute la Durée du pouvoir. \n<p>La redoutable Dantor est une protectrice vengeresse. Si un poissard esquinte son cheval (et lui inflige un état @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Secoué}, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Stunned]{Sonné} ou Blessé), il doit faire sur-le-champ un jet d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Âme} (avec un petit malus de -2 si le personnage a obtenu une Prouesse). S’il le rate, il est Sonné. La cible de la rage d’Erzulie voit son visage fantomatique apparaître sur celui de son adversaire. Elle se précipite sur elle, hurle malgré sa langue tranchée, les yeux aussi noirs que la nuit. Ses mains tendues cherchent à attraper l’impudent et à prendre sa revanche. Elle passe à travers lui et le glace jusqu’à la moelle… et puis pouf, disparaît.</p>\n</li>\n<li><span class=\"list-heading\">Marinette Bwa Chech (« Marinette les bras secs ») : </span> cette terrifiante pétro loa se présente sous la forme d’une haute silhouette presque squelettique, aux cheveux en bataille, au regard dément et à la peau desséchée. Elle porte des vêtements en lambeaux tachés de sang. Les pratiquants que Marinette chevauche gagnent le Handicap @Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.Mean]{Sale caractère}.\n<p>Cet esprit délicieux confère à son hôte +2 en @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Reach]{Allonge} à ses attaques de @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Combat}, For+d6 (d8 sur une Prouesse) en dégâts et une PA 2 s’il se bastonne à mains nues. </p>\n<p>Marinette, elle rigole pas, compadre. Tellement que lorsque le coup de son cheval porte, l’image de son horrible fantôme se superpose à lui, avec ses longs bras tout secs et ses crocs irréguliers. Et on peut dire que la cible, elle est pas fière.</p>\n</li>\n<li><span class=\"list-heading\">Met Kalfu : </span> Kalfu, c’est le côté obscur de Papa Legba. Il prend l’apparence d’un homme charmant coiffé d’un haut-de-forme et pourvu d’une langue fourchue. Bon, ça s’annonce mal. Cet autre loa des carrefours entre les mondes influence les mauvais esprits et les émotions négatives. Quand tu invoques Kalfu, tu gagnes le Handicap @Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.Ruthless]{Impitoyable} (mineur) et si tu l’as déjà, tu ne subis pas le malus de -2 au jet d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Âme} dont on va te parler.\n<p>En sa qualité de maître des étranges énergies spirituelles, il peut couper les liens de sa cible avec le Destin en personne. Quand un adversaire dépense un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Bennies]{Jeton} et que l’adepte du vaudou a très envie de contrer son effet, il peut faire un jet d’Âme (à -2, sauf sur une Prouesse). En cas de Succès, elle ne peut dépenser aucun Jeton sur ce jet de dés et sur une Prouesse, elle perd le Jeton en question ! Eh, faut bien que ça serve.</p>\n<p>Quand tu parviens à contrarier la chance de ton ennemi, l’image fantomatique de Kalfu apparaît, aspire d’un air gourmand l’énergie et la boulotte avec délice. </p>\n</li>\n</ul>\n</div>",
 			"trapping": ""
 		},
 		{
 			"id": "Holy Symbol",
-			"name": "Holy Symbol",
-			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Evil critters find it hard to attack a pious wayfarer with true faith&mdash;and a symbol of her deity to back it up.</p>\n<p>Once invoked, any supernaturally evil creature (Marshal&rsquo;s call) that wants to make a direct, physical attack on the bearer of the symbol must make a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Spirit roll} as a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Actions]{free action} (the creature subtracts 2 if the blessed cast with a raise).</p>\n<p>Attacks include @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{area effect attacks} that would catch the bearer in their template, but wouldn&rsquo;t affect knocking a shelf over to land on the bearer, for example. Holy symbol has no effect on @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Test]{Tests} or other non-damaging attacks.</p>\n<p>The blessed must have an actual holy symbol to invoke the miracle. No holy symbol, no holy symbol. Comprende, amigo? An improvised symbol works&mdash;a broken window frame in the shape of a cross instead of an actual crucifix, for example, but the blessed subtracts 2 from the invocation without a proper symbol.</p>\n<p><strong>Vampires:</strong> Bloodsuckers (@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Vampire]{those in the Savage Worlds core book} and the @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-actors.Nosferatu]{nosferatu} in this one) have a built-in @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Weakness)]{Weakness} to holy symbols. A character with this miracle may use either as she chooses&mdash;the power (using Power Points and requiring an arcane skill roll) or the less powerful rules outlined in the Weakness (which has no raise effect).</p>\n<h3>Modifiers</h3>\n<ul>\n<li><strong>Area Effect (+2/+3):</strong> For +2 points the power affects all allies within a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Medium Blast Template} centered on the caster. It does not prevent creatures from entering the area, only their attacks against those within it. For +3 points the area of effect is increased to a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Large Blast Template}.</li>\n<li><strong>Strong (+1):</strong> @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Spirit rolls} by the creature are made at &minus;2 (&minus;4 with a raise).</li>\n</ul>\n</div>",
+			"name": "Symbole béni",
+			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Les bestioles malfaisantes ont toujours du mal à boulotter un pieux voyageur doté de la vraie foi. Et d’un petit symbole de sa divinité pour appuyer ses dires, juste au cas où. </p>\n<p>Une fois ton petit gri‑gri invoqué, une créature surnaturellement maléfique (au choix du Marshal) qui cherche à faire une attaque physique directe sur le porteur du symbole en question doit faire un jet d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Âme}. Il s’agit d’une @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Actions]{action gratuite} (elle subit -2 à son jet si l’élu obtient une Prouesse). </p>\n<p>Les agressions regroupent toutes les attaques qui incluraient le gringo dans leur @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{aire d’effet}. Par contre, si l’une d’entre elles venait malencontreusement à lui faire tomber une étagère sur la cafetière, son gri-gri ne lui servirait à rien. Le symbole béni ne produit aucun effet sur les @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Test]{Épreuves} ou les attaques qui n’infligent pas de dégâts.</p>\n<p>L’élu doit posséder un véritable symbole béni afin d’invoquer ce miracle. Pas de symbole béni, pas de symbole béni, donc pas de chocolat. Comprende, amigo ? Les improvisations fonctionnent bien. Par exemple, tu pourrais croiser les montants d’une fenêtre brisée et les brandir comme un crucifix. Cependant, l’élu subit -2 au résultat de son invocation s’il n’a pas un symbole approprié.</p>\n<p><strong>Vampires : </strong> question symbole béni, les suceurs de sang (@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Vampire]{ceux que tu trouves dans Savage Worlds} et les @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-actors.Nosferatu]{nosferatu} qui traînent ici) possèdent un gros @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Weakness)]{Point faible}. Un personnage qui balance ce miracle peut faire appel à l’une ou l’autre version, c’est‑à‑dire le pouvoir (qui utilise des Points de pouvoir et nécessite un jet de Magie) ou les règles moins puissantes décrites dans le Point faible (qui n’ont aucun effet supplémentaire sur une Prouesse).</p>\n<h3>MODIFICATEURS</h3>\n<ul>\n<li><strong>PUISSANT (+1) : </strong> les jets d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Âme} de la créature subissent un malus de -2 (-4 sur une Prouesse).</li>\n<li><strong>ZONE D’EFFET (+2/+3) : </strong> pour 2 points de plus, le pouvoir affecte tous les alliés situés dans un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Gabarit moyen}, centré sur le lanceur. Rien n’empêche les créatures d’entrer dans la zone, seules leurs attaques portées contre les personnes présentes à l’intérieur sont concernées. Pour 3 points de plus, la zone d’effet s’étend sur un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Grand gabarit}.</li>\n</ul>\n</div>",
 			"trapping": ""
 		},
 		{
 			"id": "Mend",
-			"name": "Mend",
-			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p><em>Mend</em> allows a metal mage to repair damage done to complex machines&mdash;essentially any device that has @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounds}, like vehicles or certain types of sentient constructs. It may take the form of a clockwork toolkit, multi-tool, or other repair gizmo of the metal mage&rsquo;s design.</p>\n<p>Fixing a machine&rsquo;s Wounds is a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Weird Science]{Weird Science} roll. A success repairs one Wound and a raise repairs two. If the casting fails or does not heal all the damage, the metal mage may try again. On a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Critical Failure}, the damage can only be repaired through normal hard work and replacement parts (see Repair in <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Repair]{Savage Worlds}</em>).</p>\n<p><span class=\"list-heading\">Modifiers:</span></p>\n<ul>\n<li><strong>CRITICAL HITS (+2):</strong> The inventor can instead attempt to fix a @Compendium[swade-core-rules.swade-tables.Vehicle Critical Hits]{vehicular Critical Hit} by casting <em>mend.</em> Like repairing Wounds, this may be done multiple times.</li>\n<li><strong>EXPEL GREMLINS (+1):</strong> A successful Weird Science roll removes one @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-actors.Gremlin]{gremlin} from a machine or all gremlins with a raise.</li>\n</ul>\n</div>",
+			"name": "Rafistolage",
+			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Ce pouvoir permet au mage du métal de réparer les dégâts infligés à des machines complexes, c’est-à-dire à n’importe quel appareil possédant des @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Blessures}, comme des véhicules ou certaines créatures artificielles intelligentes. Il peut prendre la forme d’une trousse à outils mécanique, d’un couteau suisse ou d’un autre gadget conçu par le gringo.</p>\n<p>Quand une machine est Blessée, ton cow-boy fait un jet de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Weird Science]{Science étrange}. En cas de Réussite, il répare une Blessure (deux sur une Prouesse). S’il rate son sort ou ne guérit pas tous les dégâts, il peut recommencer. Sur un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Échec critique}, les dégâts ne seront réparables qu’à l’ancienne, avec de la sueur, des coups de marteau et des pièces de rechange (voir Réparation dans <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Repair]{Savage Worlds}</em>).</p>\n<p><span class=\"list-heading\">MODIFICATEURS</span></p>\n<ul>\n<li><strong>DÉGRADATIONS CRITIQUES (+2) </strong> l’inventeur peut tenter de réparer les @Compendium[swade-core-rules.swade-tables.Vehicle Critical Hits]{Dégradations critiques} subies par un véhicule. Comme pour les Blessures, il pourra répéter plusieurs fois cette action.</li>\n<li><strong>EXPULSION DE GREMLINS (+1) </strong> un jet réussi de Science étrange chasse un @Compendium[deadlands-core-rules.deadlands-actors.Gremlin]{gremlin} qui occupait une machine, et tous les gremlins sur une Prouesse. </li>\n</ul>\n</div>",
 			"trapping": ""
 		},
 		{
 			"id": "Numb",
-			"name": "Numb",
-			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Numb alleviates pain caused by injury. With a success on the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{arcane skill roll}, the caster and all allies within the caster&rsquo;s Spirit in tabletop inches ignore 1 point of @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound or Fatigue penalties}, or 2 with a raise.</p>\n<p>Numb also nullifies any @Compendium[swade-core-rules.swade-tables.Injury Table]{temporary Injury Table} results for its Duration. A character made Lame by a hit to the leg, for example, can move normally while numbed. The power has no effect on permanent Injuries.</p>\n</div>",
+			"name": "Anesthésie",
+			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Ce pouvoir soulage la douleur provoquée par un traumatisme. Si le lanceur réussit son @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{jet d’Arcanes}, lui et tous les alliés, situés dans un rayon égal à son score d’Âme en cases, ignorent 1 point de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{malus dû aux Blessures ou à la Fatigue} (2 sur une Prouesse).</p>\n<p>Anesthésie annule aussi tous les @Compendium[swade-core-rules.swade-tables.Injury Table]{résultats temporaires} obtenus sur la table des Séquelles pendant sa Durée. Par exemple, si un cow-boy devient Boiteux après un coup à la jambe, il pourra se déplacer normalement tant qu’il se trouvera sous l’effet du sort. En revanche, le pouvoir ne peut rien contre les Séquelles permanentes. </p>\n</div>",
 			"trapping": ""
 		},
 		{
 			"id": "Open Portal",
-			"name": "Open Portal",
-			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p><em>Open portal</em> creates a rift between planes, allowing characters in the physical world to travel into the Hunting Grounds or vice-versa.</p>\n<p>Within the Hunting Grounds, a portal can also be opened to another part of the Hunting Grounds (except Heaven or Hell). A party could thus travel from the spirit version of Deadwood to the spirit version of Paris. Another casting in that pocket realm would allow them to leave the spirit realm and walk the actual streets of Paris.</p>\n<p><em>Open portal</em> doesn&rsquo;t allow a party to travel between &ldquo;worlds&rdquo; (such as <em>Hell on Earth</em> or <em>Lost Colony</em>). That requires an arduous trip through the Hunting Grounds, and is always an adventure of its own.</p>\n</div>",
+			"name": "Ouverture de portail",
+			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Ce pouvoir crée un passage entre les plans et permet aux personnages dans le monde physique de se rendre dans les Terres de chasse, et vice versa. </p>\n<p>Dans le monde des esprits, un portail peut aussi s’ouvrir vers un autre endroit du plan (à l’exception de l’enfer et du paradis). Un groupe pourrait donc voyager depuis l’image de Deadwood vers celle de Paris. Si quelqu’un lance à nouveau le sort dans ce royaume de poche, tes cow-boys pourront alors quitter cette dimension et parcourir les rues du vrai Paris.</p>\n<p><em>Ouverture de portail</em> ne permet pas de se déplacer entre les « mondes » (comme dans <em>Hell on Earth</em> ou <em>Lost Colony</em>). Cela requiert un périple difficile à travers les Terres de chasse et constitue toujours une aventure en soi. </p>\n</div>",
 			"trapping": ""
 		},
 		{
 			"id": "Puppet",
-			"name": "Puppet",
-			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p><em><span class=\"fontstyle0\">Puppet </span></em><span class=\"fontstyle2\">is an @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{opposed roll} of the character&rsquo;s @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{arcane skill} versus the target&rsquo;s @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Spirit}. With @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{success}, the victim automatically obeys commands that don&rsquo;t directly harm himself or those he cares about.</span></p>\n<p><span class=\"fontstyle2\">With a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{raise}, the target is completely controlled, but gets an automatic @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Spirit} roll as a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Actions]{free action} to avoid directly arming himself or those he cares about. If the </span><span class=\"fontstyle0\"><em>puppet</em>&rsquo;s </span><span class=\"fontstyle2\">resistance @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{succeeds}, he doesn&rsquo;t carry out that </span><span class=\"fontstyle2\">particular command but doesn&rsquo;t otherwise resist his master. With a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{raise}, he breaks the controller&rsquo;s hold and the power ends.<br /></span></p>\n<p><span class=\"fontstyle2\">Commands are general, such as &ldquo;attack that person&rdquo; or &ldquo;open that door.&rdquo; The controller doesn&rsquo;t get to dictate how many @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Actions]{actions} the victim uses in a turn, whether or not he uses his @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Sweep]{Sweep} Edge, etc.</span></p>\n<p><strong><span class=\"fontstyle2\">Modifiers</span></strong></p>\n<ul>\n<li><span class=\"fontstyle2\"><strong>Additional Recipients (+2):</strong> The caster may affect others at the cost of 2 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Power Points} each.</span></li>\n<li><strong>MIND RIDER (+1):</strong> The caster can communicate and sense through any target under the effects of puppet.</li>\n</ul>\n</div>",
-			"trapping": "Glowing eyes, trance-like state, a swinging pocket watch, voodoo dolls."
+			"name": "Marionnette",
+			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Le jet d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Arcanes} pour activer marionnette est @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{opposé} à l’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Âme} de la cible. En cas de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Succès}, la victime obéit automatiquement à tout ordre ne la mettant pas en danger elle-même ou une personne qui lui importe. </p>\n<p>En cas de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Prouesse}, la cible est complètement sous contrôle mais elle peut automatiquement résister avec un jet d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Traits]{Âme} en @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Actions]{action gratuite} pour éviter un danger pour elle-même ou pour une personne qui lui importe. En cas de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Succès}, elle résiste à cet ordre particulier mais demeure sous l’emprise du maître. En cas de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Prouesse} elle brise l’emprise et le pouvoir s’achève. </p>\n<p>Les ordres sont généraux comme « attaque cette personne » ou « ouvre la porte ». Le contrôleur n’a pas à dicter combien d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Actions]{actions} la cible utilise par tour ni si elle doit utiliser son Atout @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Sweep]{Balayage}, etc. </p>\n<p><span class=\"list-heading\">MODIFICATEURS</span></p>\n<ul>\n<li><strong>CHEVAUCHEUR D’ESPRIT (+1) : </strong> le lanceur peut communiquer avec n’importe quelle cible placée sous l’influence de la marionnette, tout comme il peut ressentir à travers elle. </li>\n<li><strong>CIBLES SUPPLÉMENTAIRES (+2) : </strong> le pouvoir peut affecter des cibles additionnelles pour +2 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{PP} chacune. </li>\n</ul>\n</div>",
+			"trapping": "yeux luisants, quasi-transe, balancement d’un pendentif, poupée vaudou."
 		},
 		{
 			"id": "Sanctify",
-			"name": "Sanctify",
-			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Significant or important places might become permanently \"sanctified\"&mdash;a sacred area that causes harm to evil creatures. Such locales are the result of long-term affiliation with a religion or belief. They usually coincide with a structure of great ceremonial significance, such as a cathedral, but might also arise from the scene of some great sacrifice, triumph, or tragedy.</p>\n<p>A blessed can replicate these effects on a temporary basis by strenuous prayer and devotion. The process takes four straight hours of meditation and rituals appropriate to his religion or beliefs.</p>\n<p>Once that&rsquo;s complete, the blessed makes his @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Faith roll}. Failure simply means the time is wasted. A Critical Failure means the powers that be will not sanctify this particular place and the ritual can&rsquo;t be attempted at this location until some significant evil is defeated (Marshal&rsquo;s call).</p>\n<p>Success means an area roughly 30 yards square is anathema to the forces of darkness. Any supernaturally evil creature (GM&rsquo;s call) that attempts to enter the sacred ground must make a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Spirit roll} at the start of each round (as a free action) or suffer Fatigue, at &minus;2 with a raise on the Faith roll. This can lead to @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitation} but not death.</p>\n</div>",
+			"name": "Sanctification",
+			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Les lieux significatifs ou majeurs peuvent être « sanctifiés » de manière permanente, et ainsi devenir une zone sacrée et esquinter les créatures maléfiques. Ces endroits naissent d’une longue affiliation avec une religion ou une croyance, et coïncident souvent avec une structure d’une grande importance cérémonielle, comme une cathédrale. Ils peuvent aussi apparaître sur le site d’un immense sacrifice, d’une victoire retentissante ou d’une monumentale tragédie. </p>\n<p>Un élu peut reproduire ces effets de manière temporaire à travers des prières et des dévotions épuisantes. Le processus se déroule pendant quatre heures consécutives, au cours desquelles le personnage médite et se livre aux rituels de sa foi. </p>\n<p>Au bout de ce laps de temps, l’élu fait son jet de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Foi}. En cas d’Échec, il a simplement perdu son temps. En cas d’Échec critique, les puissances supérieures ne permettront pas la sanctification du lieu. De plus, il sera impossible d’y recommencer le rituel tant qu’un mal d’importance n’aura pas été vaincu (au choix du Marshal).</p>\n<p>En cas de réussite, une zone d’une trentaine de mètres carrés devient interdite aux forces des ténèbres. Si le Marshal le décide, une créature maléfique surnaturelle qui tente d’entrer sur le sol sacré doit faire un jet d’@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Âme} (à -2 si l’élu a obtenu une Prouesse) au début de chaque round. Il s’agit d’une action gratuite. Si elle le rate, elle subit un niveau de Fatigue. Elle peut tomber @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacité}, mais le pouvoir ne peut pas provoquer sa mort. </p>\n</div>",
 			"trapping": ""
 		},
 		{
 			"id": "Transform",
-			"name": "Transform",
-			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Tales of witches turning their enemies into frogs is the stuff of fairy tales. Mostly. It can be done, it just takes much longer than those stories would have one believe.</p>\n<p><em>Transform</em> curses a target into becoming a common animal of Size &minus;2 to &ndash;3 (witch&rsquo;s choice). A successful @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Touch Attack]{Touch} on an unwilling victim causes him to make a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Spirit roll} (at &ndash;2 with a raise on the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Spellcasting]{Spellcasting} roll). If the victim fails, he transforms&mdash;his clothes and other personal items falling around him (they don&rsquo;t <em>transform</em>).</p>\n<p><strong>Breaking the Curse:</strong> The curse can be lifted by the original caster at will, and ends automatically if she&rsquo;s slain. <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Dispel]{Dispel}</em> also ends the transformation.</p>\n<p><span class=\"list-heading\">Modifiers</span></p>\n<ul>\n<li><strong>TRUE CURSE (+0):</strong> A witch can transform a target permanently but the process takes much longer. The Range becomes one mile rather than Touch, but requires a personal item of some sort&mdash;a lock of hair, a ring, or something else with some physical or emotional attachment to the target.\n<p>With a successful casting, the victim begins to take on the animal&rsquo;s characteristics over the next 12 hours. A man being turned into a frog might be compelled to watch buzzing flies for the first 10 hours, then actively attempt to eat them in the final two. A woman transforming into a pig might be excessively hungry throughout the day, eating more and more with less care as to quality until finally lying in cooling mud in the final hours.</p>\n<p>In the final 13th hour, the transformation becomes shockingly apparent. The victim writhes in pain as his body changes into the target creature. Eyes bulge like a toad, noses elongate to snouts, feet crumple into hooves, and so on. The process is excruciating and the victim squeals, barks, or screeches in pain as his bones crack and skin tears. He suffers 3 points of @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} penalties though he&rsquo;s not actually Wounded (any powers or Edges that reduce Wound penalties apply here, too).</p>\n<p>While the transformation is changing the victim, it can still be stopped if the caster chooses (or dies). Attempts to <em>dispel </em>incur a &minus;4 penalty and each individual may only try once&mdash;if she fails it&rsquo;s beyond her abilities. Once the individual is transformed from a True Curse it&rsquo;s generally permanent without some elaborate quest devised by the Marshal to remove it.</p>\n</li>\n</ul>\n</div>",
+			"name": "Métamorphose",
+			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Les sorcières qui transforment leurs ennemis en grenouilles, ça n’arrive que dans les contes de fées. Enfin, presque. D’accord, ça peut se faire, ça prend juste beaucoup plus de temps que ce qu’on voudrait te faire croire.</p>\n<p><em>Métamorphose</em> maudit sa cible et la change en un animal dont la Taille est comprise entre -2 et -3 (au choix de la sorcière). Si elle @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Touch Attack]{touche} une victime récalcitrante, elle la contraint à faire un @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{jet d’Âme} (avec un joli -2 si elle réalise une Prouesse). En cas d’Échec, elle se transforme, tandis que ses vêtements et ses effets personnels tombent au sol tout autour puisque le sort ne les affecte pas.</p>\n<p><strong>Briser la Malédiction : </strong> la sorcière qui en est l’autrice y met fin quand elle le veut. Le sort s’achèvera si elle est tuée, ou si on lance avec succès une <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Dispel]{dissipation}</em>.</p>\n<p><span class=\"list-heading\">MODIFICATEURS</span></p>\n<ul>\n<li><strong>VRAIE MALÉDICTION (+0) </strong> si tu l’énerves vraiment, la sorcière peut te métamorphoser définitivement, mais le processus est beaucoup plus long. La Portée passe à 1,5 km et le pouvoir nécessite un objet personnel appartenant à la victime (une mèche de cheveux, une bague ou une chose à laquelle celle-ci est attachée sur le plan physique ou émotionnel). \n<p>Si elle parvient à lancer son sort, la cible prend au cours des douze heures suivantes les caractéristiques de l’animal. Un homme métamorphosé en grenouille se mettra à regarder les mouches voler pendant les dix premières heures, puis essaiera de les attraper pour les boulotter pendant les deux dernières. Une femme transformée en cochon se montrera extrêmement vorace dans la journée, et mangera de plus en plus sans se préoccuper de la qualité de sa nourriture. Elle passera ensuite les ultimes heures étendue à la fraîche dans la boue. </p>\n<p>Pendant la treizième heure, la métamorphose devient apparente. La victime se tord de souffrance tandis que son corps change et prend la forme de la créature ciblée. Elle a des yeux globuleux comme ceux d’un crapaud, son nez s’allonge en museau, ses pieds se rétractent en sabots, et ainsi de suite. Le processus se révèle atrocement douloureux et elle crie, aboie ou hurle alors que ses os se brisent et que sa peau se déchire. Elle subit 3 points de malus de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Blessures}, bien qu’elle ne soit pas Blessée (les pouvoirs ou les Atouts qui diminuent les malus de Blessures s’appliquent également à la situation). </p>\n<p>Si la métamorphose est en cours, la sorcière peut l’arrêter si elle choisit de le faire (ou meurt). Une <em>dissipation</em> subit un malus de -4 et chaque lanceur ne peut tenter cette manœuvre qu’une seule fois. S’il n’y parvient pas, la chose se situe au-delà de ses capacités. Une fois achevée, la Vraie malédiction est généralement permanente, à moins que le Marshal n’envoie ses muchachos dans une quête très compliquée imaginée par son esprit pervers, à l’issue de laquelle ils pourront la lever. </p>\n</li>\n</ul>\n</div>",
 			"trapping": ""
 		},
 		{
 			"id": "Trinkets",
-			"name": "Trinkets",
-			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Trinkets allows a huckster to create a minor mundane item weighing less than one pound&mdash;a Derringer, a playing card, hand mirror, and so on. With a raise, the Duration is in minutes instead of rounds (and is Maintained in minutes as well if desired).</p>\n<p>Conjured items typically appear in a pocket, pouch, or bag to hide the magic that conjures them, but it&rsquo;s not strictly necessary.</p>\n<p>Once the Duration expires, the item fades from reality. If the shyster used conjured coins to buy something, he might be in trouble if the merchant figures out who swindled him.</p>\n<h3>Modifiers</h3>\n<ul>\n<li><strong>Complete (+1):</strong> The object is a complete set or loaded (for firearms), though it still must fit under the weight limit. A deck of cards has all 54 cards in it, a firearm is completely loaded, and so on.</li>\n<li><strong>Weight (+2):</strong> The item can weigh up to two pounds.</li>\n</ul>\n</div>",
+			"name": "Colifichet",
+			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Ce pouvoir permet au huckster de créer un petit objet ordinaire de moins de 500 g, comme un Derringer, une carte à jouer ou un miroir de poche. Sur une Prouesse, la Durée se compte en minutes et non plus en rounds (et le sort est aussi Maintenu en minutes si le lanceur le souhaite).</p>\n<p>Les objets conjurés apparaissent le plus souvent dans une poche, une sacoche ou un sac afin de dissimuler la magie qui les a appelés. Toutefois, cela n’est pas une condition nécessaire.</p>\n<p>À la fin de la Durée, l’objet disparaît de la réalité. Si ton gringo a utilisé ce pouvoir pour se remplir le porte‑monnaie et acheter quelque chose, il risque d’avoir des problèmes si le marchand se souvient de celui qui l’a roulé.</p>\n<h3>MODIFICATEURS</h3>\n<ul>\n<li><strong>COMPLET (+1) : </strong> le cow-boy se retrouve avec un ensemble complet ou chargé (pour les armes à feu), même s’il doit quand même respecter la limite de poids. Un jeu de cartes en compte 54, toutes les balles se trouvent dans le barillet du flingue, etc.</li>\n<li><strong>POIDS (+2) : </strong> l’objet peut peser jusqu’à un kilo. </li>\n</ul>\n</div>",
 			"trapping": ""
 		},
 		{
 			"id": "Wilderness Walk",
-			"name": "Wilderness Walk",
-			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Wilderness walk asks the earth spirits to move the shaman in and out of the Hunting Grounds as he travels, shortening arduous treks and concealing his path. Shamans use this power to communicate with their allies across vast distances and spy on their foes!</p>\n<p>After walking at least one mile in the wilderness (GM&rsquo;s call), every three miles count as one (it has no effect on @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Pace}) and the shaman&rsquo;s tracks are impossible to trace other than short sections. With a raise on the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Activation]{arcane skill roll} , every five miles count as one.</p>\n<p><span class=\"list-heading\">Modifiers</span></p>\n<ul>\n<li><strong>Additional Recipients (+1):</strong> The power may affect more than one target for 1 additional Power Point each.</li>\n</ul>\n</div>",
+			"name": "Marche sauvage",
+			"description_full": "<div class=\"deadlands-core\">\n<p>Ce pouvoir demande aux esprits de la terre de faire entrer et sortir le gringo des Terres de chasse quand il voyage. Il raccourcit ainsi les déplacements difficiles et efface sa piste. Les chamans utilisent ce sort pour communiquer avec leurs alliés sur de très grandes distances et espionner leurs ennemis. </p>\n<p>Le personnage doit marcher au moins 1,5 km en pleine nature (au choix du Marshal) ; il franchit ensuite 5 km chaque fois qu’il parcourt 1,5 km (son @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Characters]{Allure} ne change pas). De plus, il est impossible de remonter sa piste à part sur de très courtes sections. S’il réalise une Prouesse sur son jet de @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Activation]{Foi}, il peut parcourir 8 km, et non plus 5, par tranche de 1,5 km.</p>\n<p><span class=\"list-heading\">MODIFICATEURS</span></p>\n<ul>\n<li><strong>CIBLES SUPPLÉMENTAIRES (+1) : </strong> le sort peut affecter une cible supplémentaire par Point de pouvoir dépensé. </li>\n</ul>\n</div>",
 			"trapping": ""
 		}
 	]